Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Jehovah se volk het ondanks die wêreld se haat vooruitgang gemaak.
Amharic[am]
16 የይሖዋ ሕዝቦች፣ ዓለም ቢጠላቸውም ቁጥራቸው እየጨመረ ነው።
Arabic[ar]
١٦ إِنَّ شَعْبَ يَهْوَه يَنْمُونَ وَيَزْدَهِرُونَ رَغْمَ بُغْضِ ٱلْعَالَمِ لَهُمْ.
Azerbaijani[az]
16 Dünyanın nifrətinə baxmayaraq, Yehovanın xidmətçilərinin sayı gündən-günə artır.
Baoulé[bci]
16 Kannzɛ sran’m be kpɔ Zoova i nvle nunfuɛ mun’n, sanngɛ be nuan’n ukali su.
Central Bikol[bcl]
16 Sa ibong kan pagkaongis kan kinaban, an banwaan ni Jehova padagos na nagdakol.
Bemba[bem]
16 Abantu ba kwa Yehova balitwalilila fye ukufula nangu ca kutila aba pano calo balibapata.
Bulgarian[bg]
16 Въпреки омразата на света броят на служителите на Йехова продължава да се увеличава.
Bislama[bi]
16 Ol man blong Jeova oli gohed nomo blong kam plante we plante, nating se ol man blong wol oli no laekem olgeta, oli agensem olgeta.
Bangla[bn]
১৬ জগতের ঘৃণা সত্ত্বেও, যিহোবার লোকেরা সমৃদ্ধি লাভ করেছে।
Cebuano[ceb]
16 Bisan pag gidumtan sa kalibotan, ang katawhan ni Jehova nagpadayon sa pagdaghan.
Chuukese[chk]
16 Inaamwo ika chon fönüfan ra oputer, nge Chon Pwäratä Jiowa ra chochchommongolo.
Seselwa Creole French[crs]
16 Malgre laenn sa lemonn kont pep Zeova, zot pe kontinyen ogmante.
Czech[cs]
16 I když je svět vůči Jehovovým služebníkům nenávistný, přesto jich stále přibývá.
Danish[da]
16 Trods verdens had har Jehovas folk haft stor fremgang.
German[de]
16 Trotz des Hasses der Welt ist es dem Volk Jehovas gut ergangen.
Ewe[ee]
16 Togbɔ be xexea me lé fu Yehowa ƒe amewo hã la, dzidzim ko wole ɖe edzi.
Efik[efi]
16 Kpa ye ererimbot ẹsuade nnyịn, ikọt Jehovah ke ẹkọri ke ibat.
Greek[el]
16 Παρά το μίσος του κόσμου, ο λαός του Ιεχωβά ευημερεί.
English[en]
16 Despite the world’s hatred, Jehovah’s people have prospered.
Spanish[es]
16 Pese al odio del mundo, el pueblo de Jehová ha seguido creciendo.
Estonian[et]
16 Kuid hoolimata maailma vihast, kasvab Jehoova rahva arv.
Persian[fa]
۱۶ علیرغم نفرت دنیا از قوم خدا، تعداد شاهدان یَهُوَه رو به افزایش است و فعالیت موعظه در ۲۳۱ سرزمین با موفقیت روبروست.
Finnish[fi]
16 Jehovan kansa on menestynyt maailman vihasta huolimatta.
Fijian[fj]
16 Dina ni cati ira na tamata i Jiova o vuravura, ia e tubu tiko ga na kedra iwiliwili.
French[fr]
16 En dépit de la haine du monde, nous avons continué de prospérer.
Ga[gaa]
16 Yɛ nyɛ̃ɛ ni je lɛ nyɛ̃ɔ Yehowa webii lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, amɛmiiya nɔ amɛmiishwere.
