Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
16 Gedurende hulle laaste nag voor die Eksodus het party van Israel se kinders in groot gevaar verkeer.
Amharic[am]
16 እስራኤላውያን ከግብፅ ከመውጣታቸው በፊት በነበረው ምሽት ላይ ከልጆቻቸው መካከል አንዳንዶቹ ትልቅ አደጋ ተጋርጦባቸው ነበር።
Arabic[ar]
١٦ فِي ٱللَّيْلَةِ ٱلْأَخِيرَةِ ٱلَّتِي سَبَقَتْ خُرُوجَ ٱلْإِسْرَائِيلِيِّينَ مِنْ مِصْرَ، كَانَ بَعْضُ أَوْلَادِهِمْ فِي خَطَرٍ دَاهِمٍ.
Azerbaijani[az]
16 Misirdən çıxdıqları gecə bəzi israilli uşaqlar ciddi təhlükə qarşısında idilər.
Baoulé[bci]
16 Kɔnguɛ kasiɛn ka naan Izraɛlifuɛ’m b’a tu Ezipti lɔ’n, lika’n jrannin kpa be mma wie’m be su.
Central Bikol[bcl]
16 Kan huring banggi ninda bago an lagdoan na pagharale, nameligro nanggad an nagkapira sa mga aki ni Israel.
Bemba[bem]
16 Pali cilya cungulo bushiku ca kulekeleshako ukuba mu calo ca Egupti, amabeli ya bena Israele yali mu bwafya ubukalamba nga nshi.
Bulgarian[bg]
16 През последната нощ преди излизането на израилтяните от Египет, някои от техните потомци били в смъртна опасност.
Bislama[bi]
16 Long laswan naet bifo we ol man Isrel oli aot long Ijip, sam long ol pikinini blong olgeta oli stap long wan bigfala denja.
Bangla[bn]
১৬ যাত্রা শুরু করার আগের দিন রাতে ইস্রায়েলের কিছু বংশধর গুরুতর বিপদের মধ্যে ছিল।
Cebuano[ceb]
16 Sa kataposang gabii una pa sa ilang paggula sa Ehipto, ang pipila sa mga anak sa Israel nameligro pag-ayo.
Chuukese[chk]
16 Lon ewe säingoon pwinin me mwen ar repwe towu seni lon Isip, ekkoch chon Israel ra tongeni feiengaü.
Hakha Chin[cnh]
16 Izipt ram in an Chuah hlan zan ah, Israel tefa cheukhat ṭihnung an tong.
Seselwa Creole French[crs]
16 Sa dernyen zour swar avan ki zot ti kit Lezip, serten dan desandans Izrael ti dan en gran danze.
Czech[cs]
16 Během poslední noci před vyjitím z Egypta byli někteří potomci Izraele ve velkém nebezpečí.
Danish[da]
16 Aftenen før israelitternes udgang af Ægypten befandt israelitternes førstefødte sig i stor fare.
German[de]
16 In der Nacht vor dem Auszug aus Ägypten befanden sich zahlreiche Israeliten in großer Gefahr.
Ewe[ee]
16 Le zã mamlɛtɔ si do ŋgɔ na Israel viwo ƒe Ʋuʋu le Egipte me la, afɔku gã aɖe dze ŋgɔ woƒe dzidzimevi aɖewo.
Efik[efi]
16 Mme akpan Israel ẹkebọhọ n̄kpa ke akpatre okoneyo oro mmọ ẹkedude ke Egypt.
Greek[el]
16 Την τελευταία τους νύχτα πριν από την Έξοδο, μερικοί από τους απογόνους του Ισραήλ αντιμετώπισαν μεγάλο κίνδυνο.
English[en]
16 On their last night before the Exodus, some of the offspring of Israel were in grave danger.
Persian[fa]
۱۶ شب پیش از آن که اسرائیلیان از مصر خارج شوند شماری از فرزندان آنان با خطری مهلک روبرو شدند.
