Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kon Jesus iemand opwek wat al so lank dood was en wie se liggaam reeds begin ontbind het?
Arabic[ar]
(يوحنا ١١:١٧، ٣٩) فهل يتمكن يسوع من اعادة شخص الى الحياة كان ميتا طوال هذا الوقت وجسده بدأ بالانحلال؟
Central Bikol[bcl]
(Juan 11:17, 39) Kaya daw ni Jesus na buhayon liwat an saro na arog na kaiyan kahaloy na gadan asin nagpopoon nang malapa an bangkay?
Bemba[bem]
(Yohane 11:17, 39) Bushe Yesu aali na maka ya kubwesha ku bumi umuntu uwafwile pali ubo butali kabili untu umubili wakwe wali kale kale nautendeka ukubola?
Bulgarian[bg]
Бил ли могъл Исус да върне някого към живот, който бил вече от толкова време мъртъв и чието тяло било започнало да се разлага?
Cebuano[ceb]
(Juan 11:17, 39) Mabanhaw ba ni Jesus ang usa nga namatay sa maong gidugayon ug kansang lawas nagsugod na sa pagkadunot?
Czech[cs]
(Jan 11:17, 39) Může Ježíš vrátit k životu někoho, kdo je mrtev již tak dlouho a jehož tělo se začalo rozkládat?
Danish[da]
(Johannes 11:17, 39) Kunne Jesus bringe nogen til live der havde været død så længe, én hvis legeme allerede var begyndt at gå i forrådnelse?
German[de]
Konnte Jesus jemanden wieder zum Leben bringen, der schon so lange tot war und dessen Körper zu verwesen begann?
Efik[efi]
(John 11:17, 39) Nte Jesus eyekeme ndinam owo oro ama akakpa ke anyanini ntre ọtọn̄ọ ntak odu uwem, emi obụkidem esie ama ọkọtọn̄ọ ndibu?
Greek[el]
(Ιωάννης 11:17, 39) Θα μπορούσε ο Ιησούς να επαναφέρει στη ζωή ένα άτομο που ήταν νεκρό επί τόσο μακρύ χρονικό διάστημα και του οποίου το σώμα είχε κιόλας αρχίσει να αποσυντίθεται;
English[en]
(John 11:17, 39) Could Jesus bring back to life someone who had been dead that long and whose body had already begun to decompose?
Spanish[es]
(Juan 11:17, 39.) ¿Podría Jesús resucitar a alguien que hubiera estado muerto por ese tiempo y cuyo cadáver hubiera empezado a descomponerse?
Estonian[et]
(Johannese 11:17, 39) Kas Jeesus võiks üles äratada kedagi, kes on olnud nii kaua surnud ja kelle keha on juba lagunema hakanud?
Finnish[fi]
(Johannes 11:17, 39) Voisiko Jeesus herättää eloon jonkun, joka oli ollut kuolleena noin pitkään ja jonka ruumis oli jo alkanut mädäntyä?
French[fr]
Jésus pourrait- il ramener à la vie un homme qui était mort depuis tant de temps et dont le corps avait déjà commencé à se décomposer?
Hindi[hi]
(यूहन्ना ११:१७, १८) क्या यीशु ऐसे किसी व्यक्ति को ज़िन्दा कर सकता था जो इतनी देर से मरा हुआ था और जिसका शरीर अब सड़ने भी लग गया था?
Hiligaynon[hil]
(Juan 11: 17, 39) Mabanhaw bala ni Jesus ang isa nga patay na sing subong sina kalawig kag ang iya bangkay nagahagas na?
Hungarian[hu]
Visszahozhat-e Jézus az életbe olyan valakit, aki már oly régóta halott és a teste oszlásnak indult?
Indonesian[id]
(Yohanes 11:17, 39) Dapatkah Yesus menghidupkan kembali seseorang yang telah mati begitu lama dan yang jenazahnya sudah mulai membusuk?
Iloko[ilo]
(Juan 11:17, 39) Mapagungar pay ngata ni Jesus ti maysa a natayen ti kasta kabayag a ti bagina mangrugin nga agrupsa?
Icelandic[is]
(Jóhannes 11:17, 39) Gat Jesús lífgað við mann sem hafði verið látinn svo lengi og var þegar byrjaður að rotna í gröf sinni?
Italian[it]
(Giovanni 11:17, 39) Poteva Gesù riportare in vita una persona morta da tanto tempo, il cui corpo aveva già iniziato a decomporsi?
Japanese[ja]
ヨハネ 11:17,39)死んでからそんなにたっていて,すでに体が腐りかけている人をイエスは生き返らせることができるのでしょうか。
Korean[ko]
(요한 11:17, 39) 예수께서는 죽은 지 그 정도가 되어서 시체가 이미 썩기 시작한 사람을 살리실 수 있었는가?
Malagasy[mg]
(Jaona 11:17, 39). Ho hain’i Jesosy ve ny hamerina indray amin’ny fiainana lehilahy iray maty efa ela be toy izany ary izay efa nanomboka nihalo ny fatiny?
Malayalam[ml]
(യോഹന്നാൻ 11:17, 39) അത്ര ദീർഘമായി മരിച്ചിരുന്നതും ശരീരം ദ്രവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നതുമായ ഒരാളെ യേശുവിന് ഉയർപ്പിക്കാൻ കഴിയുമായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
(योहान ११:१७, ३९) ज्याला मरुन एवढा काळ झाला व ज्याचे शरीर कुजू लागले होते अशा कोणास येशू परत जिवंत करू शकेल का?