Gilbertese[gil]
16 E a tia n teimatoa rikiraken mwaitiia ana aomata Iehova n aki ongea te kairiribai man te aonnaba.
Guarani[gn]
16 Ndaijaʼéiramo jepe ko múndo Jehová siervokuérare, ñanderetave koʼág̃a opa henda rupi.
Gujarati[gu]
૧૬ યહોવાહના લોકોનો સખત વિરોધ કર્યો હોય એવા કોઈ નેતા કે ધર્મગુરુઓ તમને યાદ છે?
Gun[guw]
16 Mahopọnna wangbẹnamẹ aihọn tọn, omẹ Jehovah tọn lẹ ko tindo kọdetọn dagbe.
Hindi[hi]
16 यहोवा के लोगों से दुनिया चाहे जितनी भी नफरत क्यों न करें, मगर उनकी तादाद लगातार बढ़ रही है।
Hiligaynon[hil]
16 Walay sapayan sang pagdumot sang kalibutan, ang katawhan ni Jehova padayon nga nagauswag.
Hiri Motu[ho]
16 Herevana tanobada taudia be Iehova ena Witnes taudia idia inai henia, to tano 236 ai, Iehova ena Witnes taudia edia namba be ia bada ia lao noho.
Croatian[hr]
16 Unatoč mržnji svijeta Jehovin narod napreduje.
Haitian[ht]
16 Malgre monn nan rayi pèp Jewova a, pèp li a kontinye pwospere.
Hungarian[hu]
16 A világ gyűlölete ellenére Jehova népe virágzik.
Armenian[hy]
16 Չնայած Աստծու ծառաները ատվում են աշխարհի կողմից, այնուամենայնիվ, նրանք բարգավաճում են։
Western Armenian[hyw]
16 Հակառակ աշխարհի ատելութեան, Եհովայի ժողովուրդը բարգաւաճած է։
Indonesian[id]
16 Meskipun dibenci oleh dunia, umat Yehuwa terus berkembang.
Igbo[ig]
16 N’agbanyeghị na ụwa kpọrọ ndị Jehova asị, ha anọgidela na-amụba.
Iloko[ilo]
16 Iti laksid ti pananggura ti lubong, rumangrang-ay ti ili ni Jehova kadagiti 236 a pagilian.
Icelandic[is]
16 Þrátt fyrir hatur heimsins hefur þjónum Jehóva fjölgað.
Isoko[iso]
16 Ghelọ omukpahọ akpọ na, ahwo Jihova a gbe bi dhe evievihọ.
Italian[it]
16 Malgrado l’odio del mondo, i servitori di Geova hanno prosperato.
Japanese[ja]
16 エホバの民は世から憎まれてきましたが,それでも増加を見ています。
Georgian[ka]
16 ქვეყნიერების სიძულვილის მიუხედავად, იეჰოვას თაყვანისმცემელთა რიცხვი მაინც იზრდება.
Kongo[kg]
16 Ata bantu ya nsi-ntoto kemengaka bo, Bambangi ya Yehowa kelanda na kukuma mingi na bansi 236.
Kazakh[kk]
16 Осы дүниенің жек көретініне қарамастан, Құдай халқы өркендеуде.
Kalaallisut[kl]
16 Jehovap innuttai silarsuarmit uumissorneqaraluarlutik assut siumukarsimapput.
Korean[ko]
16 세상의 미움을 받으면서도 여호와의 백성은 번영을 누려 왔습니다.
Kaonde[kqn]
16 Nangwa kya kuba bantu ba Yehoba bebashikwa, batwajijilatu na kuvujilako.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Kana una vo e nza ikubamenganga, o nkangu a Yave ukwamanananga wokela.
Kyrgyz[ky]
16 Кудайдын эли бул дүйнөнүн жек көрүүсүнө карабай гүлдөп жатат.
