Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom help liefde ons in baie opsigte om lankmoedig te wees (1 Korintiërs 13:4, 5).
Amharic[am]
ስለዚህ ፍቅር በብዙ መንገዶች ታጋሽ እንድንሆን ይረዳናል።
Arabic[ar]
لذلك فإن المحبة، بطرائق عديدة، تساعدنا ان نكون طويلي الاناة.
Assamese[as]
যিহেতু প্ৰেমে বহু প্ৰকাৰে চিৰসহিষ্ণুতা গুণ উৎপন্ন কৰিবলৈ সহায় কৰে।
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, sa dakol na paagi, tinatabangan kita kan pagkamoot na magin matinios.
Bemba[bem]
E co mu nshila ishingi, ukutemwa kutwafwa ukushishimisha.
Bulgarian[bg]
Следователно любовта по много начини ни помага да бъдем дълготърпеливи.
Bangla[bn]
তাই, অনেক দিক দিয়ে প্রেম আমাদেরকে দীর্ঘসহিষ্ণু হতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
Busa, sa daghang paagi, ang gugma motabang kanato sa pagpakitag hataas-nga-pailob.
Chuukese[chk]
Ina popun, tong a alisikich pwe sipwe songommang ren chommong mettoch.
Czech[cs]
Láska nám tedy v mnoha ohledech pomáhá, abychom byli trpěliví.
Danish[da]
På mange måder hjælper kærligheden os derfor til at være langmodige.
German[de]
Folglich hilft uns die Liebe in vielerlei Hinsicht, langmütig zu sein (1.
Ewe[ee]
Eyata lɔlɔ̃ kpena ɖe mía ŋu le mɔ geɖe nu be míegbɔa dzi blewu.
Efik[efi]
Ntem, ke ediwak usụn̄, ima an̄wam nnyịn ndinyene anyanime.
Greek[el]
Επομένως, από πολλές απόψεις, η αγάπη μάς βοηθάει να είμαστε μακρόθυμοι.
English[en]
Hence, in many ways, love helps us to be long-suffering.
Spanish[es]
De modo que el amor nos ayuda de muchas maneras a ser sufridos (1 Corintios 13:4, 5).
Persian[fa]
به این دلیل، محبّت به طریقهای مختلفی در حلیم بودن به ما کمک میکند.
Fijian[fj]
O koya gona, e vukei keda meda vosota vakadede na loloma.
French[fr]
” Donc, sous de nombreux rapports, l’amour nous aide à être patients* (1 Corinthiens 13:4, 5).
Gujarati[gu]
તેથી, ઘણી રીતોએ પ્રેમ આપણને સહનશીલ બનવા મદદ કરે છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, to aliho susu mẹ, owanyi nọ gọalọna mí nado yin linsinsinyẹnnọ.
Hausa[ha]
Shi ya sa, a hanyoyi da yawa, ƙauna tana taimaka mana mu kasance da tsawon jimrewa.
Hebrew[he]
אם כן, האהבה עוזרת לנו בדרכים רבות לנהוג באורך רוח (קורינתים א’.
Hindi[hi]
इसलिए, प्रेम कई तरीकों से हमें धीरज धरने में मदद देता है।
Hiligaynon[hil]
Gani, sa madamo nga paagi, ang gugma nagabulig sa aton nga magmainantuson.
Croatian[hr]
Dakle, ljubav nam na mnoge načine pomaže da budemo dugotrpljivi* (1.
Hungarian[hu]
A szeretet tehát sokféleképpen segít nekünk hosszútűrőnek lennünk (1Korintus 13:4, 5).
Indonesian[id]
Jadi, dengan banyak cara, kasih membantu kita berpanjang sabar.
Iloko[ilo]
Adu ngarud a pamay-an a matulongannatayo ti ayat a maaddaan iti mabayag a panagitured.
Icelandic[is]
Kærleikurinn hjálpar okkur því á marga vegu að sýna langlyndi.
Isoko[iso]
Fikiere, evaọ idhere buobu, uyoyou u re fiobọhọ k’omai dhesẹ uye-oruẹ-krẹkri.
Italian[it]
Quindi, in molti modi, l’amore ci aiuta a essere longanimi.
