Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕИСК вече изложи еднозначно позициите си относно предложението за регламент за защита на данните в подкрепа на правото „да бъдеш забравен“. И в подкрепа на неприкосновеността по подразбиране, т.е. съгласието не може да бъде давано мълчаливо, а трябва винаги да бъде предоставяно изрично или заявено.
Czech[cs]
EHSV již přijal stanovisko k návrhu nařízení o ochraně údajů a rozhodně podporuje „právo na zapomnění“ a ochranu soukromí a aby soukromí bylo chráněno automaticky, souhlas by tedy nebylo možné dát implicitně, musel by být vždy výslovný.
Danish[da]
EØSU har allerede udtalt sig om forslaget til en forordning om beskyttelse af personoplysninger og går utvetydigt ind for "retten til at blive glemt" og for, at man holder fast i "privacy by default" ("indbygget databeskyttelse"), dvs. at samtykke ikke kan gives stiltiende, men altid skal ske udtrykkeligt og tydeligt.
German[de]
Der Ausschuss hat bereits zu dem Vorschlag für eine Datenschutz-Grundverordnung Stellung genommen und das "Recht auf Vergessenwerden" und den Schutz der Privatsphäre durch die Standardeinstellungen entschieden befürwortet, d.h., es darf nicht von stillschweigender Zustimmung ausgegangen werden, sondern diese muss ausdrücklich erteilt werden.
Greek[el]
Η ΕΟΚΕ έχει ήδη διατυπώσει τις απόψεις της σχετικά με την πρόταση κανονισμού για την προστασία δεδομένων, τασσόμενη σαφώς υπέρ του «δικαιώματος διαγραφής του ιστορικού» και της αυτόματης προστασίας της ιδιωτικής ζωής· τούτο σημαίνει ότι δεν ισχύει η σιωπηρή συγκατάθεση του ατόμου, αλλά απαιτείται πάντα η ρητή και απερίφραστη εξουσιοδότησή του.
English[en]
The EESC has already presented its views on the proposal for a General Data Protection Regulation, stating its unequivocal support for the right to be forgotten and the preservation of privacy by default, i.e. consent cannot be implied, it must always be given expressly or explicitly.
Spanish[es]
El CESE ya se ha pronunciado sobre la propuesta de Reglamento de protección de datos, inequívocamente a favor del «Derecho al olvido» y a que se preserve la privacidad por defecto, es decir, que el consentimiento no pueda ser dado tácitamente, debiendo otorgarse siempre de forma expresa o manifiesta.
Estonian[et]
Komitee on juba avaldanud oma seisukoha andmekaitsemääruse kohta, pooldades ühemõtteliselt „õigust olla unustatud” ja seda, et säilitataks vaikimisi tagatud eraelu puutumatus, see tähendab et nõusolekut ei saa anda automaatselt, vaid see tuleb anda alati sõnaselgelt või väljapaistvalt.
Finnish[fi]
ETSK on jo ottanut kantaa ehdotukseen tietosuoja-asetukseksi. Komitea on ehdottomasti tiedonpoisto-oikeuden ja yksityisyysoletuksen säilyttämisen kannalla. Jälkimmäinen tarkoittaa sitä, ettei suostumusta voi antaa hiljaisesti, vaan se on aina ilmaistava nimenomaisesti ja selvästi.
French[fr]
Le CESE a déjà pris position sur la proposition relative à un règlement de la protection des données, de façon univoque, en faveur du "droit à l'oubli" et en faveur du respect de la vie privée par défaut, c'est-à-dire que le consentement ne peut être donné tacitement, mais qu'il doit toujours être accordé de manière expresse ou manifeste.
Hungarian[hu]
Az EGSZB már kifejtette a véleményét az általános adatvédelmi rendeletre vonatkozó javaslatról, egyértelműen lándzsát törve „a személyes adatok tárolásának megszüntetéséhez való jog” és amellett, hogy a magánélet védelme „alapértelmezett beállítás” legyen, azaz nem fogadható el a hallgatólagos beleegyezés, hanem mindig a felhasználó kifejezett vagy nyilvánvaló hozzájárulása szükséges.