Ganda[lg]
16 Wadde ng’ensi ebakyaye ennyo, abantu ba Yakuwa beeyongedde kukulaakulana.
Lingala[ln]
16 Atako mokili ezali koyina bango, basaleli ya Yehova bazali se kokóma ebele.
Lozi[loz]
16 Ku si na taba kuli ba toilwe ki lifasi, batu ba Jehova ba sweli ku zwelapili ku ekezaha.
Lithuanian[lt]
16 Nepaisant pasaulio neapykantos, Dievo tauta vis didėja.
Luba-Katanga[lu]
16 Nansha ntanda byoishikilwe bantu ba Yehova, abo bendelelanga nyeke kumeso.
Luba-Lulua[lua]
16 Nansha mudi bena panu ne lukuna, basadidi ba Yehowa mbaye kumpala.
Luvale[lue]
16 Vatu jaYehova vanafukilanga chamokomoko nakuvafumbukila kuli vaka-kaye.
Lunda[lun]
16 Hela chakwila kudi kuhelañana mukaayi, antu jaYehova anatwalekuhu kuvulilaku.
Lushai[lus]
16 Khawvêlin a haw hle chung pawhin, Jehova mite chu an pung chak hle a.
Latvian[lv]
16 Par spīti pasaules naidam, Jehovas tautai klājas ļoti labi.
Malagasy[mg]
16 Miroborobo ny vahoakan’i Jehovah, na dia ankahalain’ity tontolo ity aza.
Marshallese[mh]
16 Meñe lal in ej kijirãte ir, armij ro an Jehovah rej laplok wõt.
Macedonian[mk]
16 Иако светот ги мрази слугите на Јехова, нивниот број расте.
Malayalam[ml]
16 ലോകത്തിന്റെ വിദ്വേഷത്തിന്മധ്യേയും യഹോവയുടെ ജനം അനുദിനം വളരുകയാണ്.
Mongolian[mn]
16 Еховагийн ард түмнийг ертөнцөд үзэн ядагддаг ч дэвжин дээшилсээр байна.
Mòoré[mos]
16 Baa ne dũniyã neb sẽn kis a Zeova nin-buiidã, b sõorã ket n fɩɩgdame.
Maltese[mt]
16 Minkejja l- mibegħda tad- dinja, il- poplu taʼ Ġeħova kompla jiżdied.
Burmese[my]
၁၆ လောက၏မုန်းတီးမှုများကြား ယေဟောဝါ၏လူမျိုးသည် ဆက်၍တိုးပွားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
16 Trass i verdens hat har Jehovas folk framgang.
Nepali[ne]
१६ संसारको घृणाको बावजूद यहोवाका जनहरू फल्दै-फुल्दै गएका छन्।
Ndonga[ng]
16 Eendombwedi daJehova otadi ende tadi hapupala nonande odi tondike kounyuni.
Niuean[niu]
16 Pete he fakavihia he lalolagi, kua monuina e tau tagata ha Iehova.
Dutch[nl]
16 Ondanks de haat van de wereld gaat het voorspoedig met Jehovah’s volk.
Northern Sotho[nso]
16 Go sa šetšwe lehloyo la lefase, batho ba Jehofa ba ile ba tšwela pele ba oketšega.
Nyanja[ny]
16 Chiwerengero cha anthu a Yehova chikuwonjezekabe ngakhale kuti dzikoli limawada.
Oromo[om]
16 Biyyi lafaa isaan jibbuyyuu, lakkoofsi saba Yihowaa dabalaa adeemeera.
Ossetic[os]
16 Йегъовӕйы адӕмӕй кӕд дуне йе сӕфт уыны, уӕддӕр уыдон фылдӕрӕй-фылдӕр кӕнынц ӕмӕ сӕ уырнындзинад фидар у.
