Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно е, че изявлението на Първоинстанционния съд, разгледано в този контекст, има за цел да открои противоречието между иска на Masdar, основаващ се на воденето на чужда работа без пълномощие, и доводите му, свързани със защитата на оправданите правни очаквания, че Комисията го е подтикнала да предоставя услугите, а не да приеме този довод.
Czech[cs]
Čteno v této souvislosti je zřejmé, že cílem uvedeného prohlášení Soudu prvního stupně bylo zdůraznit rozpor mezi tvrzením Masdar založeným na negotiorum gestio a jejím argumentem, který se týká ochrany legitimního očekávání v tom smyslu, že Komise ji povzbuzovala v tom, aby pokračovala v poskytování služeb, a nikoli souhlasit s posledně uvedeným argumentem.
Danish[da]
Ud fra sammenhængen er det klart, at formålet med Rettens bemærkning var at påpege, at der var modstrid mellem Masdars påstand om uanmodet forretningsførelse og dets argumentation vedrørende beskyttelsen af den berettigede forventning, hvorefter Kommissionen tilskyndede Masdar til at fortsætte med at levere tjenesteydelserne, og ikke at støtte den sidstnævnte argumentation.
German[de]
Berücksichtigt man den Kontext, in dem diese Feststellung getroffen worden ist, so wird deutlich, dass das Gericht erster Instanz mit dieser Feststellung den Widerspruch zwischen dem von Masdar geltend gemachten Anspruch aus Geschäftsführung ohne Auftrag und ihrem Vorbringen zum Vertrauensschutz, dem zufolge die Kommission Masdar dazu veranlasst habe, die Dienstleistungen weiter zu erbringen, hervorheben und nicht dem zuletzt genannten Vorbringen beipflichten wollte.
Greek[el]
Θεωρούμενη εντός του οικείου πλαισίου, η κρίση αυτή του Πρωτοδικείου είναι σαφές ότι είχε σκοπό να επισημάνει την αντίφαση μεταξύ του αιτήματος που στήριξε η Masdar στη διοίκηση αλλοτρίων και του επιχειρήματος περί προστασίας της δικαιολογημένης εμπιστοσύνης, κατά την έννοια ότι η Επιτροπή την παρότρυνε να συνεχίσει την παροχή των υπηρεσιών και όχι να υιοθετήσει το επιχείρημα αυτό.
English[en]
Read in its context, it is clear that the aim of that statement of the Court of First Instance was to highlight the contradiction between Masdar’s claim based on negotiorum gestio and its argument relating to the protection of legitimate expectations to the effect that the Commission induced it to continue to provide the services, rather than to endorse the latter argument.
Spanish[es]
Interpretada en su contexto, es evidente que la finalidad esencial de la citada afirmación del Tribunal de Primera Instancia era poner de relieve la contradicción existente entre la pretensión de Masdar basada en la gestión de negocios ajenos y su alegación relativa a la protección de la confianza legítima basada en que la Comisión la incitó a seguir prestando los servicios, y no tanto dar por buena esta última alegación.
Estonian[et]
Kontekstis on selge, et Esimese Astme Kohtu eesmärk nendes lausetes oli toonitada vastuolu käsundita asjaajamisel põhineva Masdari nõude ja tema õiguspärase ootuse kaitset käsitleva argumendi vahel, mille kohaselt komisjon ajendas teda teenuste osutamist jätkama, mitte kinnitada viimati nimetatud argumenti.
Finnish[fi]
Kun tätä kohtaa luetaan asiayhteydessään, on selvää, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin pyrki tällä toteamuksella pikemminkin korostamaan ristiriitaa Masdarin asiainhuoltoon perustuvan vaatimuksen ja sen väitteen välillä, joka liittyy luottamuksensuojaan ja jonka mukaan komissio rohkaisi sitä jatkamaan palvelujen suorittamista, kuin tukemaan viimeksi mainittua väitettä.
French[fr]
Lue dans son contexte, cette affirmation du Tribunal visait clairement à mettre en évidence la contradiction entre la demande formée par Masdar au titre de la gestion d’affaires et son argument tiré de la protection de la confiance légitime en ce sens que la Commission l’a incitée à continuer de fournir les services, plutôt qu’à souscrire à ce dernier argument.
Hungarian[hu]
Ebben az összefüggésben értelmezve világos, hogy az Elsőfokú Bíróság által tett megállapítás arra irányult, hogy a Masdar megbízás nélküli ügyvitelre alapított kereseti kérelme és a bizalomvédelemre vonatkozó érve – melynek értelmében a Bizottság ösztönözte őt a szolgáltatásnyújtás folytatására – közötti ellentmondást hangsúlyozza, nem pedig arra, hogy ez utóbbi érvnek helyt adjon.