Burmese[my]
(ယောဟန် ၁၁:၁၇၊ ၃၉) သေသည်မှာထိုမျှကြာခဲ့ပြီး ခန္ဓာကိုယ်ပုပ်ပျက်စပြုနေသည့်သူကို တစ်ဖန်အသက်ပြန်ရှင်ရန်ယေရှုပြုပေးနိုင်မည်လော။
Norwegian[nb]
(Johannes 11: 17, 39) Var Jesus i stand til å oppreise en som hadde vært død så lenge? Kroppen hans hadde jo allerede begynt å gå i oppløsning!
Niuean[niu]
(Ioane 11: 17, 39) Kua maeke nakai a Iesu ke liuaki mai e moui he taha kua leva pihia e mate mo e tino hana kua fita e kamata ke popo?
Dutch[nl]
Kon Jezus iemand die zo lang dood was en wiens lichaam al tot ontbinding begon over te gaan, weer levend maken?
Nyanja[ny]
(Yohane 11:17, 39) Kodi Yesu angaukitse winawake amene wakhala womwalira kwa nthaŵi yaitali motero ndipo amene thupi lake layamba kuwola?
Polish[pl]
Czy Jezus będzie w stanie ożywić człowieka, który przez cztery dni był martwy i którego ciało zaczęło się już rozkładać?
Portuguese[pt]
(João 11:17, 39) Poderia Jesus trazer de volta à vida alguém que já estava morto todo esse tempo e cujo corpo começara a se decompor?
Slovak[sk]
(Ján 11:17, 39) Môže Ježiš vrátiť život niekomu, kto je mŕtvy už tak dlho, že jeho telo sa začalo rozkladať?
Samoan[sm]
(Ioane 11:17, 39) Pe o le a mafai e Iesu ona toe aumaia i le ola se tasi ua maliu mo se taimi umi faapena ma o lona tino ua amata ona manogi?
Shona[sn]
(Johane 11:17, 39) Ko Jesu aigona here kudzorera kuupenyu mumumwe munhu akanga ave afa nguva refu yakadaro uye ane muviri wakanga watovamba kuora?
Southern Sotho[st]
(Johanne 11:17, 39) Na Jesu o ne a ka khutlisetsa bophelong motho ea neng a se a shoele nako e telele hakaalo eo ’mele oa hae o neng o se o qalile ho bola?
Swedish[sv]
(Johannes 11:17, 39) Skulle Jesus kunna uppväcka någon som hade varit död så länge och vars kropp redan börjat förmultna?
Swahili[sw]
(Yohana 11:17, 39) Je! Yesu angeweza kufufua mtu ambaye alikuwa amekuwa mfu muda mrefu hivyo na ambaye tayari mwili wake ulikuwa umeanza kuoza?
Tamil[ta]
(யோவான் 11:17, 39) மரித்து அவ்வளவு நேரமாகிவிட்டிருந்தும், சரீரம் ஏற்கெனவே அழுக ஆரம்பித்துவிட்டிருந்த நிலையிலுமிருந்த ஒருவரை இயேசு திரும்பவும் உயிர்த்தெழுப்ப முடியுமா?
Telugu[te]
(యోహాను 11: 17, 39) అంత సమయము చనిపోయివుండి, అతని శరీరము కుళ్లిపోవుట ఆరంభించిన తరువాత, అతనిని యేసు తిరిగి జీవమునకు తీసుకురాగలడా?
Thai[th]
(โยฮัน 11:17, 39) พระ เยซู จะ ทรง ทํา ให้ ใคร บาง คน ที่ ตาย มา เป็น เวลา นาน และ ร่าง กาย ของ เขา เริ่ม เน่า แล้ว นั้น ฟื้น คืน ชีวิต ได้ ไหม?
Tagalog[tl]
(Juan 11:17, 39) Magagawa kaya ni Jesus na buhayin ang sinuman na patay na nang ganiyang katagal at ang bangkay ay nagsisimula nang maagnas?
Tswana[tn]
(Yohane 11:17, 39) A Jesu o ne a tla tsosa motho yono yo a neng a setse a tlhokafetse ka lobaka lo lo kalo le yo mmele wa gagwe o neng o setse o simolotse go senyega?
Turkish[tr]
(Yuhanna 11:17, 39) Acaba İsa, bu kadar uzun süre önce ölüp, vücudu çürümeye bile başlayan bir kişiyi tekrar hayata döndürebilecek miydi?
Tsonga[ts]
(Yohane 11:17, 39) Xana Yesu a a ta pfuxa munhu la feke hi nkarhi wolowo wo leha naswona loyi miri wa yena ana se wu sunguleke ku bola?
Ukrainian[uk]
Чи Ісус міг воскресити людину, якої тіло вже почало розкладатись?
Xhosa[xh]
(Yohane 11:17, 39) Ngaba uYesu wayenokubuyisela ebomini umntu owayefe ixesha elide kangako nomzimba wakhe owawusele uqalise ukubola?
Chinese[zh]
约翰福音11:17,39)耶稣能够使死去这么久而尸体已开始腐烂的人复活过来吗?
Zulu[zu]
(Johane 11:17, 39) Ingabe uJesu wayeyokwazi ukuvusa umuntu owayesefe isikhathi eside kangako futhi omzimba wakhe wawusuqalile kakade ukubola?