Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
33) Den amerikanske regerings gik imidlertid endnu videre i sin obstruktionspolitik ved at søge at forhandle sig frem til bilaterale immunitetsaftaler på baggrund af artikel 98 i statutten for Den Internationale Straffedomstol med henblik på at fritage amerikanske embedsmænd for retsforfølgelse i Den Internationale Straffedomstol.
German[de]
Die Obstruktionspolitik der US-Regierung ging aber noch weiter, indem sie versuchte, bilaterale Immunitätsvereinbarungen auf der Grundlage von Artikel 98 des IStGH-Statuts auszuhandeln, um US-Staatsbedienstete von einer Strafverfolgung durch den IstGH auszunehmen.
Greek[el]
33) Ωστόσο, η παρελκυστική πολιτική της κυβέρνησης των ΗΠΑ δεν περιορίσθηκε στις ως άνω απειλές, αλλά επεδίωξε τη διαπραγμάτευση διμερών συμφωνιών ασυλίας βάσει του άρθρου 98 του καταστατικού του ΔΠΔ, ώστε να εξαιρούνται οι αξιωματούχοι των ΗΠΑ από τυχόν δίωξη που θα μπορούσε να ασκήσει το ΔΠΠ.
English[en]
(35) The US administration’s policy of obstruction, however, went further by seeking to negotiate bilateral immunity agreements on the basis of Article 98 of the ICC Statute in order to exempt US officials from prosecution by the ICC.
Spanish[es]
La política de obstrucción llevada a cabo por la administración de los Estados Unidos, sin embargo, dio un paso más al intentar negociar acuerdos bilaterales de inmunidad, de conformidad con el artículo 98 del Estatuto del TPI, con vistas a evitar el procesamiento de su personal militar por parte del Tribunal.
Finnish[fi]
33) Yhdysvaltain viranomaiset menivät vielä tätäkin pidemmälle jarrutuspolitiikassaan ja pyrkivät neuvottelemaan kahdenvälisiä sopimuksia syyttämättä jättämisestä ICC:n perussäännön 98 artiklan perusteella varmistaakseen, ettei myöskään Yhdysvaltain sotilashenkilökuntaan kuuluvia voitaisi asettaa syytteeseen ICC:ssä.
Italian[it]
(33) La politica ostruzionistica dell’amministrazione statunitense, tuttavia, è andata ancor oltre, cercando di negoziare accordi bilaterali in materia d’immunità sulla base dell’art. 98 dello statuto della CPI al fine di garantire l’immunità dei funzionari statunitensi rispetto alla CPI.
Portuguese[pt]
(33) Contudo, a política de obstrução do Governo norte‐americano foi ainda mais longe, ao tentar negociar acordos de imunidade bilaterais com base no artigo 98.o do Estatuto do TPI, a fim de subtrair os oficiais norte‐americanos à jurisdição do TPI.
Swedish[sv]
33) Bush-administrationens obstruktionspolitik gick emellertid ännu längre genom att den försökte förhandla fram bilaterala immunitetsavtal på grundval av artikel 98 i Romstadgan för att undanta amerikansk personal från att åtalas av Internationella brottmålsdomstolen.