Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit help niks dat hulle My probeer dien deur leerstellings van mense as gebooie van God voor te hou nie.’”—Matteus 15:6-9, Nuwe Afrikaanse Bybelvertaling.
Amharic[am]
እናንት ግብዞች፤ ኢሳይያስ ስለ እናንተ እንዲህ ብሎ በትንቢት የተናገረው ትክክል ነው፤ ‘ይህ ሕዝብ በከንፈሩ ያከብረኛል፤ ልቡ ግን ከእኔ የራቀ ነው፤ በከንቱ ያመልኩኛል፣ ትምህርታቸውም የሰው ሥርዓት ነው።’”—ማቴዎስ 15:6-9 አዲሱ መደበኛ ትርጉም
Arabic[ar]
وهو باطلا يعبدني بتعاليم وضعها البشر». — متى ١٥: ٦-٩، الترجمة العربية الجديدة.
Baoulé[bci]
Be manman min ngbɛn, yɛ be kle like nga sran’m be kan’n kɛ ɔ ti Nyanmiɛn mmla.’”—Matie 15:6-9.
Bemba[bem]
Kwa fye ukupepa uko bampepa, pantu ifisambilisho basambilisha mafunde ya bantu.”—Mateo 15:6-9.
Bulgarian[bg]
Но напразно Ме почитат, като преподават за поучение човешки заповеди.“ (Матей 15:6–9, Ве)
Bislama[bi]
Oli stap mekem wosip long mi blong nating nomo, from we taem oli tijim ol man, oli talem se tok ya i blong mi, be i tingting blong man nomo.’”—Matiu 15:6-9.
Cebuano[ceb]
Sila nagsimba kanako sa kawang lamang; ang ilang pagtulon-an mga lagda nga minugna ug mga tawo.’”—Mateo 15:6-9, Ang Biblia, Bag-ong Hubad nga Binisaya.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ladorasyon i initil, zot ansenny bann konmannman ki’n fer par zonm!’”—Matye 15:6-9.
German[de]
Ihr ganzer Gottesdienst ist sinnlos, denn sie lehren nur Gebote, die sich Menschen ausgedacht haben“ (Matthäus 15:6-9, Gute Nachricht Bibel ).
Ewe[ee]
Eye dzodzroe wole subɔyem hele nufiafia, siwo nye amewo ƒe sededewo la fiam.’”—Mateo 15:6-9.
Efik[efi]
Edi mmọ ẹkpono Mi ikpîkpu, Sia ẹkpepde item owo ke ukpep-n̄kpọ mmọ.”—Matthew 15:6-9, Edisana Ŋwed Abasi Ibom.
Greek[el]
Και μάταια με σέβονται, διδάσκοντας διδασκαλίες που είναι εντολές ανθρώπων». —Ματθαίος 15:6-9, Η Καινή Διαθήκη —Μεταγλώττιση, Εκδόσεις «Βίβλος» (ΚΔΒ).
English[en]
They worship Me in vain, teaching as doctrines the commands of men.’” —Matthew 15:6-9, Holman Christian Standard Bible.
Spanish[es]
De nada sirve que me rinda culto; sus enseñanzas son mandatos de hombres’” (Mateo 15:6-9, Versión Popular [VP]).
Estonian[et]
Asjatult teenivad nad mind, õpetades õpetusi, mis inimeste käskimised’” (Matteuse 15:6–9, E. Salumaa, 2001).
Fijian[fj]
Sa ka wale na nodra so-kalou vei au, ni ra vakatavuvulitaka na vakasama ni tamata me i vakavuvuli.’” —Maciu 15:6-9, VV.
Gilbertese[gil]
Ma akea manen taromauriau i rouia, ngkai a reirei aia tua aomata ba aia taeka n reirei.” —Mataio 15:6-9.
Hebrew[he]
ותהי יראתם אותי מצוות אנשים מלומדה’” (מתי ט”ו:6–9).
Hiligaynon[hil]
Wala sing pulos ang ila pagsimba sa akon, kay ang ila mga ginatudlo mga pagsulundan nga ginhimo lang sang tawo.’”—Mateo 15:6-9, APD.
Croatian[hr]
Uzalud misli da me štuje dok naučava kao moju nauku zapovijedi ljudske’” (Matej 15:6-9, St).
Haitian[ht]
Adorasyon yo ban m nan initil, paske, ansèyman y ap bay yo, se kòmannman lèzòm.’ —Matye 15:6-9, Bib Kreyòl La.
Hungarian[hu]
Pedig hiába tisztelnek engem, ha olyan tanításokat tanítanak, amelyek emberi parancsolatok” (Máté 15:6–9, Budai).