Finnish[fi]
16 Viimeisenä yönä ennen Egyptistä lähtöä jotkut Israelin lapsista olivat vakavassa vaarassa.
Fijian[fj]
16 Ena iotioti ni bogi ni bera nodra biubiu na Isireli a leqataki nodra bula eso na luvedra na Isireli.
French[fr]
16 La nuit précédant l’Exode, des enfants du peuple d’Israël couraient un grave danger.
Ga[gaa]
16 Yɛ naagbee gbɛkɛ dani Israelbii lɛ shi Mizraim lɛ, amɛshwiei lɛ ateŋ mɛi komɛi yaje oshara wulu ko mli.
Gilbertese[gil]
16 N aia kabanea n tairiki imwain Otinakoia tibun Iteraera ao e a ruanikai maiuia tabeman mai buakoia natiia.
Guarani[gn]
16 Pe pyhare Israel osẽ mboyve Egíptogui, Ñandejára omondo peteĩ ánhel ojuka hag̃ua entéro taʼýra ypykue oĩva upe tetãme.
Gujarati[gu]
૧૬ ઈસ્રાએલી લોકો મિસરમાંથી આઝાદ થયા, એની આગલી રાતે તેઓનું પહેલું સંતાન જોખમમાં હતું.
Gun[guw]
16 Ozán godo tọn whẹpo Islaelivi lẹ do tọ́n sọn Egipti, delẹ to ovi yetọn lẹ mẹ tin to owù daho de mẹ.
Hausa[ha]
16 A darensu na ƙarshe kafin su bar Masar, wasu cikin ’ya’yan Isra’ila suna cikin mugun haɗari.
Hebrew[he]
16 בלילה האחרון לפני שיצאו ממצרים, היו חלק מבני ישראל בסכנה גדולה.
Hindi[hi]
16 इसराएलियों के मिस्र से निकलने से पहले की रात उन पर एक बड़ा खतरा आनेवाला था।
Hiligaynon[hil]
16 Sa ila katapusan nga gab-i antes sang ila paggua sa Egipto, ang pila ka kaanakan sang mga Israelinhon yara sa daku nga katalagman.
Hiri Motu[ho]
16 Israela taudia be Aigupito do idia rakatania ena hanuaboi ginigabena ai, idia haida be dika bada idia davaria diba.
Croatian[hr]
16 Uoči izlaska iz Egipta neki Izraelci našli su se u velikoj opasnosti.
Haitian[ht]
16 Nan dènye nuit Izrayelit yo te pase ann Ejip, anpil nan yo te devan yon gwo danje.
Hungarian[hu]
16 A kivonulás előtti éjszakán Izrael néhány leszármazottja komoly veszélyben volt.
Armenian[hy]
16 Իսրայելացիները պատրաստվում էին դուրս գալու Եգիպտոսից։ Սակայն նրանց առաջնեկներին մեծ վտանգ էր սպառնում։
Western Armenian[hyw]
16 Իրենց վերջին գիշերը Ելքէն առաջ, իսրայէլացիներէն ոմանք լուրջ վտանգի տակ էին։
Indonesian[id]
16 Pada malam terakhir sebelum Eksodus, sebagian dari keturunan Israel berada dalam keadaan genting.
Igbo[ig]
16 Ụfọdụ ụmụ Izrel nọ n’ezigbo ihe ize ndụ n’abalị ahụ bọtara ụbọchị ha kwapụrụ n’Ijipt.
Iloko[ilo]
16 Naipasango iti nakaro a peggad ti dadduma nga annak dagiti Israelita iti rabii sakbay ti ipapanawda iti Egipto.
Icelandic[is]
16 Mikil hætta vofði yfir Ísraelsmönnum nóttina áður en þeir yfirgáfu Egyptaland.
Isoko[iso]
16 Evaọ aso urere taure a te ti no Ijipti, emọ Izrẹl jọ a jọ ọza ologbo.
Italian[it]
16 L’ultima notte prima dell’esodo alcuni figli degli israeliti erano in grave pericolo.
Japanese[ja]
16 エジプトを脱出する前の最後の夜,イスラエルの子孫の一部に重大な危機が迫っていました。
Kongo[kg]
16 Na mpimpa na bo ya nsuka na ntwala ya kubasika na Ezipte, mingi na kati ya bana ya bantu ya Izraele kuvandaka na kigonsa.
