Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
‹كرمة مشتهاة›
Cebuano[ceb]
“Usa ka Parasan sa Bulaon nga Bino!”
Czech[cs]
„Vinice pěnivého vína!“
Danish[da]
„En vingård med skummende vin!“
German[de]
„Ein Weingarten schäumenden Weines!“
Greek[el]
«Αμπέλι Κρασιού που Βράζει!»
English[en]
“A Vineyard of Foaming Wine!”
Spanish[es]
“¡Una viña de vino espumante!”
Estonian[et]
”Tore viinamägi!”
Finnish[fi]
”Kuohuvan viinin viinitarha!”
French[fr]
“ Une vigne au vin écumant ! ”
Hiligaynon[hil]
“Isa ka Ulubasan Sang Nagabukal nga Alak!”
Croatian[hr]
‘Vinograd koji rađa crvenim vinom’
Hungarian[hu]
„Pezsgő bornak szőlőskertje!”
Indonesian[id]
”Suatu Kebun Anggur dengan Anggur yang Berbusa!”
Iloko[ilo]
“Maysa a Kaubasan ti Aglablabutab nga Arak!”
Italian[it]
“Una vigna di vino spumeggiante!”
Japanese[ja]
「泡だつぶどう酒のぶどう園よ!」
Korean[ko]
“거품 이는 포도주를 내는 포도원!”
Malagasy[mg]
“Tanimboaloboka ahazoana divay mahery!”
Malayalam[ml]
‘മനോഹരമായോരു മുന്തിരിത്തോട്ടം’
Burmese[my]
“အမြှုပ်ထဝိုင် စပျစ်ဥယျာဉ်!”
Norwegian[nb]
«En vingård med skummende vin!»
Dutch[nl]
„Een wijngaard van mousserende wijn!”
Polish[pl]
„Winnica pieniącego się wina!”
Portuguese[pt]
“Uma vinha de vinho espumante!”
Romanian[ro]
„O vie de vin spumos!“
Russian[ru]
«Виноградник пенящегося вина!»
Slovak[sk]
„Vinica penivého vína!“
Shona[sn]
“Munda Wemizambiringa Wewaini Inopupuma!”
Albanian[sq]
«Vreshti me verë shkumëzuese!»
Serbian[sr]
„Vinograde što daješ vino penušavo!“
Southern Sotho[st]
“Serapa sa Morara sa Veine e Phophomang!”
Swedish[sv]
”En vingård med skummande vin!”
Swahili[sw]
“Shamba la Mizabibu la Divai Yenye Kutoa Povu!”
Congo Swahili[swc]
“Shamba la Mizabibu la Divai Yenye Kutoa Povu!”
Tamil[ta]
“நல்ல திராட்ச ரசத்தைத் தரும் திராட்சத் தோட்டம்”
Tagalog[tl]
“Isang Ubasan ng Alak na Bumubula!”
Tsonga[ts]
“Nsimu Ya Vhinya, Ya Vhinyo Leyi Vilaka!”
Ukrainian[uk]
«Виноградник принадний»
Xhosa[xh]
“Isidiliya Sewayini Ebilayo!”
Chinese[zh]
“出产美酒的葡萄园”
Zulu[zu]
“Isivini Sewayini Elinengwebu!”