Armenian[hy]
«Այս ժողովուրդը շրթունքներով է ինձ մեծարում, բայց իրենց սիրտը հեռացած բաժանուած է ինձնից. զուր են ինձ պաշտում. մարդկանց կողմից պատուիրած վարդապետութիւններ են ուսուցանում»» (Մատթեոս 15։ 6–9, էԹ)։
Western Armenian[hyw]
Կե՛ղծաւորներ, աղէկ մարգարէութիւն ըրաւ ձեր վրայ Եսայի ու ըսաւ, ‘Այս ժողովուրդը միայն շրթունքներովը զիս կը պատուէ, բայց իրենց սիրտը հեռացած, զատուած է ինձմէ. ու պարապ տեղը զիս կը պաշտեն՝ մարդոց պատուիրած բաները իբրեւ վարդապետութիւն սորվեցնելով’» (Մատթէոս 15։ 6-9)։
Indonesian[id]
Sia-sia ibadat mereka terhadap-Ku, karena mereka mengajarkan peraturan-peraturan manusia.’” —Matius 15:6-9, KSKK.
Igbo[ig]
Ma ha na-ebiri m isiala n’efu, na-ezi ihe mmadụ nyere n’iwu ka ha bụrụ ozizi ha.”—Matiu 15:6-9, Bible Nsọ nke Union Version.
Iloko[ilo]
Awan serserbi ti panagdaydayawda kaniak gapu ta isursuroda dagiti linteg nga aramid ti tao ket ibilangda a bilinko.’” —Mateo 15:6-9, Ti Baro a Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
Til einskis dýrka þeir mig því að þeir kenna það eitt sem menn hafa samið.“ − Matteus 15:6-9.
Italian[it]
E invano mi rendono un culto, insegnando dottrine che sono comandamenti di uomini’”. — Matteo 15:6-9, La Nuova Diodati (NDI).
Georgian[ka]
ამაოდ მადიდებენ, რადგან ასწავლიან ადამიანურ მოძღვრებებსა და მცნებებს“ (მათე 15:6—9, სსგ).
Kongo[kg]
Bisambu yina ya bo ke sambaka mono kele ya mpamba, sambu bo ke longaka bansiku ya bantu bonso nde yo kele malongi ya Nzambi!’” —Matayo 15:6-9.
Korean[ko]
그들은 사람의 규정을 교리로 가르치며 나를 헛되이 섬긴다.’”—마태 15:6-9, 성경(가톨릭판).
Kwangali[kwn]
Neisi ayi va kwafa pokufumadeka nge morwa awo kuronga veta zosintu!’”—Mateusa 15:6-9.
Lingala[ln]
Bazali kokoba kosambela ngai kaka mpamba, mpo bazali koteya bakomandema ya bato lokola mateya.’”—Matai 15:6-9.
Lithuanian[lt]
Veltui jie mane garbina, mokydami žmonių išgalvotų priesakų“ (Mato 15:6-9).
Luba-Katanga[lu]
Kutota ko bantota i kwa bitupu, Bafundija bijila bya bantu, bu bya Leza.”’”—Mateo 15:6-9, MB.
Lunda[lun]
Adifukulaña tuhu kudami, chatañishañawu akwawu yijila yawantu nawu diku kutañisha kwalala.’—Matewu 15:6-9.
Luo[luo]
Gilama kayiem, ka gipuonjo chik dhano ka puonj mag Nyasaye!’”—Mathayo 15:6-9.
Lushai[lus]
Engpawh ni sela, an zirtîrnaah mihring thupêk an zirtîr avângin an mi biak ṭhin hi a thlâwn mai a ni,’” tiin.—Matthaia 15:6-9.
Malagasy[mg]
Koa foana ny ivavahan’ireo amiko, raha mampianatra ny didin’olombelona ho fampianarana izy.’ ”—Matio 15:6-9, Prot.
Maltese[mt]
Fiergħa hija l-qima li jagħtuni; jgħallmu duttrina li m’hijiex għajr preċetti tal-bniedem.’”—Mattew 15:6-9, Għaqda Biblika Maltija.
Burmese[my]
သို့ဖြစ်၍ ငါ့အား သူတို့ဝတ်ပြုကိုးကွယ်ခြင်းသည် အချည်းနှီးဖြစ်၏” ဟုမိန့်ကြားခဲ့သည်။’—မဿဲ ၁၅:၆-၉၊ ခမ။
Norwegian[nb]
De dyrker meg forgjeves, for det de lærer, er menneskebud.» – Matteus 15:6–9, NO 1978/85.
Ndonga[ng]
Okulongela ndje kwawo osima yowala, oshoka otaya longo omalongo gopaipango yaantu.’”—Mateus 15:6-9.
