Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ቆሮንቶስ 7: 29) እንዲህ ላለው ትምህርት የምታውሉት ጊዜ ምን ያህል ይሆናል?
Arabic[ar]
(١ كورنثوس ٧:٢٩) فكم من الوقت ستخصِّصونه لهذا التعليم؟
Central Bikol[bcl]
(1 Corinto 7:29) Guranong panahon an idudusay nindo sa siring na edukasyon?
Bemba[bem]
(1 Abena Korinti 7:29) Bushe ukupwisha amasomo ya musango yu kukasenda imyaka inga?
Bulgarian[bg]
(1 Коринтяни 7:29) Колко време ще отделите на това образование?
Bangla[bn]
(১ করিন্থীয় ৭:২৯) এই শিক্ষা নিতে গিয়ে তুমি এই সময় থেকে কতটা সময় ব্যয় করবে?
Cebuano[ceb]
(1 Corinto 7:29) Unsa ka dakong panahon ang igugol nimo sa maong edukasyon?
Chuukese[chk]
(1 Korint 7:29) Ifa ukuukun ttamen om kopwe aea pwe kopwe sukul tekia?
Czech[cs]
Timoteovi 2:22) Nezapomínejte rovněž na to, že „zbývající čas je zkrácen“. (1.
Danish[da]
(1 Korinther 7:29) Hvor meget tid vil du bruge på en sådan uddannelse?
Ewe[ee]
(Korintotɔwo I, 7:29) Ɣeyiɣi didi kae nàtsɔ ade sukuae?
Efik[efi]
(1 Corinth 7:29) Ini ọniọn̄de adan̄a didie ke afo edisịn ke utọ ubọ ukpep oro?
Greek[el]
(1 Κορινθίους 7:29) Πόσο καιρό θα αφιερώσετε σε αυτή την εκπαίδευση;
English[en]
(1 Corinthians 7:29) How much time will you devote to such education?
Persian[fa]
(۱قرنتیان ۷:۲۹، ا ش) تحصیلاتت چقدر طول میکشد؟
Ga[gaa]
(1 Korintobii 7: 29) Be enyiɛ obaatuu oha nɛkɛ tsɔsemɔ nɛɛ?
Hebrew[he]
ז’:29). כמה זמן תקדיש לרכישת השכלה?
Hindi[hi]
(१ कुरिन्थियों ७:२९) आप इस समय से अपनी पढ़ाई-लिखाई में कितना समय बिताएँगे?
Hiligaynon[hil]
(1 Corinto 7:29) Daw ano kadamo nga tion ang ihinguyang ninyo sa sina nga edukasyon?
Indonesian[id]
(1 Korintus 7: 29) Berapa banyak waktu yang akan kalian habiskan untuk pendidikan itu?
Iloko[ilo]
(1 Corinto 7:29) Kasano kapaut ti panageskuelayo?
Icelandic[is]
Tímóteusarbréf 2: 22) Mundu að „tíminn er orðinn stuttur.“ (1.
Italian[it]
(1 Corinti 7:29) Quanto tempo intendete dedicare all’istruzione?
Japanese[ja]
コリント第一 7:29)そのような教育にどれほどの時間を充てますか。
Georgian[ka]
აგრეთვე გახსოვდეთ, რომ „ჟამი იწურება“ (1 კორინთელთა 7:29).
Kongo[kg]
(1 Korinto 7:29) Bantangu ikwa nge talutisa na nzo-nkanda yango?
Kazakh[kk]
«Осы заманның ақыры таяп қалғанын да» ұмытпа (1 Қорынттықтарға 7:29).
Korean[ko]
(고린도 첫째 7:29) 그러한 교육에 얼마나 많은 시간을 바칠 것입니까?
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле «убакыт аз калганын» да эсиңден чыгарба (1 Коринфтиктер 7:29).
Lingala[ln]
(1 Bakolinti 7:29, Boyokani ya Sika) Mbula boni okolekisa na kotánga bakelasi yango?
Lozi[loz]
(1 Makorinte 7:29) Mu ka eza tuto yeo nako ye kuma kai?
Luvale[lue]
(Wavaka-Kolinde 1, 7:29) Myaka yingahi nayikahwila kukutanga kanechi?
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa “efa fohy ny andro”. (1 Korintiana 7:29).
Marshallese[mh]
(1 Dri Korint 7:29) Ewi joñan ien eo kwo naj lelok ñan school rot in?
Malayalam[ml]
(1 കൊരിന്ത്യർ 7:29, NW) അത്തരം വിദ്യാഭ്യാസത്തിനായി നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സമയം വിനിയോഗിക്കും?
Mongolian[mn]
Түүнчлэн, «цаг ойртсон байна» гэдгийг санаарай (1 Коринт 7:29).
Marathi[mr]
(१ करिंथकर ७:२९) हा अभ्यासक्रम किती मुदतीचा आहे?
Maltese[mt]
(1 Korintin 7:29) Kemm se tiddedika ħin għal din l- edukazzjoni?
Norwegian[nb]
Timoteus 2: 22) Husk også at «den tiden som er igjen, er begrenset». (1.
Nepali[ne]
(१ कोरिन्थी ७:२९) तपाईंले यस्तो शिक्षा हासिल गर्न कति समय खर्च गर्नुपर्नेछ?
Niuean[niu]
(1 Korinito 7:29) To liga lahi fefe e magaaho ka fakamole e koe ke he fakaakoaga pihia?
