Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gebruik die wêreld, maar nie ten volle nie
Amharic[am]
ዓለምን ተጠቀምበት፤ ግን ሙሉ በሙሉ አይሁን
Arabic[ar]
استعمل العالم، ولكن ليس كاملا
Azerbaijani[az]
Dünyadan istifadə edin, amma tam yox
Central Bikol[bcl]
Gamiton an Kinaban Alagad Bakong Lubos
Bemba[bem]
Mulebomfya Icalo, Lelo Mwilacibomfya Sana
Bulgarian[bg]
Използвай света, но не докрай
Bangla[bn]
জগৎকে ভোগ করুন, তবে পূর্ণমাত্রায় নয়
Cebuano[ceb]
Gamita ang Kalibotan Apan Dili sa Bug-os
Hakha Chin[cnh]
Vawlei kha An Tawnghtham nain Tlamtling In A Si Lo
Czech[cs]
Užívat světa, ale ne plně
Danish[da]
Brug verden, men ikke fuldt ud
German[de]
Gebrauch von der Welt — nur soweit nötig
Ewe[ee]
Wɔ Xexea Ŋuti Dɔ, Gake Menye Bliboe O
Efik[efi]
Kûda Ererimbot Unam N̄kpọ Ọyọhọ Ọyọhọ
Greek[el]
Να Χρησιμοποιείτε τον Κόσμο, Αλλά Όχι στο Πλήρες
English[en]
Use the World but Not to the Full
Spanish[es]
Usemos el mundo, pero no a plenitud
Estonian[et]
Tarvita seda maailma, kuid mitte täielikult
Finnish[fi]
Käytä maailmaa hyväksesi, mutta älä täysin
Fijian[fj]
Vakayagataka na Veika ni Vuravura, Kua ga ni Vakayagataka Vakasivia
French[fr]
Usez du monde, mais pas pleinement
Ga[gaa]
Kaatsu Je lɛ He Nii Kɛmɔ Shi
Gun[guw]
Zan Aihọn lọ, Ṣigba E Ma Yin to Gigọ́ Mẹ
Hausa[ha]
Ka More Duniya Amma Ba Sosai Ba
Hebrew[he]
לנצל את העולם, אך לא עד תום
Hindi[hi]
संसार की चीज़ें इस्तेमाल कीजिए, पर उसमें लिप्त मत होइए
Hiligaynon[hil]
Indi Bug-os nga Paggamit sang Kalibutan
Hiri Motu[ho]
Tanobada Ena Gau Abia, to Gau Momo Abia Lasi
Haitian[ht]
Pa sèvi ak monn nan nèt
Hungarian[hu]
Éljünk a világgal, de ne teljesen!
Armenian[hy]
Օգտվիր աշխարհից, բայց ոչ լիովին
Indonesian[id]
Menggunakan Dunia tetapi Tidak Sepenuhnya
Igbo[ig]
Jiri Ụwa Na-eme Ihe ma Ejila Ya Eme Ihe n’Uju
Iloko[ilo]
Diyo Naan-anay nga Usaren ti Lubong
Icelandic[is]
Að nota heiminn en færa sér hann ekki í nyt
Isoko[iso]
Whọ Re Erere Akpọ na Vọvọ Họ
Italian[it]
‘Fare uso del mondo, ma non appieno’
Japanese[ja]
世を用いるが,十分にではない
Georgian[ka]
ისარგებლეთ ქვეყნიერებით, მაგრამ არასრულად
Kazakh[kk]
Дүниені пайдалану, бірақ толықтай емес
Kannada[kn]
ಲೋಕವನ್ನು ಬಳಸಿರಿ, ಪೂರ್ಣವಾಗಿಯಲ್ಲ
Korean[ko]
세상을 이용하지만 온전히 이용하지는 않는다
Kaonde[kqn]
Ingijishainga bya Panopantanda, Pano Kechi Mukizhemo Ne
San Salvador Kongo[kwy]
Kusadila Mvimba e Nza Ko
Kyrgyz[ky]
Дүйнөнү толук пайдаланбоо
Ganda[lg]
Kozesa Ensi, Naye Si mu Bujjuvu
Lingala[ln]
Salelá mokili, kasi na makambo nyonso te
Lozi[loz]
Mu Si Itusisi Hahulu za Lifasi
Lithuanian[lt]
Naudokis, kas pasaulyje gera, bet nesistenk išgauti viską
Luba-Lulua[lua]
Londa malu a pa buloba, kadi kukutshi nawu
Luvale[lue]
Kanda Kundupukila muVyuma VyahaMavuko
Latvian[lv]
Neizmantot šo pasauli pilnībā
Malagasy[mg]
Mampiasa izao tontolo izao, nefa tsy revo tanteraka aminy
Marshallese[mh]
Jerbale Lal in ak Jab Le Jen Joñan
Macedonian[mk]
Користи го светот, но не во потполност
Malayalam[ml]
ലോകത്തെ അനുഭവിക്കുക, പക്ഷേ മുഴുവനായല്ല
Marathi[mr]
जगाचा उपयोग करा पण पूर्णपणे नाही
Maltese[mt]
Uża d- Dinja, Iżda Mhux bis- Sħiħ
Burmese[my]
လောကကိုသုံးသော်လည်း အပြည့်အဝမဟုတ်
Norwegian[nb]
Bruk verden, men ikke fullt ut
Niuean[niu]
