Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verfpigmente breek teen verskillende tempo’s af, en gevolglik word sekere dele van ’n standbeeld se oppervlak voor ander dele aan die elemente blootgestel.
Arabic[ar]
فبما ان الالوان تتحلَّل بنسب متفاوتة، تتعرّض اجزاء من التمثال للعوامل الجوية قبل اجزاء اخرى.
Cebuano[ceb]
Ang mga kolor sa pintura molubad sa lainlaing gikusgon, nga magladlad sa pipila ka bahin sa estatwa ngadto sa ulan ug init sa dili pa maladlad ang ubang bahin.
Czech[cs]
Pigmenty v barvách se rozpadají různou rychlostí, a tudíž zabarvení některých částí sochy zmizí dříve.
Danish[da]
Farvepigmenter nedbrydes ved forskellige hastigheder, hvorved nogle områder på en malet statue vil være udsat for vind og vejr før andre områder.
German[de]
Farbpigmente verwittern nämlich unterschiedlich schnell, sodass bestimmte Oberflächenteile einer Statue länger den Elementen ausgesetzt waren als andere.
Greek[el]
Οι χρωστικές ουσίες αποσυντίθενται με διαφορετικούς ρυθμούς, εκθέτοντας τμήματα της επιφάνειας ενός αγάλματος στα στοιχεία της φύσης νωρίτερα από άλλα τμήματα.
English[en]
Paint pigments break down at different rates, exposing some areas of a statue’s surface to the elements before other areas.
Estonian[et]
Värvipigmendid lagunevad erineva kiirusega ja nii jääb mõni skulptuuri piirkond varem keskkonnamõjude meelevalda kui teised.
Finnish[fi]
Väriaineet hajoavat eri tahtia, jolloin toiset patsaan pinnan alueet paljastuvat ja jäävät säiden armoille aiemmin kuin toiset, ja näin patsaan eri osat kuluvat eri tavalla.
French[fr]
Les pigments de peinture se décomposent à des vitesses différentes, exposant ainsi aux éléments certaines parties de la surface de la statue avant d’autres.
Croatian[hr]
Pigmenti raznih boja razgrađuju se različitom brzinom, tako da su neki dijelovi skulpture bili duže izloženi djelovanju vjetra, vode i drugih vanjskih utjecaja.
Hungarian[hu]
A festékanyagok nem egyforma gyorsan bomlanak le, így a szobor egyes részei előbb válnak a természeti erők martalékává, mint más részei.
Indonesian[id]
Pigmen cat memudar dengan kecepatan yang berbeda-beda, membuat beberapa bagian dari permukaan patung terpengaruh unsur-unsur alam sebelum bagian-bagian lain.
Iloko[ilo]
Agduduma ti kabiit ti panagkuplat dagiti kolor ti pintura, isu a ti dadduma a pinta a nairutap iti estatua ket maapektaran kadagiti elemento sakbay a maapektaran ti dadduma a pasetna.
Italian[it]
I pigmenti di colore hanno tempi di decomposizione diversi e di conseguenza la superficie di una statua risulta esposta agli elementi prima in alcuni punti che in altri.
Japanese[ja]
絵の具に含まれる様々な顔料は分解する速さが異なるので,像の表面は場所によって風化の始まる時期が違ってくる。
Korean[ko]
색마다 안료가 분해되는 속도가 서로 다르기 때문에, 조각상 표면의 어떤 부분은 다른 부분보다 먼저 자연의 힘 앞에 노출되게 된다.
Lithuanian[lt]
Kadangi dažų pigmentai suyra ne visi iškart, vienas skulptūros dalis aplinka paveikia anksčiau nei kitas.
Latvian[lv]
Dažādu krāsu pigmenti sairst atšķirīgā tempā, atstājot vienus skulptūras fragmentus bez aizsargājošā krāsas slāņa ātrāk nekā citus.
Malagasy[mg]
Miendaka alohan’ny loko sasany mantsy ny loko hafa, ka lasa simban’ny toetrandro alohan’ny faritra sasany ny faritra hafa amin’ilay sarivongana.
