Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لا أبدو كعروس خجلة ، صحيح ؟
Bulgarian[bg]
Не приличам на развълнувана булка, нали?
Bosnian[bs]
Nisam baš sramežljiva mlada?
Czech[cs]
Nejsem zrovna nevěsta v plném květu, co?
German[de]
Die errötende Braut bin ich ja nicht gerade, oder?
Greek[el]
Δεν είμαι η αστραφτερή νύφη, έτσι;
English[en]
Not quite the blushing bride, am I?
Spanish[es]
No soy exactamente la novia sonrojada, ¿no?
Finnish[fi]
Olenpa hehkeä morsian...
French[fr]
Pas vraiment la mariée parfaite...
Hebrew[he]
אני לא בדיוק הכלה הביישנית, נכון.
Hungarian[hu]
Nem épp egy szende menyasszony, igaz?
Italian[it]
Non sono esattamente la sposina innocente, vero?
Dutch[nl]
Nog niet de blozende bruid, ben ik
Polish[pl]
Nie do końca jestem kwitnącą panną młodą?
Portuguese[pt]
Realmente não sou uma noiva inocente, sou?
Romanian[ro]
Nu sunt o mireasă prea albă?
Russian[ru]
Не такая я уж стыдливая невеста, да?
Slovak[sk]
Nie som práve žiarivá nevesta, však?
Slovenian[sl]
Nisem ravno prava nevesta, kajne?
Serbian[sr]
Nisam baš stidljiva mlada?
Swedish[sv]
Inte den rodnande bruden direkt.
Turkish[tr]
Mahçup bir gelin gibi durmuyorum değil mi?