Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Значи, не си просто един треперушко... който обича да натрива носовете на хората в загубите им.
Bosnian[bs]
Znaci, ovo nije samo tvoj pokusaj da natrljas pobedu nekome na nos?
Czech[cs]
Tak vy nejste jen provokatér, který dává lidem vychutnat jejich prohru.
Danish[da]
Så det her er ikke bare dig, der er en pestilens... som kan lide at vise folk, at de har tabt.
Greek[el]
Οπότε δεν είσαι απλώς στριμμένος... προσπαθώντας να περιγελάσεις κάποιον για την ήττα του;
English[en]
So, this ain't you just being a twitch... who likes rubbing people's noses in their losses.
Spanish[es]
¿Entonces esto no se trata de que es un idiota al que le gusta refregarle a la gente sus pérdidas en la cara?
Finnish[fi]
Taidat olla sellainen härnääjä - joka pitää ihmisten halventamisesta?
French[fr]
Alors vous n'êtes pas juste en train de jouer à l'ordure qui aime mettre le couteau dans la plaie.
Hebrew[he]
אם כך, אינך סתם טיפש האוהב ללעוג להפסדם של אחרים.
Croatian[hr]
Znaci, ovo nije samo tvoj pokusaj da natrljas pobedu nekome na nos?
Hungarian[hu]
Szóval nem arról van szó, hogy maga egy görény, aki élvezkedik mások vesztén.
Italian[it]
Quindi lei non è solo un bastardo... che gode nell'infierire sul nemico sconfitto.
Dutch[nl]
Dus u bent niet alleen maar een rotzak... die de mensen graag bespot om hun verliezen?
Polish[pl]
Więc, to nie tylko twoje wkurzające usposobienie, bo lubisz ucierać ludziom nosa.
Portuguese[pt]
Portanto, não está apenas a ser um idiota... que gosta de fazer pouco dos outros.
Romanian[ro]
Nu numai că eşti un nemernic... căruia îi place să le frece oamenilor ridichea.
Russian[ru]
А ты как бы не при делах, ходячий геморрой, обожающий ткнуть носом в факт нанесения убытков.
Slovenian[sl]
Torej niste le baraba, ki se rad posmehuje drugim, če izgubijo?
Serbian[sr]
Znaci, ovo nije samo tvoj pokusaj da natrljas pobedu nekome na nos?
Swedish[sv]
Det här är alltså inte bara ditt ryck... att reta folk för deras förluster.
Turkish[tr]
Yani bu yaptığın, insanların... kaybettiğini yüzlerine vurmak gibi bir adilik değil.