Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Днес от този амвон, аз заявявам това, което е казвано и преди: няма любов в смъртността, която да се доближава по-близо до чистата любов на Исус Христос, от безкористната любов, която изпитва една отдадена към своето дете майка.
Bislama[bi]
Tedei, mi stanap long pulpit mo talemaot wanem oli bin talem bifo: i no gat wan lav long laef ia we i kam kolosap moa long stret lav blong Jisas Kraes bitim stret lav we wan strong mama i gat long pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Karon mamahayag ko gikan niini nga pulpito kon unsay nasulti na dinhi sa una: nga walay gugma sa mortalidad nga mas susama kaduol sa tiunay nga gugma ni Jesukristo kay sa dili hinakog nga gugma sa usa ka mapahinunguron nga inahan alang sa iyang anak.
Czech[cs]
Dnes u tohoto řečnického pultu prohlašuji to, co zde již bylo řečeno v minulosti – že žádná láska ve smrtelnosti se neblíží čisté lásce Ježíše Krista více než nesobecká láska, kterou ke svému dítěti chová oddaná matka.
Danish[da]
I dag erklærer jeg fra denne talerstol, hvad der er sagt før: At ingen jordisk kærlighed kommer Jesu Kristi rene kærlighed nærmere end den uselviske kærlighed, som en hengiven mor har for sit barn.
German[de]
Heute verkünde ich an diesem Pult, was an dieser Stelle schon zuvor gesagt worden ist: Keine Liebe im Erdenleben kommt der reinen Liebe Jesu Christi so nah wie die selbstlose Liebe, die eine hingebungsvolle Mutter für ihr Kind empfindet.
Greek[el]
Σήμερα διακηρύσσω από αυτόν τον άμβωνα αυτό που έχει ήδη ειπωθεί εδώ: ότι καμία αγάπη στη θνητότητα δεν προσεγγίζει περισσότερο την αγνή αγάπη του Χριστού, από την ανιδιοτελή αγάπη μιας αφοσιωμένης μητέρας προς το παιδί της.
English[en]
Today I declare from this pulpit what has been said here before: that no love in mortality comes closer to approximating the pure love of Jesus Christ than the selfless love a devoted mother has for her child.
Spanish[es]
Hoy declaro desde este púlpito lo que se ha dicho aquí antes: que ningún otro amor en la vida mortal llega a aproximarse más al amor puro de Jesucristo que el amor abnegado que una madre siente por un hijo.
Estonian[et]
Täna kuulutan ma sellest kõnepuldist midagi, mida on öeldud ka varem: mitte ükski armastus surelikkuses ei ole lähemal Jeesuse Kristuse puhtale armastusele kui pühendunud ema omakasupüüdmatu armastus oma lapse vastu.
Persian[fa]
امروز من از این تریبون همانگونه که قبلاً گفته شده اعلام می کنم: که در این دنیا هیچ عشقی تشابه نزدیکتری به عشق خالص مسیح ندارد مگر عشق فداکارانۀ یک مادر برای فرزند خویش.
Finnish[fi]
Tänään julistan tältä puhujakorokkeelta samaa, mitä on sanottu täällä aikaisemmin: että mikään rakkaus kuolevaisuudessa ei yllä lähemmäksi Jeesuksen Kristuksen puhdasta rakkautta kuin se epäitsekäs rakkaus, jota omistautunut äiti tuntee lastaan kohtaan.
Fijian[fj]
Au vakaraitaka nikua ena itutu-ni-vunau oqo na veika sa dau tukuni oti eke: ni sega ni dua na loloma ena vuravura oqo me bau tautauvata ki na loloma uasivi i Jisu Karisito me vakataka na nona lomana vakaidina na luvena e dua na tina yalodina.
French[fr]
Aujourd’hui, je déclare du haut de cette chaire ce qui a été dit ici précédemment : que dans la condition mortelle, aucun amour ne s’apparente davantage à l’amour pur de Jésus-Christ que l’amour désintéressé d’une mère dévouée pour son enfant.
Guarani[gn]
Ko árape adeclara ko pulpito guive upe oje’emava’ekue: Ni peteĩ ambue mborayhu ko vida mortal-pe hi’aĝuive Cristo mborayhu potĩre pe mborayhu abnegádogui oñandúva peteĩ sy imemby rehe.
