Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
شعرت يومها معنى أن يزور العديد من الثوار الكنيسة للمرة الأولى، فقط ليكون معي ليعبر لي عن حزنه. معنى أن تأتي فتاة ترتدي حجابًا لتجلس على مقاعد الكنيسة فلا تشعر بالغربة أو الغرابة، لأنها ليست وحيدة هناك.
German[de]
An jenem Tag erfuhr ich, dass eine Gruppe von Revolutionären zum ersten Mal in ihrem Leben eine Kirche betrat, nur um mir beizustehen und mir ihr Beileid zu bekunden. Ich lernte, was es bedeutet, wenn ein Mädchen mit einem Kopftuch auf einer Kirchenbank sitzt, ohne sich befremdlich oder seltsam zu fühlen, weil es dort nicht alleine war.
Greek[el]
Εκείνη την μέρα έμαθα τι σήμαινε ένα πλήθος επαναστατών να επισκέπτεται για πρώτη φορά μια εκκλησία μόνο και μόνο για να είναι μαζί μου, για να με συλλυπηθεί. Τι σήμαινε μια κοπέλα με μαντίλα στο κεφάλι να κάθεται στο παγκάκι της εκκλησίας χωρίς να νιώθει παράξενα ή ξένη, επειδή δεν ήταν μόνη εκεί.
English[en]
On that day I learned the meaning of a band of revolutionists visiting a church for the first time, just to be with me, to offer me condolences; the meaning of girl wearing a head cover to sit on a church bench without feeling alienated or bizarre, because she’s not alone there.
Spanish[es]
Ese día, aprendí el significado de una banda de revolucionarios que visitan una iglesia por primera vez, solamente para estar conmigo, para ofrecerme condolencias; el significado de una niña con la cabeza cubierta para sentarse en una banca de la iglesia sin sentirse ajena ni extraña, porque no está sola ahí.
French[fr]
Ce jour-là j'ai compris ce qu'était un groupe de révolutionnaires qui entrait dans une église pour la première fois, simplement pour être avec moi, m'offrir leurs condoléances; j'ai compris ce que signifiait être une fille avec un foulard sur la tête assise sur un banc d'église sans se sentir étrangère ou étrange, parce qu'elle n'est pas seule.
Malagasy[mg]
Tamin'io andro io, nahafantatra ny dikan'ny andianà revôlisionera niditra am-piangonana voalohany indrindra aho, mba hiaraka amiko fotsiny, mba hitondra fiaraha-miory amiko; ny dikan'ny vehivavy nisaron-doha nipetraka teo amin'ny dabiliom-piangonana ary tsy nahatsapa tena ho adala na hafahafa, satria tsy irery izy tao.
Polish[pl]
Tego dnia zobaczyłam, co znaczy grupa rewolucjonistów przychodzących do kościoła pierwszy raz w życiu, tylko po to, żeby być przy mnie, złożyć mi kondolencje; co znaczy dziewczyna w chuście, która w kościelnej ławie nie czuje się obco czy dziwnie, ponieważ nie jest tam sama.
Russian[ru]
В тот день я узнала, что значит, когда группа революционеров посещает церковь в первый раз, просто чтобы быть со мной, чтобы принести мне соболезнования; что значит, когда девушка с покрытой головой сидит на церковной скамье, не чувствуя себя чужой или странной, потому что она не одна там.