Panjabi[pa]
16 ਦੁਨੀਆਂ ਦੀ ਨਫ਼ਰਤ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿਚ ਵਾਧਾ ਹੁੰਦਾ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
16 Anggaman ed panamusol na mundo, siansia nin ondarakel iray totoo nen Jehova.
Papiamento[pap]
16 Apesar di e odio di e mundu, e pueblo di Yehova ta sigui krese.
Polish[pl]
16 Pomimo nienawiści ze strony świata słudzy Boży cieszą się pomyślnością.
Pohnpeian[pon]
16 Mendahki kailok laud en sampah wet, sapwellimen Siohwa aramas akan kin kekeirda.
Portuguese[pt]
16 Apesar do ódio do mundo, o povo de Jeová continua aumentando.
Ayacucho Quechua[quy]
16 Cheqnichkaptinkupas Jehová Diospa llaqtanqa hinallam mirachkan.
Cusco Quechua[quz]
16 Kay pachapi runakunaq cheqnisqanña kanku chaypas Jehová Diospa llaqtanqa wiñashallanmi.
Rundi[rn]
16 Naho isi ibanka, Ivyabona vya Yehova barabandanije kwongerekana.
Ruund[rnd]
16 Chikalap nchik rukis ra mangand, antu a Yehova ayil kurutu.
Romanian[ro]
16 În pofida urii din partea lumii, poporul lui Iehova a prosperat, ajungând să-şi desfăşoare cu succes activitatea în 236 de ţări şi teritorii.
Russian[ru]
16 Несмотря на то, что мир ненавидит служителей Иеговы, они духовно процветают.
Kinyarwanda[rw]
16 Nubwo isi yanga abagize ubwoko bwa Yehova, bakomeje kwiyongera.
Sango[sg]
16 Atâa so sese so ake aTémoin ti Jéhovah, wungo ti ala angbâ lakue ti gue na li ni na yâ ti akodoro 236.
Sinhala[si]
16 දැඩි පීඩා මැද වුණත් රටවල් 236ක සිටින යෙහෝවා දෙවිගේ සෙනඟ වැඩි වී තිබෙන්නේ පුදුමාකාර ලෙසයි.
Slovak[sk]
16 Jehovov ľud prospieva aj napriek nenávisti sveta.
Slovenian[sl]
16 Jehovovo ljudstvo pa kljub sovraštvu sveta še naprej raste.
Shona[sn]
16 Vanhu vaJehovha vari kuwedzera pasinei nokuti nyika inovavenga.
Albanian[sq]
16 Pavarësisht se bota i urren, shërbëtorët e Jehovait janë shtuar vazhdimisht dhe tani lulëzojnë në 236 vende.
Serbian[sr]
16 Uprkos mržnji ovog sveta, Jehovin narod i dalje napreduje.
Sranan Tongo[srn]
16 A pipel fu Yehovah go na fesi, aladi furu sma na grontapu abi bita-ati gi den.
Southern Sotho[st]
16 Ho sa tsotellehe taba ea hore lefatše le ba hloile, batho ba Jehova ba ’nile ba eketseha.
Swedish[sv]
16 Trots världens hat har Jehovas folk fortsatt att växa i antal.
Swahili[sw]
16 Watu wa Yehova wameendelea kuongezeka hata ingawa wanachukiwa na ulimwengu.
Congo Swahili[swc]
16 Watu wa Yehova wameendelea kuongezeka hata ingawa wanachukiwa na ulimwengu.
Tamil[ta]
16 யெகோவாவின் மக்களை இந்த உலகம் பகைத்தாலும் அவர்கள் எண்ணிக்கையில் தொடர்ந்து அதிகரித்து வருகிறார்கள்.
Thai[th]
16 แม้ ว่า ถูก โลก เกลียด ชัง ประชาชน ของ พระ ยะโฮวา กลับ รุ่งเรือง เติบโต.
Tigrinya[ti]
16 ዓለም ንህዝቢ የሆዋ እኳ እንተ ጸልኣቶም: ንሳቶም ግን ይስስኑ ኣለዉ።
Tiv[tiv]
16 Er tar u ker ior mba Yehova ihyom nahan kpa, mba hemban seer a seer cii.
Turkmen[tk]
16 Ýehowanyň halkyny bu dünýäniň ýigrenýändigine garamazdan, olar gün-günden köpelýärler.
