Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit kan ook gevaarlik wees om buite die Koninkryksaal rond te hardloop, veral in die aand wanneer ’n mens nie goed kan sien nie.
Amharic[am]
በተለይ ለዓይን ያዝ ማድረግ ሲጀምር ከመንግሥት አዳራሹ ውጪ ከወዲያ ወዲህ መሯሯጥ አደገኛ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
والركض خارج قاعة الملكوت يمكن ان يكون خطرا، وخصوصا في الامسيات حين لا تكون الرؤية واضحة.
Aymara[ay]
Ukhamaraki anqan tʼijnaqasasa chijinakaruw puripxaspa, arumanakax yamas chʼamakätap laykuxa jukʼamp jan walinakaruw puripxaspa.
Central Bikol[bcl]
An pagparadarodalagan sa luwas kan Kingdom Hall puede man na magin peligroso, partikularmente sa mga banggi na limitado an naheheling.
Bemba[bem]
E cimo no kubutauka pa nse no kushinguluka Ing’anda ya Bufumu, kuti kwaleta ubusanso maka maka nga ni pa cungulo bushiku ilyo kwaya kulefiita.
Bulgarian[bg]
Тичането вън от Залата на Царството също може да бъде опасно, особено вечерно време, когато видимостта е ограничена.
Cebuano[ceb]
Ang pagdagandagan sa gawas sa Kingdom Hall mahimong peligroso usab, ilabina sa magabii nga limitado ang kahayag.
Seselwa Creole French[crs]
Taye deor otour Lasal Rwayonm i kapab osi danzere, partikilyerman aswar kot i difisil pour vwar byen tou keksoz.
Czech[cs]
I pobíhání kolem sálu Království může být nebezpečné, zvlášť večer při snížené viditelnosti.
Danish[da]
Det kan også være farligt hvis børnene løber rundt uden for rigssalen, især om aftenen hvor det ikke er lyst.
German[de]
Auch außerhalb des Königreichssaals kann es für herumtollende Kinder gefährlich werden, besonders abends im Dunkeln.
Ewe[ee]
Duƒuƒu anɔ xlã ƒom Fiaɖuƒe Akpata ate ŋu ahe afɔku vɛ, vevietɔ le fiẽwo me esi zã do ta.
Efik[efi]
Ndifehe itọk ke an̄wa Ufọkmbono Obio Ubọn̄ ekeme n̄ko ndikama n̄kpọndịk, akpan akpan ke mbubịteyo ke ini owo mîtịmke ikụt usụn̄.
Greek[el]
Το να τρέχουν έξω από την Αίθουσα Βασιλείας μπορεί επίσης να είναι επικίνδυνο, ιδιαίτερα τα βράδια, οπότε η ορατότητα είναι περιορισμένη.
English[en]
Running around outside the Kingdom Hall can also be dangerous, particularly in the evenings when visibility is limited.
Spanish[es]
Corretear por los alrededores del Salón del Reino también es peligroso, sobre todo por la noche debido a la poca visibilidad.
Estonian[et]
Ka väljaspool kuningriigisaali jooksmine on ohtlik, seda eriti õhtuti, mil nähtavus on halb.
Finnish[fi]
Juoksentelu valtakunnansalin ulkopuolella voi sekin olla vaarallista, varsinkin iltapimeällä, jolloin näkyvyys on rajallista.
French[fr]
Il est également dangereux de courir à l’extérieur de la Salle du Royaume, particulièrement en soirée, lorsque la visibilité est réduite.
Ga[gaa]
Nakai nɔŋŋ hu Maŋtsɛyeli Asa lɛ ní aaajo foi kɛaabɔle he lɛ baanyɛ ekɛ oshara aba, titri lɛ beni je ena ní ewa akɛ aaana nii jogbaŋŋ lɛ.
