Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С публикуването на повече готварски книги (от Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Sr Felicita Kalinšek и други) броят на различните рецепти за „potica“ се увеличава.
Czech[cs]
S přibývajícím počtem kuchařek (autory byl Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweisová, Felicita Kalinšeková a další) přibývaly i různé recepty na poticu.
Danish[da]
Efterhånden som flere kogebøger blev offentliggjort (af Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Sr Felicita Kalinšek m.fl.), voksede antallet af forskellige opskrifter på »potica«.
Greek[el]
Καθώς τυπώνονταν ολοένα και περισσότερα βιβλία μαγειρικής (από τους Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Sr Felicita Kalinšek και άλλους), αυξανόταν παράλληλα και ο αριθμός των διαφόρων συνταγών της «potica».
English[en]
As more cookbooks were published (by Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Sr Felicita Kalinšek and others), the number of different recipes for ‘potica’ grew.
Spanish[es]
A medida que se publicaron más libros de recetas (obras de Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis y Sor Felicita Kalinšek, entre otros), se fueron multiplicando las distintas recetas de «potica».
Estonian[et]
Mida rohkem kokaraamatuid avaldati (Andrej Zamejici, Magdalena Knafelj Pleiweisi, Sr Felicita Kalinšeki jt poolt), kasvas ka erinevate potica retseptide hulk.
Finnish[fi]
Erilaisten potica-reseptien määrä kasvoi sitä mukaa kuin uusia keittokirjoja julkaistiin (niitä kirjoittivat muun muassa Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis ja Sr Felicita Kalinšek).
French[fr]
La multiplication du nombre d’ouvrages de cuisine publiés (Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, sœur Felicita Kalinšek et autres) a également multiplié le nombre de recettes différentes de «potica».
Hungarian[hu]
A további (Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Sr Felicita Kalinšek és mások által írt) szakácskönyvek megjelenésével együtt a különböző „potica” receptek száma is nőtt.
Italian[it]
Con la pubblicazione di altri libri di cucina (di Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Suor Felicita Kalinšek e altri), il numero di ricette differenti per la preparazione della «potica» è aumentato.
Lithuanian[lt]
Išleidus daugiau kulinarijos knygų (Andrejaus Zamejico, Magdalenos Knafelj Pleiweis, vienuolės Felicitos Kalinšek ir kitų), atsirado daugiau skirtingų vyniotinio „potica“ receptų.
Maltese[mt]
Hekk kif ġew ippubblikati aktar kotba tat-tisjir (minn Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Sr Felicita Kalinšek u oħrajn), l-għadd ta’ riċetti differenti għall-“potica” kiber.
Dutch[nl]
Naargelang het aantal nieuw uitgebrachte kookboeken (door Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Sr Felicita Kalinšek en anderen) kwamen er steeds meer recepten voor “potica”.
Polish[pl]
W miarę publikowania kolejnych książek kucharskich (autorstwa Andreja Zamejica, Magdaleny Knafelj Pleiweis, siostry zakonnej Felicity Kalinšek i innych autorów) liczba różnych przepisów na ciasto „potica” zwiększała się.
Portuguese[pt]
Com a crescente publicação de livros de culinária (de Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Felicita Kalinšek, entre outros), aumentou o número de receitas de diferentes tipos de potica.
Romanian[ro]
Pe măsură ce au fost publicate mai multe cărți de bucate (de Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, Sr Felicita Kalinšek și alții), a crescut numărul diferitelor rețete de „potica”.
Slovak[sk]
Keď vyšlo viac kuchárskych kníh (od Andreja Zamejica, Magdaleny Knafelj Pleiweis, Sr Felicita Kalinšek a ďalších), vzrástol počet rôznych receptov na pokrm „potica“.
Swedish[sv]
Allteftersom fler kokböcker publicerades (av Andrej Zamejic, Magdalena Knafelj Pleiweis, syster Felicita Kalinšek och andra) ökade också antalet recept på ”potica”.