Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولكنّ ذلك لم يكن ليحدث قبل ان تنال الحية الملعونة فرصة امتلاك «نسل،» ذرية بطريقة مجازية او روحية.
Czech[cs]
To se však nemělo stát dříve, než prokletý had bude mít příležitost vyvést „semeno“, potomstvo v obrazném neboli duchovním smyslu.
Danish[da]
Men før dette skete, skulle Slangen have lejlighed til at frembringe en „sæd“.
German[de]
Das sollte jedoch erst geschehen, nachdem die verfluchte Schlange die Gelegenheit gehabt hätte, einen „Samen“, das heißt Nachkommen in bildlichem oder geistigem Sinne, hervorzubringen.
Greek[el]
Αλλ’ αυτό δεν θα εγίνετο προτού δοθή στον επικατάρατο Όφιν η ευκαιρία να δημιουργήση ένα ‘σπέρμα,’ δηλαδή απογόνους με μια μεταφορική ή πνευματική έννοια.
English[en]
But this would not occur before the cursed Serpent had the opportunity to have a “seed,” offspring in a figurative or spiritual way.
Spanish[es]
Pero esto no sucedería antes de que la Serpiente maldita tuviera la oportunidad de tener una “descendencia,” prole en sentido figurativo o espiritual.
Finnish[fi]
Mutta sen ei pitänyt tapahtua, ennen kuin kirotulla Käärmeellä olisi ollut tilaisuus saada ”siemen”, jälkeläisiä, kuvaannollisella eli hengellisellä tavalla.
French[fr]
Toutefois, cette exécution n’allait pas avoir lieu avant que le Serpent maudit n’ait eu la possibilité de produire une “postérité” ou descendance au sens figuré ou spirituel.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem történhet meg, míg a megátkozott kígyónak nincs alkalma, hogy „magva”, leszármazottja legyen jelképes vagy szellemi értelemben.
Indonesian[id]
Tetapi ini tak akan terjadi sebelum Ular yang terkutuk ini mendapat kesempatan untuk memperoleh ”keturunan” secara kiasan atau rohani.
Italian[it]
Ma ciò non sarebbe accaduto prima che il maledetto Serpente avesse l’opportunità di avere un “seme”, una progenie in senso figurativo o spirituale.
Japanese[ja]
しかし,その事は,呪いを受けた蛇が「胤」を,すなわち比ゆ的もしくは霊的な意味で子孫を持つ機会を得るまでは起きません。
Korean[ko]
그러나 이 일은 저주받은 뱀이 비유적인 혹은 영적인 방법으로 “씨” 즉 후손을 가질 기회를 갖기 전에 일어나지 않을 것입니다.
Norwegian[nb]
Men det ville ikke skje før Slangen hadde hatt anledning til å frambringe en «ætt», et avkom i symbolsk eller åndelig forstand.
Dutch[nl]
Dit zou echter pas gebeuren nadat de vervloekte Slang de gelegenheid had gehad een „zaad”, dat wil zeggen nakomelingen in zinnebeeldige of geestelijke zin, voort te brengen.
Nyanja[ny]
Koma kumene’ku sikukachitika Chinjoka chotembereredwa’cho chisanakhale ndi mwai wa kubala “mbeu” ana m’njira yophiphiritsira kapena yauzimu.
Portuguese[pt]
Mas, isto não ocorreria antes de a Serpente maldita ter tido a oportunidade de ter um “descendente”, uma descendência em sentido figurativo ou espiritual.
Romanian[ro]
Totuşi, acest lucru trebuia să se întîmple numai după ce şarpele blestemat ar fi avut ocazia să aducă în existenţă o „sămînţă“, în sens figurat sau spiritual.
Slovenian[sl]
To pa naj bi se zgodilo šele zatem, ko bi ta prekleta kača imela priložnost proizvesti »seme«, torej potomce v slikovitem ali duhovnem smislu.
Samoan[sm]
Ae peitai e le oo lenei mea seia uma ona maua e le Gata faamalaiaina le avanoa e fai ai sana “fanau,” o le fanauga i le itu faafaatusa po o i le auala faaleagaga.
Swedish[sv]
Men detta skulle inte ske, förrän den förbannade ormen hade fått tillfälle att frambringa en ”säd”, en avkomma i figurlig eller andlig mening.