Italian[it]
Il CESE si è pronunciato sulla proposta di regolamento relativo alla protezione dei dati dicendosi inequivocabilmente a favore del "diritto all'oblio", nonché per preservare la privacy "di default", ossia garantire che il consenso non possa essere dato in modo tacito ma sia invece sempre espresso o manifesto.
Lithuanian[lt]
EESRK jau pareiškė savo nuomonę dėl Pasiūlymo dėl reglamento dėl duomenų apsaugos ir vienareikšmiškai pritarė teisei reikalauti ištrinti duomenis ir standartiniams privatumo apsaugos nustatymams, t. y. sutikimas negali būti numanomas, jis visada turi būti aiškus ir vienareikšmis.
Latvian[lv]
EESK jau ir paudusi viedokli par priekšlikumu datu aizsardzības regulai, nepārprotami atbalstot iespēju lietotājiem kontrolēt savus personas datus (“tiesības tikt aizmirstam”) un saglabāt privātumu, t.i, piekrišanai visos gadījumos jābūt skaidrai vai nepārprotami paustai, un tā nevar būt netieša.
Maltese[mt]
Il-KESE diġà ressaq il-fehmiet tiegħu dwar il-Proposta għal Regolament dwar id-dejta personali, u stqarr b’mod ċar l-appoġġ tiegħu għad-“dritt li wieħed jintnesa” u l-preservazzjoni tal-privatezza b’mod awtomatiku, jiġifieri li l-kunsens ma jingħatax b’mod impliċitu, iżda għandu dejjem jingħata espressament jew espliċitament.
Dutch[nl]
In zijn advies over het voorstel voor een verordening over de bescherming van persoonsgegevens heeft het EESC zich al ondubbelzinnig uitgesproken voor het "recht om vergeten te worden" en voor privacy als standaardoptie: toestemming om privégegevens te delen mag niet stilzwijgend geschieden, maar moet expliciet worden gegeven.
Polish[pl]
EKES wypowiadał się już w sprawie wniosku dotyczącego rozporządzenia o ochronie danych oraz zdecydowanie poparł prawo do usunięcia danych i domyślnej ochrony prywatności, co oznacza że nie może być mowy o milczącej zgodzie – zawsze musi być ona wyrażona formalnie lub jawnie.
Portuguese[pt]
O CESE pronunciou-se já no seu parecer sobre a proposta de regulamento relativo à proteção de dados, de forma inequívoca, a favor do «direito à eliminação de dados ou direito a ser esquecido» e de preservar a privacidade nas opções pré-definidas, ou seja, que o consentimento não pode ser dado de forma implícita, mas deve ser sempre dado expressamente ou manifestamente.
Romanian[ro]
CESE s-a pronunțat deja fără echivoc asupra propunerii privind regulamentul de protecție a datelor cu caracter personal, declarându-se în favoarea dreptului la uitare și a protecției vieții private din oficiu, ceea ce înseamnă că nu se poate da un consimțământ tacit, acesta trebuind să fie acordat întotdeauna în mod expres sau să fie manifest.
Slovak[sk]
EHSV sa už vyjadril k návrhu nariadenia o ochrane údajov, jednoznačne podporuje „právo byť zabudnutý“ a zachovanie súkromia pomocou štandardného nastavenia, čo znamená, že súhlas nemôže byť daný automaticky, ale vždy sa musí vyjadriť jasne alebo výslovne.
Slovenian[sl]
EESO se je že opredelil do predloga Komisije v zvezi s splošno uredbo o varstvu osebnih podatkov ter odločno zagovarja "pravico do pozabe" in varstvo zasebnosti s privzetimi nastavitvami, t.j., da se pri soglasju ne sme izhajati iz načela, da je dano molče, temveč mora biti vedno dano izrecno.
Swedish[sv]
Kommittén har redan uttalat sig om förslaget till förordning om dataskydd och framhåller att man tveklöst stöder "rätten till radering", och att man håller fast vid "integritetsskydd som standard", det vill säga att samtycke inte kan vara underförstått utan alltid måste uttryckas på ett klart och tydligt sätt.