Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В решението се заключава, че антиконкурентните ефекти от сделката няма да бъдат компенсирани в достатъчна степен от навлизане по изолиран маршрут или разширено навлизане на превозвачи, които осъществяват дейност по някои маршрути до и от основните си бази.
Czech[cs]
Rozhodnutí obsahuje závěr, že protisoutěžní účinky transakce by nebyly dostatečně kompenzovány vstupem na jednotlivé trasy nebo rozšířenými vstupy ze strany dopravců, kteří provozují některé trasy do a ze své domovské základny.
Danish[da]
I afgørelsen konkluderes det, at transaktionens konkurrencebegrænsende virkninger ikke ville blive tilstrækkelig kompenseret af adgang på en isoleret rute eller en udvidet adgang etableret af luftfartsselskaber, der beflyver nogle ruter til og fra deres hjemmebaser.
German[de]
Die Kommission kommt in ihrem Beschluss zu dem Ergebnis, dass die wettbewerbsbehindernden Auswirkungen des Zusammenschlusses nicht ausreichend durch den Marktzutritt auf einer isolierten Strecke oder eine Marktexpansion von Fluggesellschaften, die einige Strecken zu und von ihrem Heimatstützpunkt aus bedienen, aufgewogen würden.
Greek[el]
Η απόφαση συνάγει ότι τα αντιανταγωνιστικά αποτελέσματα της πράξης συγκέντρωσης δεν θα αντισταθμίζονταν επαρκώς από μια είσοδο σε ένα απομονωμένο δρομολόγιο ή περισσότερες εισόδους αερομεταφορέων που εκτελούν ορισμένα δρομολόγια από και προς τις βάσεις στην έδρα τους.
English[en]
The Decision concludes that the anti-competitive effects of the transaction would not be sufficiently compensated by entry on an isolated route or expanded entry by carriers operating some routes to and from their home bases.
Spanish[es]
La Decisión concluye que los efectos contrarios a la competencia de la operación no quedarían suficientemente contrarrestados por la entrada en una ruta aislada o la entrada ampliada de compañías aéreas que operasen algunas rutas desde su base y con destino a ella.
Estonian[et]
Otsuses järeldatakse, et tehingu konkurentsivastast mõju ei tasakaalustaks piisava arvu konkurentide tulek üksikutele lennuliinidele või lennuettevõtjate tegevuse laiendamine mõnele muule kodulennujaama suunduvale ja sealt väljuvale lennuliinile.
Finnish[fi]
Päätöksessä todetaan, että markkinoille tulo yksittäiselle reitille tai liiketoiminnan laajentaminen muutamalle liikenteenharjoittajien tukikohdista lähtevälle tai niille saapuvalle reitille ei riittäisi kompensoimaan liiketoimen aiheuttamaa kilpailun rajoittumista.
French[fr]
La décision conclut qu’une entrée sur une liaison isolée ou une entrée élargie de transporteurs effectuant certaines liaisons à destination et en provenance de leurs bases d’origine ne suffiraient pas à compenser les effets anticoncurrentiels de l'opération.
Hungarian[hu]
A határozat következtetései értelmében az egyetlen útvonalat érintő piacra lépés, vagy a légitársaságok bázishelyükkel megegyező kiindulási ponttal vagy célállomással üzemeltetett, néhány útvonalat érintő együttes piacra lépése nem ellensúlyozná kellőképpen az ügylet versenykorlátozó hatásait.
Italian[it]
La decisione conclude che gli effetti anticoncorrenziali dell'operazione non sarebbero sufficientemente compensati dall'ingresso su una singola rotta o dall'ingresso allargato da parte di vettori che operano alcune rotte da e verso le loro basi nazionali.
Lithuanian[lt]
Sprendime daroma išvada, kad antikonkurencinio sandorio poveikio nebūtų galima tinkamai kompensuoti vežėjams, vykdantiems veiklą tais pačiais maršrutais iš savo pagrindinių centrų ir į juos, pradėjus teikti paslaugas atskiru maršrutu arba rinkai naujai pasiūlius keletą maršrutų.
Latvian[lv]
Lēmumā tiek secināts, ka ar ienākšanu tirgū atsevišķā maršrutā vai tādu pārvadātāju paplašināta ienākšana tirgū, kuri apkalpo dažus maršrutus uz savām mājas bāzēm un no tām, nevarētu pietiekami kompensēt darījuma pret konkurenci vērsto iedarbību.
Maltese[mt]
Id-Deċiżjoni tikkonkludi li l-effetti antikompetittivi tat-tranżazzjoni ma jkunux ikkumpensati biżżejjed minn dħul fuq rotta iżolata jew minn dħul estiż minn trasportaturi li joperaw ċerti rotot lejn u mill-bażijiet ta’ residenza tagħhom.
Dutch[nl]
In het Besluit wordt dan ook geconcludeerd dat de mededingingsverstorende effecten van de transactie niet voldoende gecompenseerd worden door de toetreding tot losstaande routes of door een uitgebreidere toetreding door luchtvaartmaatschappijen die een aantal routes van en naar hun thuisbases exploiteren.
Polish[pl]
W przedmiotowej decyzji stwierdza się, że antykonkurencyjne skutki transakcji byłyby w sposób niewystarczający zrekompensowane wejściem na pojedyncze trasy lub szerzej zakrojonym wejściem na rynek przewoźników obsługujących niektóre trasy do i ze swoich baz.
Portuguese[pt]
A decisão conclui que os efeitos anticoncorrenciais da operação não seriam suficientemente compensados pela entrada numa rota isolada ou numa rota expandida de transportadoras que exploram algumas rotas com destino a/provenientes das suas bases de origem.
Romanian[ro]
Decizia concluzionează că efectele anticoncurențiale ale tranzacției nu ar fi compensate în mod suficient de intrarea pe o rută izolată sau de expansiunea transportatorilor care operează pe anumite rute spre și dinspre bazele lor de reședință.
Slovak[sk]
Komisia vo svojom rozhodnutí dospela k záveru, že nepriaznivé účinky transakcie na hospodársku súťaž by dostatočne nevyvážil vstup na jednotlivé trasy alebo plošné vstupy zo strany dopravcov, ktorí poskytujú niektoré lety do a zo svojich domovských základní.
Slovenian[sl]
V sklepu je ugotovljeno, da vstop na izolirano progo ali širši vstop letalskih prevoznikov, ki opravljajo letalske prevoze na nekaterih progah z odhodi iz svojih domačih baz ali prihodi tja, ne bi zadovoljivo izravnal protikonkurenčnih učinkov transakcije.
Swedish[sv]
I beslutet dras slutsatsen att transaktionens konkurrenshämmande effekter inte skulle kompenseras tillräckligt genom inträde på en isolerad rutt eller ett utvidgat inträde av flygbolag som verkar på samma rutter till och från sina hembaser.