Dutch[nl]
Hoeveel tijd zul je aan dergelijk onderwijs besteden?
Northern Sotho[nso]
(1 Ba-Korinthe 7: 29) Ke nako e kae yeo o tla e dirišago bakeng sa thuto e bjalo?
Nyanja[ny]
(1 Akorinto 7:29) Kodi ndi nthaŵi yochuluka motani imene mudzaipereka ku maphunziro amenewo?
Panjabi[pa]
(1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 7:29) ਤੁਸੀਂ ਅਜਿਹੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਿਚ ਕਿੰਨਾ ਸਮਾਂ ਲਗਾਓਗੇ?
Papiamento[pap]
(1 Corintionan 7:29) Cuantu tempu lo bo dedicá na un educacion asina?
Polish[pl]
Nie zapominaj też, że „pozostały czas jest skrócony” (1 Koryntian 7:29).
Pohnpeian[pon]
(1 Korint 7:29) Ia uwen laud ahnsou ke pahn doadoahngki ong sukuhl?
Portuguese[pt]
(1 Coríntios 7:29) Quanto tempo dedicará a tal educação?
Rundi[rn]
(1 Ab’i Korinto 7:29) Uzohebera mwene ayo mashure igihe kingana iki?
Russian[ru]
Помни также, что «время уже коротко» (1 Коринфянам 7:29).
Kinyarwanda[rw]
Nanone kandi, ibuka ko “igihe kigabanutse” (1 Abakorinto 7:29).
Slovak[sk]
Timotejovi 2:22) Pamätaj aj na to, že „zostávajúci čas je skrátený“. (1.
Slovenian[sl]
Timoteju 2:22) Spomni se tudi, da je ‚čas prikrajšan‘. (1.
Samoan[sm]
(1 Korinito 7:29) O le ā le tele o le taimi o le a e faaaluina i na ituaiga aʻoaʻoga?
Shona[sn]
(1 VaKorinte 7:29) Uchatsaurira nguva yakawanda sei kudzidzo yakadaro?
Albanian[sq]
Timoteut 2:22) Mos harroni, gjithashtu, se «koha tashmë është shkurtuar». (1.
Sranan Tongo[srn]
Omeni ten yu sa gi na a skoroleri disi?
Southern Sotho[st]
(1 Bakorinthe 7:29) U tla sebelisa nako e kae thutong e joalo?
Swedish[sv]
(1 Korinthierna 7:29) Hur mycket tid kommer du att ägna åt en sådan utbildning?
Swahili[sw]
(1 Wakorintho 7:29) Je, utaipa elimu hiyo kiasi gani cha wakati?
Tamil[ta]
(1 கொரிந்தியர் 7:29) அத்தகைய படிப்புக்காக எந்தளவுக்கு நேரத்தைச் செலவிட வேண்டும்?
Telugu[te]
(1 కొరింథీయులు 7:29) మీరు అటువంటి విద్య కోసం ఎంత సమయాన్ని వెచ్చిస్తారు?
Tagalog[tl]
(1 Corinto 7:29) Gaano kalaking panahon ang gugugulin ninyo sa gayong pag-aaral?
Tswana[tn]
(1 Bakorintha 7:29) Thuto eo e tla go tseela nako e e kana kang?
Tongan[to]
(1 Kolinito 7:29) Ko e hā hono lahi ‘o e taimi te ke vahe‘i ki he ako peheé?
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Ba-Korinto 7:29) Ino muyoobelesya ciindi cilamfwu buti kulwiiyo olo?
Tok Pisin[tpi]
(1 Korin 7: 29) Bai yu lusim hamas yia long mekim kain skul olsem?
Turkish[tr]
Korintoslular 7:29) Böyle bir eğitime ne kadar zaman harcayacaksınız?
Tsonga[ts]
(1 Vakorinto 7:29) Xana u ta heta nkarhi wo tanihi kwihi u ri karhi u kuma dyondzo yo tano?
Twi[tw]
(1 Korintofo 7:29) Nhomasua a ɛte saa no begye bere tenten ahe?
Tahitian[ty]
(Korinetia 1, 7:29) Ehia maororaa outou e fana‘o ai i taua haapiiraa ra?
Ukrainian[uk]
Також пам’ятайте, що «час позосталий короткий» (1 Коринтян 7:29).
Umbundu[umb]
(1 Va Korindo 7:29) Otembo yiñami ove okalitumbika velongiso liaco?
Vietnamese[vi]
(1 Cô-rinh-tô 7:29) Bạn sẽ dành bao nhiêu thời giờ cho việc học thêm đó?
Wallisian[wls]
(1 Kolonito 7: 29) ʼE fualoa anai koa te temi ʼaē ka koutou fakaʼaogaʼi ki te ako ʼaia?
Xhosa[xh]
(1 Korinte 7: 29) Uza kuchitha ixesha elingakanani ufundela loo nto uyifundelayo?
Yapese[yap]
(1 Korinth 7:29) Uw urngin e tayim ni ngam tay ni fan ko skul?
Yoruba[yo]
(1 Kọ́ríńtì 7:29) Báwo ni àkókò tóo fẹ́ lò fún irú ẹ̀kọ́ bẹ́ẹ̀ ti pọ̀ tó?
Chinese[zh]
哥林多前书7:29)接受这些教育,要花你多少时间呢?
Zulu[zu]
(1 Korinte 7:29) Singakanani isikhathi oyosichitha kuleyo mfundo?