Hindi[hi]
राज्यगृह के बाहर भाग-दौड़ करना भी खतरनाक हो सकता है, खासतौर से शाम के वक्त जब ज़्यादा रोशनी नहीं होती।
Hiligaynon[hil]
Ang pagduludalagan sa guwa sang Kingdom Hall mahimo man mangin makatalagam, ilabi na sa mga gab-i nga madulom.
Croatian[hr]
Trčanje oko Dvorane Kraljevstva također može biti opasno, naročito uvečer kad se slabije vidi.
Armenian[hy]
Վտանգավոր է նաեւ դրսում՝ Թագավորության սրահի շուրջը վազվզելը նամանավանդ երեկոյան ժամերին, երբ մութ է։
Indonesian[id]
Berlarian di luar sekitar Balai Kerajaan juga dapat berbahaya, khususnya pd petang hari sewaktu jarak pandang terbatas.
Iloko[ilo]
Mabalin a napeggad met ti panagtataray iti ruar ti Kingdom Hall, nangruna iti rabii ta nasipnget.
Icelandic[is]
Það getur líka verið hættulegt að hlaupa um fyrir utan ríkissalinn, sérstaklega á kvöldin þegar dimmt er.
Italian[it]
Anche correre fuori della Sala del Regno può essere pericoloso, specialmente la sera quando la visibilità è ridotta.
Japanese[ja]
王国会館の外で走り回るのも危険な場合があります。 見通しのよくない晩の時間は特にそうです。
Georgian[ka]
არც სამეფო დარბაზის გარეთ უნდა ირბინონ, რადგან ეს შეიძლება სახიფათო იყოს, განსაკუთრებით კი საღამოობით, როდესაც ბინდდება.
Kalaallisut[kl]
Naalagaaffileersaarfiup avataani arpasaqattaarunittaaq ulorianarsinnaavoq, ingammik unnukkut taartumi.
Lingala[ln]
Kokimakima mbangu na libándá ya Ndako ya Bokonzi mpe ekoki komema likama, mingimingi mpenza na bampokwa oyo molili ezalaka mwa makasi.
Lozi[loz]
Ku mata-mata fande a Ndu ya Mubuso ni kona ku kona ku tahisa kozi, sihulu manzibwana ha ku li t’ata ku bona hande.
Lithuanian[lt]
Bėgioti aplink Karalystės salę irgi pavojinga, ypač vakarais, kai matomumas blogesnis.
Latvian[lv]
Arī ārpus Valstības zāles skraidīt ir bīstami, it īpaši vakaros, kad ir jau diezgan tumšs.
Morisyen[mfe]
Galupe andeor lasal ankor plis danzere, sirtu kan fer nwar.
Malagasy[mg]
Mampidi-doza koa ny fihazakazahana eny ivelan’ny Efitrano Fanjakana, indrindra rehefa tsy dia mahita tsara amin’ny hariva.
Marshallese[mh]
Ettõr inabõj in Kingdom Hall eo emaroñ kauwatata bareinwõt, elaptata ilo jota ñe ebin ad reito-reitak.
Macedonian[mk]
Трчањето надвор околу Салата на Царството може исто така да биде опасно, особено навечер кога видливоста е ограничена.
Norwegian[nb]
Det kan også være farlig å løpe utenfor Rikets sal, særlig når det er mørkt om kveldene.
Niuean[niu]
Ko e tafepoi viko i fafo he Fale he Kautu kua hagahaga kelea foki, mua atu ke he tau afiafi pouli.
Dutch[nl]
Rondrennen buiten de Koninkrijkszaal kan eveneens gevaarlijk zijn, vooral ’s avonds wanneer het zicht beperkt is.
Northern Sotho[nso]
Go kitima go dikologa Holo ya Mmušo ka ntle le gona go ka ba kotsi, kudu-kudu mantšiboa ge motho a sa hlwe a kgona go bona kgole.
Nyanja[ny]
Kuthamanga kuja kwa Nyumba ya Ufumu kungakhalenso kovulaza, makamaka usiku pamene munthu saona bwino.