Italian[it]
Letta nel suo contesto, è chiaro che lo scopo di siffatta dichiarazione del Tribunale di primo grado era quello di sottolineare la contraddizione tra la domanda della Masdar fondata sulla gestione di affari e il suo argomento in materia di tutela del legittimo affidamento, nel senso che la Commissione l’avrebbe sollecitata a continuare a fornire i servizi, piuttosto che avallare quest’ultimo argomento.
Lithuanian[lt]
Tokiomis aplinkybėmis aiškiai matyti, kad šiuo teiginiu Pirmosios instancijos teismas siekė ne pritarti minėtiesiems argumentams, bet parodyti prieštaravimus tarp Masdar reikalavimo, grindžiamo negotiorum gestio, ir jos argumentų, susijusių su teisėtų lūkesčių apsauga, pagal kuriuos Komisija skatino apeliantę toliau teikti paslaugas.
Latvian[lv]
Lasot šādā kontekstā, ir skaidrs, ka Pirmās instances tiesas apgalvojuma mērķis bija izcelt kontrastu starp Masdar prasību sakarā ar neuzdotu lietvedību un tā argumentu attiecībā uz tiesiskās paļāvības aizsardzību tādā veidā, ka Komisija drīzāk ierosināja tam turpināt sniegt pakalpojumus, nevis piekrita pēdējam argumentam.
Maltese[mt]
Meta moqri f’dan il-kuntest, huwa ċar li l-għan tad-dikjarazzjoni tal-Qorti tal-Prim’Istanza kien li tiġi enfassizata l-kontradizzjoni bejn it-talba ta’ Masdar ibbażata fuq negotiorum gestio u l-argument tagħha relatat mal-protezzjoni tal-aspettattivi leġittimi fis-sens li l-Kummissjoni pperswadietha tkompli tipprovdi s-servizzi, iktar milli tapprova l-argument imsemmi l-aħħar.
Dutch[nl]
Uitgelegd in deze context, blijkt duidelijk dat het Gerecht met die overweging heeft beoogd de tegenstrijdigheid te benadrukken tussen de gestelde zaakwaarneming en Masdars argumentatie met betrekking tot de vertrouwensbescherming, inhoudend dat de Commissie haar had bewogen om de diensten te blijven verrichten, en niet om het tweede argument bij te vallen.
Polish[pl]
W tym kontekście oczywiste jest, iż celem tego stwierdzenia Sądu było raczej ukazanie sprzeczności pomiędzy zarzutem Masdar opartym na prowadzeniu cudzych spraw bez zlecenia a jej argumentami odnoszącymi się do ochrony uzasadnionych oczekiwań, zgodnie z którymi kontynuacja świadczenia usług była wynikiem nalegań Komisji, aniżeli uznanie tychże argumentów za trafne.
Portuguese[pt]
Lido neste contexto, torna‐se claro que o objectivo daquela declaração do Tribunal de Primeira Instância foi o de realçar a contradição entre a alegação da Masdar assente na gestão de negócios (negotiorum gestio) e o seu argumento sobre a protecção das expectativas legítimas no sentido de que a Comissão a induziu a continuar a fornecer os serviços, e não o de apoiar este último argumento.
Romanian[ro]
Interpretată în contextul său, este evident că, prin această afirmație, Tribunalul urmărea în mod clar să sublinieze contradicția dintre cererea formulată de Masdar în temeiul gestiunii de afaceri și argumentul acesteia întemeiat pe protecția încrederii legitime în sensul că a fost incitată de Comisie să continue furnizarea serviciilor, mai degrabă decât să subscrie la acest ultim argument.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti je zjavné, že cieľom tohto vyjadrenia Súdu prvého stupňa bolo zdôrazniť rozpor medzi návrhom spoločnosti Masdar založeným na negotiorum gestio a jej tvrdením týkajúcim sa ochrany legitímnej dôvery vzhľadom na to, že Komisia podporovala Masdar, aby pokračovala v poskytovaní služieb, a nie potvrdiť posledné uvedené tvrdenie.
Slovenian[sl]
Brano v kontekstu je jasno, da je Sodišče prve stopnje z zgornjo navedbo želelo poudariti nasprotje med zahtevkom družbe Masdar na podlagi poslovodstva brez naročila in njeno trditvijo glede varstva legitimnih pričakovanj, in sicer da jo je Komisija prepričala, naj nadaljuje izvajanje storitev, ne pa podpreti te trditve.
Swedish[sv]
Satt i sitt sammanhang framgår det klart att avsikten med detta uttalande från förstainstansrätten var att framhäva det motsägelsefulla i att Masdar dels åberopat principen om utförande av ärende för annans räkning utan uppdrag av denne (negotiorum gestio), dels åberopat skyddet för berättigade förväntningar angående att kommissionen förmått bolaget att fortsätta tillhandahålla tjänsterna, snarare än att bekräfta det senare.