Japanese[ja]
ですから愛は,多くの面でわたしたちが辛抱強くあるための助けになります。
Kongo[kg]
Yo yina, na mitindu mingi, zola kesadisaka beto na kukanga ntima.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ವಿಧಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯು ನಮಗೆ ದೀರ್ಘಶಾಂತಿಯೆಂಬ ಗುಣವನ್ನು ತೋರಿಸುವಂತೆ ಸಹಾಯಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
그러므로 사랑은 오래 참음을 나타내는 데 여러 가지 면으로 도움이 됩니다.
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, mumashinda avula, butemwe bwitukwasha kwikala bakokamuchima.
Ganda[lg]
N’olwekyo, okwagala kutuyamba okubeera abagumiikiriza mu ngeri nyingi.
Lingala[ln]
Na yango, bolingo esalisaka biso na ndenge mingi mpo tózala na motema molai.
Luba-Katanga[lu]
Ko kunena amba buswe bo bwitukwashanga twikale bantu badi na kutūkija mutyima mu bintu bivule.
Luvale[lue]
Ngachize, zangi yeji kutukafwa mujijila jajivulu jakulitalililanga chikoki navakwetu.
Lushai[lus]
Chuvângin, hmangaihna chuan dawhthei tûrin kawng tam takin min ṭanpui a ni.
Malagasy[mg]
Koa manampy antsika amin’ny fomba maro mba hahari-po àry ny fitiavana.
Marshallese[mh]
Eindein, ilo elõñ wãwen ko, yokwe ej jibañ kij ñan meanwõd.
Macedonian[mk]
Според тоа, љубовта на многу начини ни помага да бидеме долготрпеливи* (1.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, ദീർഘക്ഷമ ഉള്ളവരായിരിക്കാൻ സ്നേഹം പല വിധങ്ങളിൽ നമ്മെ സഹായിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Woto yĩnga, ne manesem wʋsgo, nonglem sõngda tõnd tɩ d tall sũ-mare.
Marathi[mr]
अशारितीने, प्रीती आपल्याला सहनशील असण्यास बऱ्याच मार्गांनी मदत करते.
Norwegian[nb]
Som vi ser, hjelper kjærligheten oss på mange måter til å være langmodige.
Nepali[ne]
यसप्रकार, थुप्रै तरिकामा प्रेमले हामीलाई धीरजी हुन मदत गर्छ।
Niuean[niu]
Ke he tau puhala loga, kua lagomatai he fakaalofa a tautolu ke fakamanavalahi.
Dutch[nl]
Derhalve helpt de liefde ons op vele manieren om lankmoedig te zijn (1 Korinthiërs 13:4, 5).
Northern Sotho[nso]
Ka gona, lerato le re thuša ka ditsela tše dintši gore re be bao ba sa felego pelo.
Nyanja[ny]
Motero, chikondi chimatithandiza m’njira zambiri kuti tikhale oleza mtima.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਸਾਡੀ ਸਹਿਣਸ਼ੀਲਤਾ ਰੱਖਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Kanian, diad dakel a paraan, say aro so makatulong ed sikatayo pian makapantepel.
Papiamento[pap]
Pues, amor ta yuda nos den vários manera pa mustra gran pacenshi.
Pijin[pis]
So, long planti wei, love helpem iumi for long-safaring.
Polish[pl]
A zatem pod niejednym względem pomaga nam przejawiać wielkoduszną cierpliwość (1 Koryntian 13:4, 5).
Portuguese[pt]
Portanto, o amor nos ajuda de muitos modos a ser longânimes.
Romanian[ro]
Aşadar, iubirea ne ajută în multe privinţe să fim îndelung răbdători (1 Corinteni 13:4, 5).
Russian[ru]
Как видим, любовь во многих отношениях помогает нам быть долготерпеливыми* (1 Коринфянам 13:4, 5).
Sinhala[si]
මෙබැවින්, බොහෝ ඉවසීම සඳහා ප්රේමය අපට විවිධ පැතිවලින් උදව් වෙනවා.
Slovak[sk]
Láska nám teda mnohorako pomáha prejavovať trpezlivosť.
Slovenian[sl]
Ljubezen nam torej na mnoge načine pomaga, da smo potrpežljivi.
Samoan[sm]
O lea, i le tele o auala, e fesoasoani le alofa iā i tatou ina ia faapalepale ai.
Shona[sn]
Saka, munzira dzakawanda, rudo runotibatsira kuva nemwoyo murefu.