Kazakh[kk]
16 Мысырдан шығар түннің алдында исраилдіктердің тұңғыш балаларына өлім қаупі төніп тұрды.
Kalaallisut[kl]
16 Egyptenimit aninissamut aqaguttoq Israelikkut angajulliliaat navianartorsiungaarput.
Kannada[kn]
16 ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬರುವ ಹಿಂದಿನ ರಾತ್ರಿಯಂದು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಕ್ಕಳು ಪ್ರಾಣಾಪಾಯದಲ್ಲಿದ್ದರು.
Korean[ko]
16 이집트에서 탈출하기 전 마지막 밤에 이스라엘 자손들 중 일부는 큰 위험에 처해 있었습니다.
Kaonde[kqn]
16 Bufuku bwa kutwala ku juba jo bafumine mu Ijipita, baana ba bena Isalela bamo bajinga mu kizumba.
Kwangali[kwn]
16 Mesiku lyokuhulilira komeho va ka tameke rugendo rwawo, vana vamwe woVaisraeli kwa kere mosiponga sosinene.
San Salvador Kongo[kwy]
16 Muna fuku wansuka, una ke bavaikidi ko muna Engipito, akaka muna wan’antete a Isaele mu vonza bakala.
Kyrgyz[ky]
16 Мисирден чыгар түнү ысрайылдыктардын балдарынын кээ бирлери өлүм коркунучунда турган.
Ganda[lg]
16 Mu kiro ekyasembayo balyoke bave e Misiri, abamu ku baana b’Abaisiraeri baali mu kabi ka maanyi.
Lingala[ln]
16 Na butu ya nsuka liboso bábima na Ezipito, bana mosusu ya Yisalaele bazalaki na likama monene.
Lozi[loz]
16 Fa busihu bwa bona bwa mafelelezo pili ba si ka zwa kale mwa Egepita, bana ba bañwi ba Maisilaele ne ba li mwa kozi ye tuna.
Lithuanian[lt]
16 Paskutinę naktį prieš išeinant iš Egipto kai kuriems izraelitų palikuonims iškilo mirtinas pavojus.
Luba-Katanga[lu]
16 Bufuku bukya ke Divilu, bana bamo ba Isalela bādi mu kyaka kikatampe.
Luba-Lulua[lua]
16 Mu butuku bua muladilu wa dituku divua bena Isalele ne bua kupatuka mu Ejipitu, bamue ba kudibu bavua mu njiwu mikole.
Luvale[lue]
16 Vana vaIsalele vapwile muukalu wakulinga nahameso wi haufuku wamakumishilo shimbu kanda valovoke kufuma muEjipitu.
Lunda[lun]
16 Hawufuku wakwila kanda Ediki, anyana kaIsarela amakwawu adiñi mukukala.
Luo[luo]
16 E otieno mogik kapok ne gichako wuok Misri, nyithind Israel moko ne ni kama rach ahinya.
Lushai[lus]
16 Aigupta an chhuahsan hma zân khân, Israel fa ṭhenkhat chu dinhmun hlauhawm takah an ding a.
Latvian[lv]
16 Pēdējā naktī pirms izraēliešu aiziešanas no Ēģiptes dažiem viņu pēcnācējiem draudēja lielas briesmas.
Morisyen[mfe]
16 Dernier la nuit avant ki nation Israël quitte l’Égypte, certain zenfant Israélite ti dan enn grand danger.
Malagasy[mg]
16 Notandindomin-doza ny Israelita sasany, ny alina talohan’ny nialan’izy ireo tany Ejipta.
Macedonian[mk]
16 Последната ноќ пред излегувањето од Египет, некои Израелци биле во голема опасност.
Malayalam[ml]
16 ഈജിപ്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു പോന്നതിന്റെ തലേ രാത്രിയിൽ ഇസ്രായേല്യരുടെ മക്കളിൽ ചിലർ അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.
Mongolian[mn]
16 Израильчуудын Египетийн нутагт өнгөрүүлсэн сүүлчийн орой зарим хүүхдэд нь ноцтой аюул заналхийлж байлаа.