Tagalog[tl]
16 Sa kabila ng pagkapoot ng sanlibutan, patuloy na dumarami ang mga kabilang sa bayan ni Jehova.
Tetela[tll]
16 Kânga mbâhetsha ase andja ɔnɛ, ekambi waki Jehowa wekɔ lo tatetemala pama.
Tswana[tn]
16 Batho ba ga Jehofa ba ntse ba oketsega, le fa lefatshe le ba tlhoile.
Tongan[to]
16 Neongo hono fehi‘anekina‘i ‘e he māmaní, kuo lakalakaimonū ‘a e kakai ‘a Sihová.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Nokuba kuti bantu ba Jehova balisulidwe munyika, bazumanana kuyaambele.
Tok Pisin[tpi]
16 Maski ol man bilong dispela graun i birua long ol manmeri bilong Jehova, ol i bin wok long kamap planti.
Turkish[tr]
16 Dünyanın nefretine rağmen Yehova’nın toplumundaki artış devam ediyor.
Tsonga[ts]
16 Vanhu va Yehovha va hambete va andza hambiloko misava yi va venga.
Tatar[tt]
16 Дөнья Йәһвә халкын нәфрәт итсә дә, бу халык үсә бара.
Tumbuka[tum]
16 Nangauli caru cikuŵatinkha, kweni ŵanthu ŵa Yehova ŵakusazgikira nipera.
Tuvalu[tvl]
16 Faitalia te takalialia mai o te lalolagi, ko oti ne gasolo aka faeloa te aofaki o tino o Ieova.
Twi[tw]
16 Ɔtan a wiase no tan Yehowa nkurɔfo nyinaa akyi no, wɔn dodow akɔ anim.
Tahitian[ty]
16 Noa ’tu te riri o teie nei ao, ua maraa noa te nunaa o Iehova.
Tzotzil[tzo]
16 Li steklumal Jeovae yakal ta chʼiel batel, manchuk mi toj echʼem chkontrainvan li balumile.
Ukrainian[uk]
16 Незважаючи на повсюдну ненависть, Божий народ зростає.
Umbundu[umb]
16 Ndaño lelambalalo lioluali, omanu va Yehova va siata oku amamako lupange wavo.
Urdu[ur]
۱۶ دُنیا کی عداوت کے باوجود یہوواہ کے گواہوں کی تعداد میں بڑا اضافہ ہوا ہے۔
Venda[ve]
16 Hu sa londwi u vhengwa nga shango, vhathu vha Yehova vho bvelela.
Vietnamese[vi]
16 Dù bị thế gian ghen ghét nhưng dân Đức Giê-hô-va vẫn không chùn bước.
Waray (Philippines)[war]
16 Bisan pa han kangalas han kalibotan, an katawohan ni Jehova padayon nga nagtitikadamu.
Wallisian[wls]
16 Logolā tonatou fehiʼaʼinaʼi ʼi te mālamanei, kae neʼe tuputupu aipē ia te ʼu kaugana ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
16 Nakuba bethiyiwe lihlabathi, abantu bakaYehova bayanda.
Yapese[yap]
16 Yugu aram rogon ni yibe fanenikay e girdi’ rok Jehovah, machane ka yad be ulul ni ngar yoorgad.
Yoruba[yo]
16 Pẹ̀lú báyé ṣe kórìíra àwa èèyàn Jèhófà tó, ńṣe là ń pọ̀ sí i.
Yucateco[yua]
16 Kex tumen jach pʼektaʼan u kaajal Jéeobaeʼ maʼ xuʼuluk u bin u maas nojochtaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
16 Neca nanalaʼdxiʼ stale binni xquidxi Jiobá, guidxi riʼ jma ziroobani.
Zande[zne]
16 Zavura gupai nga zegino na sogote ga Yekova aboro asogote, i nange kina kumbatayo.
Zulu[zu]
16 Naphezu kwenzondo yezwe, abantu bakaJehova baye bachuma.