Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
А освен всичко това, вземете вярата за щит, с който ще можете да угасите всичките огнени стрели на нечестивия.
Bislama[bi]
“... Yufala i mas bilif strong long God ... i olsem sil, we yufala i save yusum, blong blokem ol aro ya blong Setan, we faea i laet long hem.
Cebuano[ceb]
“Dugang sa tanan, dad-a ninyo ang kalasag nga mao ang pagtuo, nga pinaagi niini arang kamo makapalong sa tanang mga nagadilaab nga udyong sa dautan.
Czech[cs]
A zvláště pak vezmouce štít víry, kterýmž byste mohli všecky šípy ohnivé nešlechetníka toho uhasiti.
Danish[da]
Overalt skal I løfte troens skjold, hvormed I kan slukke alle den ondes brændende pile.
German[de]
Vor allem greift zum Schild des Glaubens! Mit ihm könnt ihr alle feurigen Geschosse des Bösen auslöschen.
Greek[el]
»πάνω δε απ’ όλα, πάρτε στα χέρια σας την ασπίδα τής πίστης, με την οποία θα μπορέσετε να σβήσετε όλα τα πυρωμένα βέλη τού πονηρού.
English[en]
“Above all, taking the shield of faith, wherewith ye shall be able to quench all the fiery darts of the wicked.
Spanish[es]
“sobre todo, tomad el escudo de la fe, con el que podáis apagar todos los dardos de fuego del maligno.
Estonian[et]
Kõigepealt aga võtke kätte usukilp, millega te võite kustutada kõik kurja põlevad nooled!
Finnish[fi]
Ottakaa kaikessa suojaksenne uskon kilpi, jolla voitte sammuttaa pahan palavat nuolet.
Fijian[fj]
“Ia me kena ikuri, mo dou kauta na vakabauta mei sasabai, dou na bokoca rawa kina na gasau vidi kecega ni tevoro.
French[fr]
« Prenez par-dessus tout cela le bouclier de la foi, avec lequel vous pourrez éteindre tous les traits enflammés du malin ;
Fiji Hindi[hif]
“Aur in sab ke saath, vishwaas ki dhaal le kar sthir raho, jisse tum us dusht ke sab jalte hue teeron ko bhuja sako.
Croatian[hr]
U svemu imajte uza se štit – vjeru; njime ćete moći ugasiti ognjene strijele Zloga!
Haitian[ht]
“Toujou pran konfyans nou gen nan Bondye a tankou yon defans ki va penmèt nou pare tout flèch Satan an ap voye tou limen sou nou.
Hungarian[hu]
Mindezekhez fölvevén a hitnek paizsát, a melylyel ama gonosznak minden tüzes nyilát megolthatjátok;
Armenian[hy]
Եւ ամենի վերայ հաւատքի վահանն առէք. որով կարող լինիք չարի ամեն կրակոտ նետերը հանգցնել:
Indonesian[id]
Dalam segala keadaan pergunakanlah perisai iman, sebab dengan perisai itu kamu akan dapat memadamkan semua panah api dari si jahat.
Icelandic[is]
Takið umfram allt skjöld trúarinnar, sem þér getið slökkt með öll hin eldlegu skeyti hins vonda.
Italian[it]
prendendo oltre a tutto ciò lo scudo della fede, col quale potete spegnere tutti i dardi infuocati del maligno.
Japanese[ja]
その上に,信仰のたてを手に取りなさい。 それをもって,悪しき者の放つ火の矢を消すことができるであろう。
Khmer[km]
« ថែម ទាំង យក សេចក្តី ជំនឿ ទុក ជា ខែល ផង ដែលអ្នករាល់គ្នានឹងអាចរំលត់ទាំងព្រួញឆេះ របស់ មេ កំណាច
Korean[ko]
모든 것 위에 믿음의 방패를 가지고 이로써 능히 악한 자의 모든 불화살을 소멸하고
Kosraean[kos]
“Nuh fin ma nuh kwewa, eis mwe loang luhn luhlahlfongi, fin ohinge kom fah kuh in tulokihnyac kuhtasrihk luhn ma koluk.
Lingala[ln]
“Na yango yonso bokamata nguba na kondima, na yango bokoki kojimisa mbanji na moto na oyo mabe.
