Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Deres overordnede ønsker som regel ikke at tabe ansigt ved at „degradere“ dem, og de forbliver derfor i denne ubehagelige situation på ubestemt tid.
Greek[el]
Οι ανώτεροί των συχνά διστάζουν να τους υποβιβάσουν, κι έτσι αυτοί παραμένουν στη δυσάρεστη θέσι των επ’ αόριστον.
English[en]
Their superiors are often unwilling to “lose face” by demoting them, so they remain in their uncomfortable position for an indefinite time.
Spanish[es]
Frecuentemente sus superiores están renuentes a “desprestigiarse” degradándolos, y ellos permanecen en su posición incómoda por tiempo indefinido.
Finnish[fi]
Usein heidän esimiehistään tuntuu nololta alentaa heidän asemaansa, joten he jäävät hankalaan asemaansa epämääräiseksi ajaksi.
French[fr]
Leurs supérieurs sont souvent peu disposés à “perdre la face” en les rétrogradant, aussi restent- ils indéfiniment dans leur inconfortable situation.
Italian[it]
I loro superiori spesso non vogliono retrocederli perché ci farebbero una brutta figura, e così li lasciano a tempo indefinito nella loro scomoda posizione.
Japanese[ja]
そうした人々の上司は大抵の場合,彼らを格下げして,自分の“面子”を失うことを望まないため,それらの人々は居心地の良くないその地位にいつまでもとどまることになるのです。
Korean[ko]
종종 그들의 상사들은 그들을 강등시킴으로써 “체면이 깎이는 것”을 원하지 않기 때문에 그들은 계속 그 불편한 자리에 있게 된다.
Norwegian[nb]
Deres overordnede er ofte uvillige til å degradere dem av frykt for å «tape ansikt», og derfor forblir de i sin lite behagelige stilling på ubestemt tid.
Dutch[nl]
Hun superieuren zijn meestal niet bereid „hun gezicht te verliezen” door hen naar hun vroegere positie terug te plaatsen, met het gevolg dat zij voor onbepaalde tijd een positie blijven bekleden waarin zij zich niet thuis voelen.
Polish[pl]
Przełożeni dla „zachowania twarzy” nie degradują ich; pozostają więc w dalszym ciągu na uciążliwych dla nich stanowiskach.
Portuguese[pt]
Seus superiores amiúde não estão dispostos a “perder prestígio” por rebaixá-los, de modo que permanecem na sua posição incorfortável por tempo indefinido.
Swedish[sv]
Deras överordnade är ofta ovilliga att ”förlora ansiktet” genom att degradera dem, och därför förblir de i sin obehagliga ställning under en obestämd tid.