Dutch[nl]
Hun ontzag voor mij heeft geen enkele waarde: wat zij leren en opleggen, zijn louter menselijke wetten!” — Mattheüs 15:6-9, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Xomme xe ba mpoifa, e fo ba lefêla, ké thutô ya ma-laya-batho.”—Mateo 15:6-9, Beibele ya Sepedi.
Nyanja[ny]
Koma andilambira Ine kwachabe, ndi kuphunzitsa maphunzitso, malangizo a anthu.” —Mateyo 15:6-9, Buku Lopatulika Ndilo Mau a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Vandingila efendelo lihasilivila, mokonda valongesa ovitumino vialingwa novanthu.’” —Mateus 15:6-9, Tradução interconfessional.
Ossetic[os]
Дзӕгъӕлы мын кувынц, уымӕн ӕмӕ цы амонынц, уыдон адӕмы ӕрымысгӕ фӕдзӕхстытӕ йеддӕмӕ ницы сты“» (Матфейы 15:6–9).
Papiamento[pap]
Nan adorashon no ta sirbi pa nada; nan doktrina no ta nada mas ku tradishon di hende.’”—Mateo 15:6-9, BPK.
Polish[pl]
Daremnie jednak cześć Mi oddają, ucząc zasad, które są wymysłem ludzi” (Mateusza 15:6-9, Przekład ekumeniczny).
Pohnpeian[pon]
Sohte katepen ar kin pwongih ie, pwehki re kin padahngkihwei kosonned en aramas dene e pwilisang rehn Koht!’”—Madiu 15:6-9.
Portuguese[pt]
Em vão me adoram; seus ensinamentos não passam de regras ensinadas por homens.’” — Mateus 15:6-9, Nova Versão Internacional.
Quechua[qu]
Nunacunapa costumbrincunallata yachatsicuyaptinmi, adorayämanqanpis sirwintsu’” (Mateo 15:6-9).
Ayacucho Quechua[quy]
Paykunaqa adorawankupas yanqapaqmi, yachachisqankupas runapa kamachisqallanmi’”, nispa (Mateo 15:6-9).
Cusco Quechua[quz]
Yanqanpaqmi yupaychawanku, yachachikuyninkupas runaq yachachikuynillanmi’”, nispa (Mateo 15:6-9).
Rundi[rn]
Bansengera ubusa, kukw inyigisho bigisha ar’ivyagezwe n’abantu.” —Matayo 15:6-9, BY.
Ruund[rnd]
Akat kwingifukwil chamwamu, mulong malejan mau madi kwau malejan ma antu kusu.”—Mateu 15:6-9.
Romanian[ro]
În zadar mă cinstesc propunând învăţături care sunt doar porunci ale oamenilor»“ (Matei 15:6–9, Noul Testament, trad. de A. Bulai şi A. Budău, 2002).
Russian[ru]
Они поклоняются Мне впустую, потому что их учение состоит из человеческих предписаний“» (Матфея 15:6—9, Смысловой перевод).
Kinyarwanda[rw]
Bansengera ubusa, kuko inyigisho bigisha ari amategeko y’abantu.’”—Matayo 15:6-9.
Sango[sg]
Ala yeke gonda mbi gbä, ngbanga ti so, tënë so ala yeke fa ayeke gi tënë ti yanga ti zo senge.’ —Matthieu 15:6-9, Fini Mbuki, 1988.
Sinhala[si]
මනුෂ්යයන්ගේ ශික්ෂාවන් [සම්ප්රදායන්] ගුරුකම් කොට උගන්වමින් ඔවුන් මට නමස්කාර කරන්නේ නිරර්ථකයේ යැයි අනාගත වචන මනාකොට කීයේයැයි කීසේක.”—මතෙව් 15:6-9, පැරණි අනුවාදය.
Slovak[sk]
Zbytočne ma však uctievajú, lebo ako náuku podávajú ľudské príkazy.“ (Matúš 15:6–9, Slovenský ekumenický preklad; kurzíva od nich)
Samoan[sm]
E lē aogā la latou tapuaʻiga o loo fai mai iā te Aʻu, auā ua avea mataupu a tagata ma a latou aʻoaʻoga.’ ”—Mataio 15:6-9, Holman Christian Standard Bible.
Shona[sn]
Asi vanondinamata pasina, vachidzidzisa dzidziso iri mirayiro yevanhu.’”—Mateu 15:6-9, Bhaibheri muNdimi yeUnion Shona.
Albanian[sq]
Më kot vazhdojnë të më adhurojnë, sepse mësimet e tyre janë thjesht urdhërime njerëzish.’» —Mateu 15:6-9.