Mòoré[mos]
16 Ezipt yiibã ket tɩ beoogo, yel n da yɛgd Israɛll nebã kom-dẽemsã.
Marathi[mr]
१६ ईजिप्तमधून निघायच्या आदल्या रात्री इस्राएल लोकांतील प्रथम जन्मलेल्या मुलांचे जीव धोक्यात होते.
Maltese[mt]
16 Fl- aħħar lejl tagħhom qabel l- Eżodu, xi wħud min- nisel taʼ Israel kienu f’periklu kbir.
Burmese[my]
၁၆ အီဂျစ်ပြည်မှမထွက်လာမီ နောက်ဆုံးညတွင် ဣသရေလအမျိုးသားတချို့သည် အသက်အန္တရာယ်နှင့်ကြုံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
16 Den siste natten før israelittene drog ut av Egypt, var noen av deres etterkommere i stor fare.
Nepali[ne]
१६ मिश्र छोड्नुअघिको अन्तिम रात इस्राएलका केही सन्तान ठूलो खतरामा परे।
Ndonga[ng]
16 Eemwenyo dovana vOvaisrael vamwe oda li moshiponga oufiku waxuuninwa fimbo inava tembuka mo muEgipti.
Niuean[niu]
16 He pō fakahiku ha lautolu ato Ō Kehe ai, ne tū hagahaga kelea lahi mahaki e falu fanau ha Isaraela.
Dutch[nl]
16 In de laatste nacht voor hun uittocht uit Egypte waren sommige nakomelingen van Israël in groot gevaar.
Northern Sotho[nso]
16 Bošegong bja bona bja mafelelo pele ba e-tšwa Egipita, bana ba bangwe ba Baisiraele ba be ba le kotsing e kgolo.
Nyanja[ny]
16 Usiku womaliza Aisiraeli asanachoke ku Iguputo, moyo wa ena mwa ana awo unali pa ngozi.
Nyaneka[nyk]
16 Motyinthiki tyahulililako tyina vehenetunde mo Egitu, ovana vova Isilayeli vahupile kotyiponga.
Oromo[om]
16 Israa’eloota keessaa tokko tokko galgala isa dhumaa Gibxii ba’uusaanii dura turetti, balaa guddaadhaaf saaxilamanii turan.
Ossetic[os]
16 Египетӕй рацӕуыны размӕ ’хсӕв израилӕгтӕн сӕ цотӕй кӕмӕндӕрты уыд тынг тӕссаг.
Panjabi[pa]
16 ਮਿਸਰ ਵਿੱਚੋਂ ਨਿਕਲਣ ਤੋਂ ਇਕ ਰਾਤ ਪਹਿਲਾਂ ਇਸਰਾਏਲ ਦੇ ਪਲੋਠੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਤੇ ਡੰਗਰਾਂ ਦੀ ਜਾਨ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
16 Diad samay unor lan labi na saray Israelita ed Ehipto, arum ed sikara so napepeligro.
Papiamento[pap]
16 Algun desendiente di Israel tabata den peliger serio riba e último anochi promé ku nan salida for di Egipto.
Pijin[pis]
16 Long lastfala naet bifor olketa Israelite lusim Egypt, evri first born bilong olketa stap long danger.
Polish[pl]
16 Ostatniej nocy przed wyjściem z Egiptu niektóre izraelskie dzieci były w poważnym niebezpieczeństwie.
Pohnpeian[pon]
16 Mwohnte ni pwong me re pahn pedoisang Isip, ekei kadaudok en mehn Israel kan mi nan keper laud.
Portuguese[pt]
16 Na última noite antes do Êxodo, alguns dos filhos de Israel correram um grande risco.
Rundi[rn]
16 Muri rya joro rya nyuma buca Abisirayeli bava mu Misiri, bamwe mu bana babo bari bageramiwe cane.
Ruund[rnd]
16 Pa dichuku dia nsudiel kurutu kwa Kubudik kwau, an amwing in Isarel adinga mu chak chijim nakash.
Romanian[ro]
16 În noaptea dinaintea ieşirii din Egipt, unii dintre fiii lui Israel se aflau în mare pericol.
