Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een gebied het ’n beheerwal meegegee en is gebiede wat voorheen nie deur lahars getref is nie, oordek met lahars wat tot ses meter diep was.
Arabic[ar]
وفي احدى المناطق انهار سدّ دفاعي، مما عرَّض مناطق كانت قبلا بمنأى عن الخطر للاهاراتٍ يصل عمقها الى ٦ امتار (٢٠ قدما).
Cebuano[ceb]
Sa usa ka dapit usa ka pamugong nga dike nahugno, nga nagladlad sa wala-madaot nga mga lugar sa lahar nga ingon ka lalom sa sayis metros.
Czech[cs]
V jedné oblasti se zhroutila ochranná hráz, a tak proti laharům, které byly až šest metrů hluboké, byla dříve nepostižená oblast zcela bezbranná.
Danish[da]
I et område brød et tværgående dige sammen, så hidtil skånede områder blev ramt af laharer der var op til 6 meter høje.
German[de]
In einer Gegend gab ein Schutzdamm nach und ließ etwa 6 Meter hohe Lahars hindurch, die in Gebiete vordrangen, die bis dahin vor Lahars geschützt gewesen waren.
Greek[el]
Σε μια περιοχή, κατέρρευσε κάποιο φράγμα, αφήνοντας έτσι περιοχές οι οποίες δεν είχαν πληγεί προηγουμένως εκτεθειμένες σε λαχάρ που είχαν βάθος μέχρι και 6 μέτρα.
English[en]
In one area a control dike gave way, exposing previously undisturbed areas to lahars as deep as 20 feet [6 m].
Finnish[fi]
Eräällä alueella säännöstelypato murtui, minkä vuoksi jopa kuusi metriä syvät laharit pääsivät alueille, jotka olivat aiemmin säästyneet niiltä.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka duog ang isa ka nagapugong nga dike nabulwang, nga ginbangdan sang pagsulod sang lahar sa wala anay maapektuhan nga mga duog sing tubtob sa 6 metros nga kadalumon.
Croatian[hr]
Na jednom je mjestu popustio zaštitni nasip, izloživši prethodno netaknuta područja laharima dubokima čak 6 metara.
Hungarian[hu]
Az egyik helyen egy védőgátat sodortak el, ezzel utat engedve a 6 méter magas laharoknak, melyek elárasztották a korábban érintetlen területeket.
Indonesian[id]
Di satu daerah, tanggul pengendali ambruk, sehingga menyebabkan daerah yang sebelumnya tidak terganggu tertelan lahar setinggi 6 meter.
Iloko[ilo]
Iti maysa a lugar, narba ti maysa a pangkontrol a dike, a namagpeggad iti lugar a sigud a di pay a naapektaran iti lahar iti kaadalem nga agingga iti 6 a metro.
Italian[it]
In una regione una diga di contenimento cedette, esponendo zone in precedenza tranquille a lahar spessi fino a 6 metri.
Japanese[ja]
ある地区では堤防が決壊したため,それまで災害を免れていた地区が深さ6メートルものラハールに襲われました。
Korean[ko]
한 지역에서는 관제 제방이 무너져서, 이전에는 영향을 받지 않았던 곳들이 깊이가 6미터나 되는 라하르의 공격을 받았습니다.
Malayalam[ml]
ഒരിടത്ത് ഒരു ചിറ പൊട്ടിയതോടെ, മുമ്പു ബാധിക്കപ്പെടാതിരുന്ന പ്രദേശങ്ങൾപോലും ആറ് മീറ്ററിലേറെ ആഴം വരുന്ന ലാഹാറുകൾക്ക് ഇരയായി.
Norwegian[nb]
I ett område brøt et dike sammen, slik at seks meter dype laharer fant veien til steder som tidligere ikke var blitt rammet.
Dutch[nl]
In één gebied begaf een dijk het, waardoor voorheen niet getroffen gebieden aan lahars van wel zes meter diep werden blootgesteld.
Papiamento[pap]
Den un sector un dam pa controlá awa a kibra, lagando sin proteccion sectornan cu lahar no a daña, bou di lodo tantu hundu como 6 meter.
Portuguese[pt]
Numa certa área, um dique rompeu, expondo áreas até então não atingidas por lahars que chegavam a 6 metros de altura.
Romanian[ro]
Într-o zonă, un baraj de control a cedat, expunând regiunile care înainte nu fuseseră afectate la nişte lahari adânci de 6 metri.
Russian[ru]
В одном месте снесло защитную дамбу, и у лахаров, грязевых потоков 6-метровой высоты, появился доступ к ранее нетронутым селениям.
Slovak[sk]
V jednej oblasti sa zrútila ochranná hrádza, a tak boli predtým neohrozené oblasti vydané napospas laharom, ktoré boli napokon hlboké 6 metrov.
Slovenian[sl]
Na nekem področju je popustil kontrolni nasip in tako so prej nepoškodovane predele preplavili 6 metrov visoki lahari.
Swedish[sv]
I ett område kollapsade en skyddsbarriär och öppnade tidigare orörda områden för laharer som hade ett djup på ända till sex meter.
Swahili[sw]
Katika eneo moja, ukuta wa kuzuia lahari uliporomoka, ukiacha maeneo ambayo awali hayakuwa yamesumbuliwa na lahari yafunikwe kwa lahari zenye kina cha kufikia meta sita.
Tamil[ta]
ஒரு பகுதியில் ஓர் அணைக்கட்டு உடைந்தது, அதன் காரணமாக, முன்பெல்லாம் தொந்தரவுக்குள்ளாகாத பகுதிகளும் ஆறு மீட்டர் ஆழம் வரையான லாஹார்களால் பாதிக்கப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Sa isang lugar isang dikeng pumipigil ang gumuho, inilantad ang dating tahimik na mga lugar sa lahar na naging 6 na metro ang lalim.
Ukrainian[uk]
В одній околиці захисна дамба не витримала тиску, і лагари 6-метровим муром поплили на незайману землю.
Yoruba[yo]
Ní àdúgbò kan, ògiri ìdènà wó lulẹ̀, ó sì fàyè gba lahar tí ó jìn tó mítà mẹ́fà láti dé ibi tí kò dé rí.
Zulu[zu]
Kwenye indawo kwadilika udonga oluyisivikelo, lwachaya izindawo ezazingaphazamisekile kuma-lahar ayengaphazamisekile ajule ngamamitha angaba yisithupha.