Serbian[sr]
Uzalud me poštuju učeći nauke koje su ljudske zapovesti‘“ (Matej 15:6-9, dr Emilijan Čarnić).
Sranan Tongo[srn]
Na fu soso den e anbegi Mi, bika den e leri den sma sani san libisma srefi meki.” —Mateyus 15:6-9, Nyun Testamenti.
Swahili[sw]
Nao huniabudu bure, wakifundisha mafundisho yaliyo maagizo ya wanadamu.”—Mathayo 15:6-9, Union Version.
Congo Swahili[swc]
Nao huniabudu bure, wakifundisha mafundisho yaliyo maagizo ya wanadamu.”—Mathayo 15:6-9, Union Version.
Thai[th]
เขา ปฏิบัติ เรา โดย หา ประโยชน์ มิ ได้, ด้วย เอา คํา ของ มนุษย์ สอน ว่า เป็น พระ บัญญัติ.”—มัดธาย 15:6-9, ฉบับ OV 83
Tigrinya[ti]
ትምህርቲ ትእዛዛት ሰብ እናመሀሩ፡ ንኸንቱ የምልኹኒ።”—ማቴዎስ 15:6-9
Tagalog[tl]
Walang kabuluhan ang pagsamba nila sa akin; Ang kanilang itinuturo ay utos ng tao.”’” —Mateo 15:6-9, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tswana[tn]
Ba nkobamelela lefela, ba ruta ditaelo tsa batho ba re ke dithuto tsa motheo.’”—Mathaio 15:6-9, Holman Christian Standard Bible.
Turkish[tr]
Bana ibadet edip duruyorlar ama boşuna; çünkü öğreti olarak insan emirlerini öğretiyorlar’” (Matta 15:6-9).
Tsonga[ts]
Va tama va ndzi gandzela swa hava, hikuva va dyondzisa swileriso swa vanhu va swi endla tidyondzo leti nga enawini.’”—Matewu 15:6-9, Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa Bya Matsalwa Yo Kwetsima.
Tuvalu[tvl]
E se aoga olotou tapuakiga ki a au, i te mea ko akoako atu ne latou a akoakoga a tino ke fai pelā me ne tulafono a te Atua!’” —Mataio 15: 6-9.
Tahitian[ty]
E mea faufaa ore râ ta ratou e pure ia ’u nei, a haapii ai i tei tuuhia mai e te taata ana‘e ra.”—Mataio 15:6-9.
Ukrainian[uk]
Та однак надаремне шанують Мене, бо навчають наук — людських заповідей”» (Матвія 15:6—9, Огієнко).
Urdu[ur]
اور یہ بیفائدہ میری پرستش کرتے ہیں کیونکہ انسانی احکام کی تعلیم دیتے ہیں۔“—متی ۱۵:۶-۹۔
Vietnamese[vi]
Chúng thờ phượng Ta vô ích và dạy dỗ điều luật của loài người’”.—Ma-thi-ơ 15:6-9, Bản Dịch Mới.
Wolaytta[wal]
Asai tau mela goinnees; aissi giikko, asi oottido azazuwaa Xoossaa higgiyaa milatissidi tamaarissees” giis’ yaagiis” yaagidi mammottennan yootiis.—Maatiyoosa 15:6-9.
Wallisian[wls]
ʼE ko he maumau noa pē ʼo tanatou haga fai mai kiā te au he tauhi, heʼe natou akonakiʼi te ʼu akonaki ʼe ko he ʼu fakatotonu fakatagata pē.”—Mateo 15:6-9, Bible Segond Revisée.
Xhosa[xh]
Sindinqulela ilize, kuba sifundisa iimfundiso eziyimiyalelo yabantu.’”—Mateyu 15:6-9.
Yapese[yap]
Mm’ay fan e siro’ nge pigpig ni yad be tay ngog, ya pi motochiyel ni girdi’ e sunumiy e yad be machibnag ngak e girdi’ ni gowa pi motochiyel rok Got!’” —Matthew 15:6-9.
Yoruba[yo]
Asán ni sísìn tí wọ́n ń sìn mí, ìlànà ènìyàn ni wọ́n fi ń kọ́ni bí òfin Ọlọ́run.’’—Mátíù 15:6-9, Ìròhìn Ayọ̀.
Zulu[zu]
Bazenzisi‚ waprofetha kahle ngani u-Isaya‚ ethi: “Laba bantu bangidumisa ngezindebe zomlomo‚ kepha izinhliziyo zabo zikude nami; bangikhonza ngeze befundisa izimfundiso eziyimiyalo yabantu.”’—Mathewu 15:6-9, iBhayibheli lesiZulu elivamile.