Russian[ru]
16 В ночь перед исходом из Египта некоторым из потомков израильтян грозила смертельная опасность.
Kinyarwanda[rw]
16 Mu ijoro rya nyuma abagize urubyaro rwa Isirayeli bamaze muri Egiputa, bari bugarijwe n’akaga gakomeye.
Sango[sg]
16 Na ndangba bï so aga kozoni na sigingo ti azo ti Israël na Égypte, ambeni molenge ti Israël ayeke na yâ ti kota kpale.
Sinhala[si]
16 මෝසෙස් දෙවිගේ සෙනඟට ගැලවුම්කරුවෙක් වුණා.
Slovak[sk]
16 V poslednú noc pred odchodom z Egypta boli niektorí potomkovia Izraela vo veľkom nebezpečenstve.
Slovenian[sl]
16 Nekateri Izraelci so bili zadnjo noč pred odhodom iz Egipta v veliki nevarnosti.
Samoan[sm]
16 I le pō mulimuli a o leʻi faimalaga ese, sa matuā lamatia lava nisi o le fanauga a Isaraelu.
Shona[sn]
16 Usiku hwokupedzisira vasati vabuda muIjipiti, vamwe vaIsraeri vaiva mungozi yakakura.
Albanian[sq]
16 Natën para se të dilnin nga Egjipti, disa nga pasardhësit e Izraelit ishin në rrezik të madh.
Serbian[sr]
16 Poslednje noći pre izlaska iz Egipta, neki od Izraelovih potomaka bili su u smrtnoj opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
16 A lasti neti fosi a pipel fu Israel komoto na ini Egepte, wan tu fu den pikin fu den ben de na ini bigi problema.
Southern Sotho[st]
16 Bosiung ba ho qetela pele Baiseraele ba tsoa Egepeta, ba bang ba bana ba bona ba ne ba le kotsing e khōlō.
Swedish[sv]
16 Den sista natten före israeliternas uttåg ur Egypten var somliga av dem i stor fara.
Swahili[sw]
16 Usiku wa mwisho kabla ya kutoka Misri, wazao fulani wa Israeli walikabili hatari kubwa.
Congo Swahili[swc]
16 Usiku wa mwisho kabla ya kutoka Misri, wazao fulani wa Israeli walikabili hatari kubwa.
Tamil[ta]
16 எகிப்திலிருந்து புறப்படுவதற்கு முந்தின இரவு இஸ்ரவேலரின் பிள்ளைகள் சிலர் பயங்கரமான ஆபத்தில் இருந்தார்கள்.
Tajik[tg]
16 Шабе, ки исроилиён аз Миср баромаданд, ба баъзе насли онҳо хатари калон таҳдид мекард.
Thai[th]
16 ใน คืน สุด ท้าย ก่อน การ อพยพ ออก จาก อียิปต์ ลูก หลาน บาง คน ของ ชาติ อิสราเอล ตก อยู่ ใน อันตราย ร้ายแรง.
Tigrinya[ti]
16 ድሮ እታ ደቂ እስራኤል ካብ ግብጺ ዝወጹላ መዓልቲ ኣብ ዝነበረት ለይቲ፡ ገሊኦም ካብ ደቂ እስራኤል ኣብ ከቢድ ሓደጋ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
16 Hen tugh mbu Iserael due ken Igipiti kera la, uma u ônov vev mbaiundav lu sha zongo.
Turkmen[tk]
16 Ysraýyllylaryň Müsürden çykmagynyň iň soňky gijeside käbirlerine howp abanýardy.
Tagalog[tl]
16 Noong huling gabi ng mga Israelita sa Ehipto, nanganib ang buhay ng ilan sa kanilang mga anak.
Tswana[tn]
16 Mo bosigong jwa bofelo pele ga Baiseraele botlhe ba fuduga, bangwe ba bana ba Baiseraele ba ne ba le mo kotsing e kgolo.