Lao[lo]
“ພ້ອມ ກັບ ສິ່ງ ທັງ ຫມົດ ນີ້, ຈົ່ງ ຍົກ ເອົາ ຄວາມ ເຊື່ອ ເປັນ ສິ່ງ ປ້ອງ ກັນ, ດ້ວຍ ສິ່ງ ປ້ອງ ກັນນັ້ນ ເຈົ້າທັງຫລາຍ ຈະ ສາມາດ ດັບ ລູກ ສອນ ໄຟ ທັງ ຫມົດ ຂອງ ຜູ້ ຮ້າຍ ນັ້ນ ໃຫ້ ມອດ ເສຍ.
Lithuanian[lt]
Visais atvejais pasiimkite tikėjimo skydą, su kuriuo užgesinsite visas ugningas piktojo strėles.
Latvian[lv]
bez visa tā satveriet ticības vairogu, ar ko jūs varēsit dzēst visas ļaunā ugunīgās bultas.
Malagasy[mg]
“Ary ho fanampin’izany rehetra izany, dia mitana ny finoana ho apinga ianareo, izay hahazoanareo hamono ny zana-tsipìka mirehitra rehetra izay alefan’ilay ratsy.
Marshallese[mh]
“Ioon otemjej em̧ōj kōtake kein tōrak in tōmak, ilo e kom̧ naaj maron̄ kune m̧ade kijeek otemjej an ri nana eo.
Mongolian[mn]
Энэ бүгд дээр муу нэгний бүх галт сумыг унтрааж чадах итгэлийн бамбай,
Norwegian[nb]
Grip fremfor alt troens skjold, som dere kan slokke alle den ondes brennende piler med.
Dutch[nl]
‘Neem bovenal het schild van het geloof op, waarmee u alle vurige pijlen van de boze zult kunnen uitblussen.
Palauan[pau]
“Ea kot el ngarbab, mnguu a klaumerang er a Rubak me el tekerengem, ele cho moumera er ngii eng mo sebechem el dmokou el mekoad a rokui el kmard el belechel ngikel mekngit.
Polish[pl]
a przede wszystkim, weźcie tarczę wiary, którą będziecie mogli zgasić wszystkie ogniste pociski złego;
Portuguese[pt]
Tomando sobretudo o escudo da fé, com o qual podereis apagar todos os dardos inflamados do maligno.
Romanian[ro]
Pe deasupra tuturor acestora, luaţi scutul credinţei, cu care veţi putea stinge toate săgeţile arzătoare ale celui rău.
Russian[ru]
А паче всего возьмите щит веры, которым возможете отразить все раскаленные стрелы лукавого;
Slovak[sk]
Nadovšetko vezmite si štít viery, aby ste ním mohli uhasiť všetky ohnivé šípy toho nešľachetníka.
Samoan[sm]
“Ia faaopoopo i na mea uma ona tago atu i le talipupuni o le faatuatua, tou te mafai ai ona tinei o ufanafana mu uma lava o loo leaga.
Swedish[sv]
Tag dessutom trons sköld. Med den kan ni släcka den ondes alla brinnande pilar.
Thai[th]
“และพร้อมกับสิ่งทั้งหมดนี้ จงเอาความเชื่อเป็นโล่ ด้วยโล่นี้พวกท่านจะสามารถดับลูกศรเพลิงทั้งหมดของมารร้าย”
Tagalog[tl]
“Bukod dito ay taglayin ninyo ang kalasag ng pananampalataya, na siyang ipapatay ninyo sa lahat ng nangagniningas na suligi ng masama.
Tongan[to]
“ʻAi kituʻa ʻi he meʻa kotoa pē ʻa e pā ʻo e tuí, ʻa ia te mou faʻa tāmate ʻaki ʻa e ngaahi ngahau vela kotoa pē ʻo e tokotaha koví.
Turkish[tr]
“Bunların hepsine ek olarak, Şeytan'ın bütün ateşli oklarını söndürebileceğiniz iman kalkanını alın.
Tahitian[ty]
« A rave hoi i te paruru ra o te faaroo, ei nia roa iho ïa, o te mea ïa e pohe ai te mau ihe auahi atoa a taua varua ino ra.
Ukrainian[uk]
А найбільш над усе візьміть щита віри, яким зможете погасити всі огненні стріли лукавого.
Vietnamese[vi]
“Lại phải lấy thêm đức tin làm thuẫn, nhờ đó anh em có thể dập tắt được các tên lửa của kẻ dữ.