Fiji Hindi[hif]
Aaj main is manch par se batlata hoon jo yaha pahale batlaya gaya hai: ki maranshilta mein koi prem Ishu Maseeh ke sachche prem ki nazdeek nahi hai kewal ek vishwaasi maa ka mahaan prem hota hai apne shishu ke liye.
Hiligaynon[hil]
Karon nga adlaw ginapahayag ko sa sining pulpito ang ginhambal sang nagligad diri: wala sang pagpalangga nga mas malapit sa pagbulobanta sa putli nga pagpalangga ni JesuCristo sangsa di-makinaugalingon nga pagpalangga sang isa ka deboto nga iloy sa iya anak.
Hmong[hmn]
Hnub no nyob ntawm lub sam thiaj no kuv tshaj tawm txog tej yam uas twb hais nyob ntawm no dhau los: hais tias tsis muaj txoj kev hlub nyob hauv lub ntiaj teb no uas loj npaum li Yexus Khetos txoj kev hlub dawb huv tsuas yog txoj kev hlub ntawm ib tug niam tsev rau nws cov me nyuam.
Croatian[hr]
Danas za ovom govornicom izjavljujem ono što je već rečeno: nikakva ljubav u smrtnosti nije ni približna čistoj ljubavi Isusa Krista nego što je nesebična ljubav odane majke spram njezinog djeteta.
Hungarian[hu]
Ma kijelentem ezen az emelvényen, ami már korábban is elhangzott itt, hogy nincs a halandóságban olyan szeretet, amely jobban megközelítené Jézus Krisztus tiszta szeretetét, mint az odaadó édesanya önzetlen szeretete gyermeke iránt.
Indonesian[id]
Hari ini saya menyatakan dari podium ini apa yang telah dikatakan di sini sebelumnya: bahwa tidak ada kasih dalam kefanaan yang lebih menyamai kasih murni Yesus Kristus daripada kasih tanpa pamrih seorang ibu yang mengabdi untuk anaknya.
Icelandic[is]
Í dag lýsi ég yfir úr þessum ræðustóli nokkru sem áður hefur verið sagt hér: Engin elska í jarðlífinu kemst nær hinni hreinu ást Jesú Krists, en sú óeigingjarna ást sem hin trúfasta móður ber til barnsins síns.
Italian[it]
Oggi dichiaro da questo pulpito ciò che è stato già detto: che nessun amore terreno è più simile al puro amore di Gesù Cristo dell’amore altruistico che una madre devota prova per il proprio figlio.
Japanese[ja]
今日はこの壇上から,これまでにも語られた事柄について宣言します。 この世のどのような愛よりも,献身的な母親の子供に対する無私の愛ほどイエス・キリストの純粋な愛に近いものはありません。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan ninjultika li ak kiyeeman arin junxil: maajun chi rahokil sa’ li yu’am a’in nawulak chanchan lix tz’aqal rahom li Jesukristo jo’ chanru lix rahom jun li chaab’il na’b’ej choq’ re xkok’al.
Kosraean[kos]
Mihsenge nga fahkwack ke acn in sramsram se inge ma fwackyuck inge met ah: lah wacngihn luhngse ke moul in mahno uh fototoeni nuh ke atacn luhngse suwohs luhn Jisus Kraist likina luhngse yohk luhn sie ninac oaru nuh sin tuhlihk nahtuhl.
Lingala[ln]
Mokolo ya lelo nasakoli uta na etando oyo nini elobama liboso: ete bolingo te na bokufi ekomi penepene na mingi mpo na kokokana na bolingo ya peto ya Yesu Klisto koleka bolingo ya moyimi te ya mama amipesa azali na yango mpo na bana na ye.