Tongan[to]
16 ‘I honau pō faka‘osi ki mu‘a ‘i he Hiki-Atú, ko e ni‘ihi ‘o e fānau ‘a ‘Isilelí na‘a nau ‘i he tu‘unga fakatu‘utāmaki lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Masiku kabatana kulonga, bana bamwi ibabana Israyeli bakali muntenda mpati.
Tok Pisin[tpi]
16 Long laspela nait paslain long ol i lusim Isip, sampela pikinini bilong lain Israel inap kisim bagarap.
Turkish[tr]
16 Mısır’dan çıkmalarından önceki gece, İsrailoğullarının hayatı büyük tehlikedeydi.
Tsonga[ts]
16 Hi vusiku byo hetelela loko Vaisrayele va ri aEgipta, vutomi bya vana van’wana va vona a byi ri ekhombyeni lerikulu.
Tatar[tt]
16 Мисырдан чыгасы төнне кайбер исраиллеләргә үлем куркынычы янаган.
Tumbuka[tum]
16 Pa usiku wakuti macero ghake ŵanyamukenge, ŵana ŵa Israyeli ŵanyake umoyo wawo ukaŵa pa ulwani.
Tuvalu[tvl]
16 I te lotou po fakaoti mai mua o faka‵sao latou, ne ‵tu atu a nisi tino Isalaelu ki se tulaga fakamataku ‵ki.
Twi[tw]
16 Anadwo a ade rebɛkye ma Israelfo no atu afi Egypt no, na wɔn mma no bi nkwa da asiane mu paa.
Tahitian[ty]
16 I to ratou po hopea hou te Revaraa, te fifi rahi ra vetahi mau tamarii a Iseraela.
Ukrainian[uk]
16 В останню ніч перед виходом з Єгипту деякі нащадки Ізраїля були у великій небезпеці.
Umbundu[umb]
16 Va Isareli kuteke wavo wa sulako osimbu ka va tundile Kegito, vamue pokati kavo va kala kohele.
Urdu[ur]
۱۶ مصر سے رہائی پانے سے ایک رات پہلے بنیاسرائیل کے پہلوٹھوں کی جان خطرے میں تھی۔
Venda[ve]
16 Vhusikuni ha u fhedza ha nga phanḓa ha Mupfuluwo, vhaṅwe vha vhana vha Isiraele vho vha vhe khomboni khulwane.
Vietnamese[vi]
16 Vào đêm cuối cùng ở xứ Ê-díp-tô, một số con cháu của người Y-sơ-ra-ên ở trong tình huống vô cùng nguy hiểm.
Wolaytta[wal]
16 Eti Gibxxeppe kiyiyo qammi guuttaa kasetidi, Israaˈeele naatuppe amaridaageetu bolli wolqqaama metoy gakkiyaaba milatiis.
Waray (Philippines)[war]
16 Ha ultimo nga gab-i antes han Pagbaya han mga Israelita, nameligro gud an iba han ira mga anak.
Wallisian[wls]
16 ʼI te pō fakaʼosi ʼi muʼa ʼo tanatou mavae mai Esipito, ko ʼihi ʼo te hōloga ʼo Iselaele neʼe feala ke natou tuʼutāmakiʼia.
Xhosa[xh]
16 Ngobusuku bokugqibela ngaphambi kweMfuduko yamaSirayeli, amanye awo ayesengozini.
Yapese[yap]
16 Fare nep’ u m’on ni chuw piyu Israel u Egypt, ma pi fakrad e rayog ni ngar m’ad ni faanra dabni fol ko tin ni ka nog ngorad.
Yoruba[yo]
16 Ewu rọ̀ dẹ̀dẹ̀ lé àwọn ọmọ Ísírẹ́lì lórí lóru ọjọ́ tí wọ́n lò kẹ́yìn nílẹ̀ Íjíbítì.
Chinese[zh]
16 在离开埃及前的最后一夜,以色列人有些子孙的处境十分危险。
Zande[zne]
16 Rogo gu yuru nadumbata fu aYisaraere guari Ezipeta yo, gu kura awiri aYisaraere adu ngbapai.
Zulu[zu]
16 Ngobusuku bokugcina ngaphambi koFuduko lwama-Israyeli, abanye babantwana bawo babesengozini enkulu.