Albanian[sq]
Kështu, në shumë mënyra, dashuria na ndihmon të jemi shpirtgjerë.
Serbian[sr]
Dakle, ljubav nam na mnoge načine pomaže da budemo dugotrpljivi* (1.
Sranan Tongo[srn]
So bun, lobi e yepi wi na furu fasi fu abi langa pasensi* (1 Korentesma 13:4, 5).
Southern Sotho[st]
Kahoo, lerato le re thusa ka litsela tse ngata hore re tiisetse.
Swedish[sv]
Kärleken hjälper oss således på många sätt att vara långmodiga.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, katika njia nyingi upendo hutusaidia tuwe wastahimilivu.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, katika njia nyingi upendo hutusaidia tuwe wastahimilivu.
Tamil[ta]
ஆகையால், அநேக வழிகளில் நீடிய பொறுமையுடன் இருப்பதற்கு அன்பு நமக்கு உதவுகிறது.
Telugu[te]
కాబట్టి, మనం దీర్ఘశాంతముగా ఉండేందుకు ప్రేమ అనేక విధాలుగా మనకు సహాయపడుతుంది.
Thai[th]
ดัง นั้น ความ รัก ช่วย เรา ใน หลาย ทาง ให้ อด กลั้น ไว้ นาน.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ፍቕሪ ብብዙሕ መገዲ ዓቃላት ክንከውን ኢያ እትሕግዘና።
Tiv[tiv]
Nahan, dooshima wasen se u wan ishima sha igbendaakaa kpishi.
Tagalog[tl]
Samakatuwid, sa maraming paraan, tinutulungan tayo ng pag-ibig na magpamalas ng mahabang pagtitiis.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, l’akambo efula, ngandji tokimanyiyaka dia monga la solo dia lotutsha.
Tswana[tn]
Ke gone ka moo lorato lo re thusang go nna pelotelele ka ditsela tse dintsi.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘i he ngaahi founga lahi, ‘oku tokoni‘i kitautolu ‘e he ‘ofá ke tau hoko ‘o kātaki-fuoloa.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo kwiinda munzila ziindenyi-indenyi, luyando lulatugwasya kuba bantu bakkazika moyo.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save belhat kwik.” Olsem na long planti samting, pasin bilong laikim tru narapela i helpim yumi long no ken les kwik long narapela.
Turkish[tr]
Dolayısıyla sevgi, birçok yönden tahammül göstermemize yardım eder.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, rirhandzu ri hi pfuna hi tindlela to tala leswaku hi lehisa mbilu.
Tatar[tt]
Ул безгә игътибарлы булырга һәм кичерергә ярдәм итә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e fesoasoani mai a te alofa i auala e uke ke kufaki tatou.
Twi[tw]
Enti wɔ akwan pii so no, ɔdɔ tumi boa yɛn ma yenya abodwokyɛre.
Tahitian[ty]
E tauturu ïa te aroha ia tatou ia faaoromai rahi na roto i te mau ravea e rave rahi.
Ukrainian[uk]
Отже, любов допомагає нам у багатьох ситуаціях виявляти довготерпіння* (1 Коринтян 13:4, 5).
Urdu[ur]
پس، محبت متحمل بننے میں ہماری کئی طریقوں سے مدد کرتی ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, lufuno lu a ri thusa u vha vha sa fheli mbilu nga nḓila nnzhi.
Vietnamese[vi]
Như vậy, tình yêu thương giúp chúng ta nhịn nhục qua nhiều cách.
Waray (Philippines)[war]
Salit, ha damu nga paagi, an gugma nabulig ha aton nga magpakita hin hilawig nga pagpailob.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe lahi te ʼu ʼaluʼaga ʼe tokoni mai ai te ʼofa ke tou kātaki fualoa.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, ngeendlela ezininzi, uthando lusinceda ukuba sizeke kade umsindo.
Yapese[yap]
Arfan, ni t’ufeg e ra ayuwegdad ni ngada gum’an’gad u boor e kanawo’.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé ọ̀pọ̀ ọ̀nà ni ìfẹ́ ń gbà ràn wá lọ́wọ́ láti jẹ́ onípamọ́ra.
Zulu[zu]
Ngakho, ngezindlela eziningi, uthando lusisiza ukuba sibe ababhekakade.