Lao[lo]
ມື້ ນີ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ປະກາດ ຈາກ ແທ່ນ ປາ ໄສ ນີ້ ຊຶ່ງ ເຄີຍ ຖືກ ກ່າວ ມາ ກ່ອນ ແລ້ວ ນັ້ນຄື: ບໍ່ ມີ ຄວາມ ຮັກ ໃດ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ມະຕະ ນີ້ ທີ່ ໃກ້ ຄຽງ ກັບ ຄວາມ ຮັກ ອັນ ບໍລິສຸດ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ຫລາຍ ເທົ່າ ກັບ ຄວາມ ຮັກທີ່ ບໍ່ ເຫັນ ແກ່ ຕົວ ແລະ ການ ອຸທິດ ຕົນ ຂອງ ແມ່ ທີ່ ມີ ຕໍ່ ລູກ ຂອງ ນາງ.
Lithuanian[lt]
Šiandien iš šios sakyklos pareiškiu tai, kas jau buvo sakyta, – jokia kita meilė mirtingajame gyvenime nėra tiek panaši į tyrą Jėzaus Kristaus meilę, kaip pasiaukojanti meilė, kuria pasišventusi mama myli savo vaiką.
Latvian[lv]
Šodien es pasludinu no šīs kanceles to, kas šeit ticis pasludināts jau iepriekš: šajā laicīgajā dzīvē nav tādas mīlestības, kura kaut attāli līdzinātos Jēzus Kristus tīrajai mīlestībai, kā vien mātes pilnīga nodošanās nesavtīgā mīlestībā pret savu bērnu.
Malagasy[mg]
Androany aho dia hanambara avy ety amin’ny polipitra zavatra izay efa nolazaina teto tany aloha: fa tsy misy fitiavana eto an-tany ho tonga tahaka ny fitiavana madion’i Jesoa Kristy noho ny fitiavana tsy misy fitiavan-tena ananan’ny reny feno fanolorantena iray ho an’ny zanany.
Marshallese[mh]
Rainin ij kwaļo̧k jān lokatok in ta eo kar ba ijin m̧okta ļo̧k: bwe ejjeļo̧k iakwe ilo mour āinwōt iakwe eo em̧ool an Jisōs Kraist jen iakwe eo ewūjļepļo̧k juon m̧am̧a n̄an ajri eo nejin.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр би энэхүү индэр дээрээс өмнө хэлж байсан үрдээ бүхнээ зориулсан эхийн харамгүй хайраас илүү Есүс Христийн цэвэр хайранд дөхөж очих хайр мөнх бус оршихуйд үгүй гэдгийг тунхаглаж байна.
Malay[ms]
Hari ini saya mengisytiharkan dari mimbar ini apa yang pernah dikatakan: bahawa tidak ada kasih sayang di kefanaan yang datang dekat dengan penghampiran kepada kasih suci Yesus Kristus daripada kasih sayang yang tidak mementingkan diri seorang ibu kepada anaknya.
Maltese[mt]
Illum niddikjara minn quddiem dan il-pulptu dak li diġà ntqal qabel minn hawnhekk: li l-ebda mħabba fil-ħajja mortali ma toqrob iżjed lejn l-imħabba pura ta’ Ġesù Kristu mill-imħabba altruwista li omm devota għandha lejn uliedha.
Norwegian[nb]
I dag erklærer jeg fra denne talerstolen det som har blitt sagt her før – at ingen kjærlighet i jordelivet kommer nærmere Jesu Kristi rene kjærlighet enn den uselviske kjærligheten en hengiven mor har til sitt barn.
Dutch[nl]
Vandaag verkondig ik van dit spreekgestoelte wat hier al eerder is gezegd: dat er geen liefde in de wereld dichter bij de reine liefde van Jezus Christus komt dan de onzelfzuchtige liefde van een toegewijde moeder voor haar kind.
Papiamento[pap]
Awe mi ta deklará for di e pulpito aki loke a wòrdu bisá aki promé: ku ningun amor den mortalidat ta yega mas serka na e amor puru di Cristu ku e amor desinteresá ku un mama ku deboshon tin pa su yu.
Polish[pl]
Ogłaszam dzisiaj z tej mównicy to, co mówiono już wcześniej: że żaden rodzaj doczesnej miłości nie jest bliższy czystej miłości Jezusa Chrystusa niż bezinteresowna miłość oddanej matki do dziecka.