Fakaaoga e Lalolagi, ka e Nakai Fakaaoga Katoatoa
Dutch[nl]
Maak van de wereld gebruik, maar niet ten volle
Northern Sotho[nso]
Diriša Lefase, Eupša e Sego ka mo go Tletšego
Nyanja[ny]
Musagwiritse Ntchito Dzikoli Mokwanira
Oromo[om]
Biyya Lafaatti Guutummaatti Dhimma Hin Ba’inaa
Ossetic[os]
Пайда кӕн дунейӕ, фӕлӕ ӕххӕстӕй нӕ
Panjabi[pa]
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਵਰਤੋ, ਪਰ ਹੱਦੋਂ ਵੱਧ ਕੇ ਨਹੀਂ
Pangasinan[pag]
Usaren so Mundo Balet Aliwan Alablabas
Pijin[pis]
Iusim World, Bat No Evribit
Polish[pl]
Korzystaj ze świata, ale nie w pełni
Portuguese[pt]
Use o mundo, mas não plenamente
Rundi[rn]
Nukoreshe isi, ariko atari rwose
Ruund[rnd]
Sadil Mangand Pakwez Mudi Umasadidilap Kamu
Romanian[ro]
Nu vă folosiţi „din plin“ de lume
Russian[ru]
Пользуйся миром, но не в полной мере
Kinyarwanda[rw]
Jya ukoresha isi ariko atari mu buryo bwuzuye
Sinhala[si]
ලෝකය මුළුමනින්ම භුක්ති නොවිඳින්න
Slovak[sk]
Užívaj svet, ale nie naplno
Slovenian[sl]
Svet uporabljamo, vendar ga ne porabljamo do konca
Samoan[sm]
Faaaogā Mea a le Lalolagi, ae Lē Faaaogā Atoatoa
Shona[sn]
Shandisa Nyika asi Kwete Zvizere
Albanian[sq]
Përdoreni botën, por jo plotësisht
Serbian[sr]
Koristimo svet, ali ne u potpunosti
Sranan Tongo[srn]
Gebroiki den sani fu grontapu, ma no gebroiki den dorodoro
Southern Sotho[st]
Sebelisang Lefatše Empa Eseng ka Botlalo
Swedish[sv]
Gör bruk av världen, men inte fullt bruk
Swahili[sw]
Utumie Ulimwengu Lakini Si kwa Ukamili
Congo Swahili[swc]
Utumie Ulimwengu Lakini Si kwa Ukamili
Tamil[ta]
உலகத்தை பயன்படுத்துங்கள், ஆனால் முழுமையாக அல்ல
Telugu[te]
లోకాన్ని అనుభవించండి, కానీ అమితంగా కాదు!
Thai[th]
ใช้ ประโยชน์ จาก โลก นี้ แต่ ไม่ เต็ม ที่
Tigrinya[ti]
ንዓለም ተጠቐመላ: ምሉእ ብምሉእ ግን ኣይትጠቐመላ
Tiv[tiv]
Kwagh a Zua Ú a Tar, kpa i Lu Er Kwagh Zua U a U Ga Nahan
Tagalog[tl]
Gamitin ang Sanlibutan, Pero Huwag Lubusan
Tetela[tll]
Tokambe la andja ɔnɛ, koko aha lo yɛdikɔ y’efula
Tswana[tn]
Se Dirise Lefatshe ka Botlalo
Tongan[to]
Ngāue‘aki ‘a e Māmaní kae ‘Oua ‘e ‘Osiki
Tonga (Zambia)[toi]
Amwiibelesye Nyika, Pele Mutaibelesyi Cakumaninina
Tok Pisin[tpi]
Mekim Wok Long Ol Samting Bilong Graun Tasol No Ken Insait Tumas Long En
Turkish[tr]
Dünyadan Yararlanın, Fakat Ölçüyü Kaçırmayın
Tsonga[ts]
U Nga Yi Tirhisi Hi Xitalo Misava Leyi
Tatar[tt]
Дөнья белән файдалансак та, тулысынча файдаланмыйк
Tumbuka[tum]
Gwiliskirani Nchito Caru, Kweni Kusuŵilira Naco Cara
Twi[tw]
Di Wiase no, Nanso Mma Ennye W’adwene
Tzotzil[tzo]
Mu jtunestik ta skotol li balumile
Ukrainian[uk]
Не користуйся сповна тим, що пропонує світ
Umbundu[umb]
Kuka Sakalale Calua Lovina Violuali
Venda[ve]
Shumisani Shango fhedzi Hu Si Nga Vhuḓalo
Vietnamese[vi]
Hưởng của cải thế gian nhưng như không tận hưởng
Waray (Philippines)[war]
Gamita an Kalibotan Kondi Diri hin “Labi”
Xhosa[xh]
Masingalisebenzisi Ngokupheleleyo Eli Hlabathi
Yoruba[yo]
Má Ṣe Lo Ayé Dé Ẹ̀kúnrẹ́rẹ́
Yucateco[yua]
Bix unaj u meyajtoʼon u baʼaloʼobil le yóokʼol kaabaʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Gúninu dxiiñaʼ lu guidxilayú riʼ para gápanu ni iquiiñesinu
Chinese[zh]
享用世上的东西,却不尽情享用
Zulu[zu]
Lisebenzise Izwe Kodwa Hhayi Ngokugcwele