Malayalam[ml]
എട്ടു മണിക്കൂർ കത്തിയെരിയുന്ന ഒരു തിരി “75 മുതൽ 137 വരെ സിഗരറ്റുകൾ വിടുന്ന അത്രയുംതന്നെ കണികാപദാർഥങ്ങൾ പുറത്തുവിടു”ന്നതായി മലേഷ്യയിലും ഐക്യനാടുകളിലുമുള്ള ശാസ്ത്രജ്ഞർ നടത്തിയ രണ്ടാമത്തെ പഠനം വെളിപ്പെടുത്തി.
Norwegian[nb]
Fargestoffene i malingen brytes nemlig ned med forskjellig hastighet, noe som har ført til at visse deler av statuens overflate er blitt utsatt for vær og vind før andre deler av den.
Nepali[ne]
मलेसिया र संयुक्त राज्य अमेरिकाका वैज्ञानिकहरूले गरेको दोस्रो अध्ययनअनुसार एउटा धूप आठ घण्टासम्म बाल्दा त्यसले “७५ देखि १३७ वटा चुरोटको धुवाँले निकाल्ने जति पदार्थहरू निकाल्छ।”
Dutch[nl]
Verfstoffen vallen niet even snel uiteen, waardoor sommige delen van het oppervlak van een beeld eerder aan de elementen worden blootgesteld dan andere.
Polish[pl]
Ponieważ pigmenty farb rozkładają się w różnym tempie, niektóre miejsca posągów zostały wcześniej niż inne wystawione na działanie niesprzyjających czynników pogodowych.
Portuguese[pt]
Os pigmentos das tintas se decompõem em ritmos diferentes, expondo certas superfícies da estátua às influências ambientais antes de outras.
Romanian[ro]
Pigmenţii destinaţi picturii se descompun în ritmuri diferite, expunând, rând pe rând, porţiuni din suprafaţa statuii capriciilor vremii.
Russian[ru]
Пигменты красок разрушаются с разной скоростью, открывая одни части поверхности статуи для атмосферного воздействия раньше, чем другие.
Slovak[sk]
Farby sa rozpadávajú rôznou rýchlosťou, čím niektoré miesta na soche strácajú ochranu pred poveternostnými vplyvmi skôr ako iné.
Slovenian[sl]
Barvila razpadajo različno hitro in tako so določeni deli kipa izpostavljeni vremenskim vplivom prej kot drugi.
Albanian[sq]
Pigmentet e përdorura shpërbëhen në shkallë të ndryshme, duke ekspozuar disa pjesë të sipërfaqes së statujës më parë se pjesët e tjera.
Serbian[sr]
Pošto se pigmenti razlažu različitom brzinom, neki delovi statua su bili izloženi uticaju vremenskih prilika duže od ostalih.
Swedish[sv]
Olika färgpigment bryts ner olika snabbt, vilket gör att vissa delar av ytan på en staty utsätts för väder och vind före andra.
Swahili[sw]
Rangi huchakaa kwa viwango mbalimbali na kubambuka, na hivyo sehemu fulani za mchongo huonekana wazi kabla ya sehemu nyingine.
Congo Swahili[swc]
Rangi huchakaa kwa viwango mbalimbali na kubambuka, na hivyo sehemu fulani za mchongo huonekana wazi kabla ya sehemu nyingine.
Tamil[ta]
இரண்டாவது ஆய்வின்படி, எட்டு மணிநேரம் புகையும் ஒரு கொசுவத்தி “75 முதல் 137 சிகரெட்டுகளுக்குச் சமமான துகள்களை வெளிவிடுகிறது” என மலேசியாவையும் அமெரிக்காவையும் சேர்ந்த அறிவியலாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Hindi pare-pareho ang bilis ng pagkupas ng kulay ng pintura, kaya nahahantad sa lagay ng panahon ang ilang panlabas na bahagi ng estatuwa bago mahantad ang iba pang bahagi.
Turkish[tr]
Boya pigmentleri farklı hızlarda çürüyor, bu nedenle heykelin bazı bölümleri diğer bölümlerinden daha önce hava koşullarına maruz kalıyor.
Ukrainian[uk]
Пігменти фарб мають різну стійкість, і тому певні частини поверхні статуй облазять швидше, ніж інші.
Chinese[zh]
原来雕塑表面的颜料因风化侵蚀而剥落,但由于不同颜料受风化侵蚀的程度各异,因此剥落的速度也就快慢不一。