Pohnpeian[pon]
Rahn wet I kalohngki sang mwoahl wet dahme kalohkier mwoweo: me sohte ehu soahngen limpoak nan mour wet me rasehng limpoak mehlel en Sises Krais, duwehte limpoak en emen nohno ohng nah seri.
Portuguese[pt]
Declaro hoje, deste púlpito, o que já foi dito aqui antes: que nenhum amor na mortalidade se aproxima mais do puro amor de Jesus Cristo do que o abnegado amor que uma mãe dedicada tem por seu filho.
Romanian[ro]
Astăzi, declar de la acest pupitru ceea ce s-a spus, aici, înainte: nicio dragoste din viaţa muritoare nu se poate asemăna mai mult cu dragostea pură a lui Isus Hristos decât dragostea altruistă pe care o mamă devotată o are pentru copilul ei.
Russian[ru]
Я снова повторяю слова, уже звучавшие с этой трибуны: нет в земной жизни любви более близкой по своей сути к чистейшей любви Иисуса Христа, чем бескорыстная любовь преданной матери к ее ребенку.
Slovak[sk]
Dnes pri tomto rečníckom pulte vyhlasujem to, čo tu už bolo povedané v minulosti: že žiadna láska v smrteľnosti sa neblíži k čistej láske Ježiša Krista viac než nesebecká láska, ktorú ku svojmu dieťaťu prechováva oddaná matka.
Samoan[sm]
O le asō, ou te tautino atu ai mai lenei pulelaa mea na tau atu foi iinei muamua: e leai se alofa i le olaga faaletino e latalata atu pe faatusalia i le alofa le pona o Iesu Keriso nai lo le alofa le manatu faapito e i ai i se tina mo sana tama.
Serbian[sr]
Данас изјављујем са ове говорнице оно што је и раније овде речено: да ниједна љубав у смртности није ни близу чистој љубави Исуса Христа као што је то несебична љубав посвећене мајке према свом детету.
Swedish[sv]
I dag förkunnar jag från denna talarstol det som sagts tidigare: att ingen kärlek i dödligheten kommer närmare Jesu Kristi rena kärlek än den osjälviska kärlek som en hängiven mor hyser för sitt barn.
Swahili[sw]
Leo mimi natangaza kutoka kwenye jukwaa hili kile ambacho kimesemwa hapo zamani: hakuna upendo hapa duniani unaokaribia kukisia upendo safi wa Yesu Kristo kuliko upendo usio na choyo wa mama mwenye kujitolea kwa mtoto wake.
Tagalog[tl]
Sa araw na ito ipinapahayag ko mula sa pulpitong ito ang sinabi na rito noon: na walang pag-ibig sa mortalidad na halos makakatulad sa dalisay na pag-ibig ni Jesucristo maliban sa di-sakim na pag-ibig ng isang tapat na ina sa kanyang anak.
Tongan[to]
ʻOku ou talaki atu mei he tuʻunga malangá ni he ʻahó ni ha meʻa kuo ʻosi leaʻaki kimuʻa: ʻoku ʻikai ha ʻofa ʻi he moʻui fakamatelié ʻe momoʻi fakatataua ki he ʻofa haohaoa ʻa Sīsū Kalaisí, ka ko e ʻofa taʻe-siokita ʻa ha faʻē tōnunga ki haʻane tama.
Tahitian[ty]
Teie nei mahana te parau atu nei au mai teie atu vahi i te mea tei parauhia na mua’tu i ô nei : e aore e aroha i roto i te oraraa tahuti nei tei piri roa i te aroha mau o Iesu Mesia maori râ te here nounou ore o te hoê metua vahine here no ta’na ra tamarii.
Ukrainian[uk]
Сьогодні я проголошую з цього подіуму те, що було сказано тут і раніше: жодна любов у смертному житті не наближається до чистої любові Ісуса Христа більше, ніж безкорислива любов, яку любляча матір має до своєї дитини.
Vietnamese[vi]
Ngày hôm nay, tôi tuyên bố từ bục giảng này điều đã được nói ở đây trước kia: rằng không có tình yêu thương nào trên trần thế có thể gần với tình yêu thương thanh khiết của Chúa Giê Su Ky Tô hơn là tình yêu thương vị tha mà một người mẹ tận tụy dành cho con mình.