Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Книжници и фарисеи искат да злепоставят Исус пред хората и да намерят причина, поради която да Го обвиняват, защото искат да Го арестуват и убият (вж. Йоан 7:1, 32).
Cebuano[ceb]
Ang mga escriba ug Pariseo gusto nga dauton si Jesus atubangan sa katawhan ug makaestablisar og rason nga maakusahan Siya tungod kay gusto nila nga dakpon Siya ug silutan Siya sa kamatayon (tan-awa sa Juan 7:1, 32).
Czech[cs]
Zákoníci a farizeové chtěli Ježíše před lidmi zdiskreditovat a najít záminku k tomu, aby Ho obvinili, protože potřebovali důvod k Jeho zatčení a vydání na smrt. (Viz Jan 7:1, 32.)
German[de]
Die Schriftgelehrten und Pharisäer wollen Jesus vor dem Volk in Verruf bringen und einen Grund zur Anklage gegen ihn finden, denn sie wollen ihn verhaften und umbringen lassen (siehe Johannes 7:1,32).
English[en]
Scribes and Pharisees wanted to discredit Jesus in front of the people and to establish a reason to accuse Him because they wanted to arrest Him and put Him to death (see John 7:1, 32).
Spanish[es]
Los escribas y los fariseos querían desprestigiar a Jesús enfrente de las personas y establecer una razón para acusarle, ya que querían arrestarlo y matarlo (véase Juan 7:1, 32).
Estonian[et]
Kirjatundjad ja variserid tahtsid Jeesust inimeste ees kahtluse alla seada ja leida põhjust, et Teda süüdistada, sest nad tahtsid Ta kinni võtta ja tappa (vt Jh 7:1, 32).
French[fr]
Les scribes et les pharisiens veulent discréditer Jésus devant le peuple et trouver une raison de l’accuser, parce qu’ils veulent l’arrêter et le mettre à mort (voir Jean 7:1, 32).
Croatian[hr]
Književnici i farizeji željeli su diskreditirati Isusa pred narodom i pronaći razlog da ga optuže jer su ga željeli uhititi i osuditi na smrt (vidi Ivan 7:1, 32).
Hungarian[hu]
Az írástudók és a farizeusok hiteltelenné kívánták tenni Jézust a nép előtt, valamint okot akartak szolgáltatni arra, hogy megvádolhassák, mert el akarták fogatni és halálra akarták ítélni Őt (lásd János 7:1, 32).
Armenian[hy]
Դպիրները եւ փարիսեցիները ուզում էին անվանարկել Հիսուսին ժողովրդի առաջ եւ պատճառ ստեղծել, որ մեղադրեն Նրան, որովհետեւ ուզում էին ձերբակալել Նրան եւ մահվան ենթարկել (տես Հովհաննես 7.1, 32)։
Italian[it]
Gli scribi e i Farisei cercavano di screditare Gesù davanti alle persone e di trovare una motivazione per accusarLo perché volevano arrestarLo e metterLo a morte (vedi Giovanni 7:1, 32).
Japanese[ja]
律法学者とパリサイ人は,イエスを捕えて殺そうと考えたので,人々の前でイエスの信用を落とし,糾弾する理由を作ろうとしました(ヨハネ7:1,32参照)。
Khmer[km]
ពួក អាចារ្យ និង ពួក ផារិស៊ី ចង់ បង្ខូច កិត្តិយស របស់ ព្រះយេស៊ូវ នៅ ចំពោះ មុខ មហា ជន ហើយ បង្កើត លេស មួយ ដើម្បី ចោទ ប្រកាន់ ទ្រង់ ដោយសារ ពួកគេ ចង់ ចាប់ ព្រះកាយ ទ្រង់ ហើយ រក សម្លាប់ ទ្រង់ ( សូមមើល យ៉ូហាន ៧:១, ៣២) ។
Korean[ko]
서기관들과 바리새인들은 예수님을 체포해서 사형에 처하고 싶어 했기 때문에 그분을 사람들 앞에서 망신시키고 고소할 빌미를 얻고자 했다.( 요한복음 7:1, 32 참조)
Lithuanian[lt]
Rašto žinovai ir fariziejai norėjo diskredituoti Jėzų prieš žmones ir sukurti priežastį Jį apkaltinti, nes norėjo Jį suimti ir užmušti (žr. Jono 7:1, 32).
Latvian[lv]
Rakstu mācītāji un farizeji vēlējās Jēzum celt neslavu citu cilvēku priekšā un atrast iemeslu, lai Viņu apsūdzētu, jo viņi gribēja Jēzu apcietināt un nonāvēt (skat. Jāņa 7:1, 32).
Malagasy[mg]
Te hanala baraka an’i Jesoa teo anoloan’ny vahoaka ireo mpanora-dalàna sy Fariseo ka hamorona antony iray hiampangana Azy satria nitady antony hisamborana Azy sy hamonoana Azy izy ireo (jereo ny Jaona 7:1, 32.)
Portuguese[pt]
Os escribas e fariseus queriam desacreditar Jesus diante do povo e criar um motivo para acusá-Lo, porque queriam prendê-Lo e condená-Lo à morte (ver João 7:1, 32).
Romanian[ro]
Cărturarii şi fariseii doreau să-L discrediteze pe Isus în faţa oamenilor şi să găsească un motiv pentru a-L acuza, deoarece voiau să-L prindă şi să-L omoare (vezi Ioan 7:1, 32).
Russian[ru]
Книжники и фарисеи желали дискредитировать Иисуса перед людьми, чтобы у них была причина обвинить Его, поскольку они хотели взять Его под стражу и приговорить к смерти (см. от Иоанна 7:1, 32).
Samoan[sm]
Sa mananao le au tusiupu ma le au Faresaio e faamaasiasi Iesu i luma o tagata ma faatuina se mafuaaga e tuuaia ai o Ia ona sa latou mananao e puefaapagotaina o Ia ma fasiotia o Ia (tagai Ioane 7:1, 32).
Tagalog[tl]
Nais ng mga eskriba at mga Fariseo na siraan si Jesus sa harap ng mga tao at magkaroon ng dahilan para maakusahan Siya dahil nais nilang hulihin at patayin Siya (tingnan sa Juan 7:1, 32.)
Tongan[to]
Naʻe fie maʻu ʻe he kau tangata tohí mo e kau Fālesí ke fakahalaki ʻa Sīsū ʻi he ʻao ʻo e kakaí mo ʻai ha ʻuhinga ke tukuakiʻi Ia, koeʻuhí naʻa nau fie maʻu ke puke pōpula Ia pea tāmateʻi (vakai Sione 7:1, 32).