Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er en evig skandale, at arbejdet bliver delt op og ændret i Parlamentet, uden at de, der virkelig tæller, nemlig de parlamentsmedlemmer, som sidder her, bliver hørt.
German[de]
Es ist immer wieder ein Skandal, dass die Arbeitsabläufe in diesem Parlament ständig geändert werden, ohne diejenigen zu konsultieren, auf die es eigentlich ankommt: die hier sitzenden Abgeordneten.
English[en]
It is a constant disgrace that business is chopped and changed in this Parliament without consulting those who really count: the Members sitting here.
Spanish[es]
Es una vergüenza continua que se corte y cambie el orden de los trabajos de esta Cámara sin consultar a aquellos que realmente cuentan: los diputados que están sentados aquí.
Finnish[fi]
On häpeällistä, että tässä parlamentissa soudetaan ja huovataan jatkuvasti kuulematta niitä, joilla on todellista merkitystä, eli parlamentin jäseniä.
French[fr]
Il est toujours honteux que le travail soit écourté et modifié dans ce Parlement sans consulter ceux qui comptent réellement: les députés présents.
Italian[it]
E’ un vero peccato che in questo Parlamento i lavori vengano interrotti e modificati senza consultare coloro che contano di più, ovvero i membri di quest’Aula.
Dutch[nl]
Het is uiterst vervelend dat de werkzaamheden van dit Parlement constant worden omgegooid en veranderd zonder dat degenen die werkelijk tellen, namelijk de leden die hier zitten, daarover worden geraadpleegd.
Portuguese[pt]
É lamentável que os trabalhos sejam reorganizados e alterados neste Parlamento sem consultar aqueles que de facto contam: os deputados aqui presentes.
Swedish[sv]
Det är en ständig skam att överläggningarna i parlamentet hackas sönder och ändras utan att ingen rådfrågar de som verkligen räknas – ledamöterna på plats.