Panjabi[pa]
ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਦੇ ਬਾਹਰ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਦੌੜਨਾ ਵੀ ਖ਼ਤਰਨਾਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਖ਼ਾਸਕਰ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਹਨੇਰੇ ਵਿਚ।
Papiamento[pap]
Core pafó di Salon di Reino tambe por ta peligroso, foral anochi ora cu no tin bon bista.
Polish[pl]
Również bieganie wokół niej bywa niebezpieczne, zwłaszcza wieczorami, gdy widoczność jest ograniczona.
Pohnpeian[pon]
Tangseli likin Kingdom Hall pil kin keper, keieu ni pwong kan, pwe re sohte kak kilang mwahu likin ihmw.
Portuguese[pt]
Correr do lado de fora do Salão do Reino também pode ser perigoso, especialmente de noite quando a visibilidade é limitada.
Rundi[rn]
Kwirukanga inyuma y’Ingoro y’Ubwami na vyo nyene birashobora kuba ingeramizi, na canecane mu migoroba igihe haba hatakibona neza.
Romanian[ro]
Şi faptul de a alerga în afara sălii poate fi periculos, îndeosebi seara când este mai întuneric.
Russian[ru]
Бегать на улице тоже опасно, особенно вечером, когда видимость плохая.
Kinyarwanda[rw]
Nanone kwirukanka hanze bazenguruka Inzu y’Ubwami bishobora guteza akaga, cyane cyane nimugoroba igihe haba hatabona neza.
Sango[sg]
Ti mu loro na tele ti Da ti Royaume alingbi nga ti duti sioni, mbilimbili na lakui na ngoi so a yeke ngangu ti ba aye nzoni.
Slovak[sk]
Aj behanie okolo sály Kráľovstva môže byť nebezpečné, zvlášť večer, keď je znížená viditeľnosť.
Slovenian[sl]
Tudi zunaj kraljestvene dvorane je lahko takšno tekanje nevarno, še zlasti zvečer, ko je vidljivost slabša.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona lamatia ai i le fetaufetuliaʻi solo i fafo o le Maota o le Malo, aemaise lava pe a oo ina pō ua tau lē lelei ai le vaai.
Shona[sn]
Kumhanya-mhanya vachipoterera kunze kweHoro yoUmambo kungavawo nengozi, zvikurukuru manheru pakunenge kusinganyatsooneka.
Albanian[sq]
Të vrapuarit andej-këtej jashtë sallës mund të jetë i rrezikshëm, veçanërisht në mbrëmje, kur nuk shihet dhe aq mirë.
Serbian[sr]
Trčanje unaokolo izvan Dvorane Kraljevstva takođe može biti opasno, naročito tokom večeri kada je vidljivost ograničena.
Sranan Tongo[srn]
Fu lon na dorosei fu a Kownukondre zaal kan abi takru bakapisi tu, spesrutu na mofoneti te a e bigin dungru kaba.
Southern Sotho[st]
Ho matha ka ntle ho Holo ea ’Muso le hona ho ka ba kotsi, haholo-holo mantsiboea ha ho sa bonahale hantle.
Swedish[sv]
Även utanför Rikets sal kan det vara farligt att springa omkring, särskilt på kvällen när man inte kan se så bra.
Swahili[sw]
Pia kukimbia-kimbia nje ya Jumba la Ufalme kwaweza kuwa hatari, hasa jioni wakati mtu haoni vizuri.
Tamil[ta]
வெளியே ராஜ்ய மன்றத்தைச் சுற்றி ஓடுவது, குறிப்பாக எதையும் சரியாக பார்க்க முடியாத இருட்டில் அவ்வாறு ஓடியாடுவதும் ஆபத்தானது.
Telugu[te]
రాజ్య మందిరము చుట్టుపక్కల పరుగెత్తడం కూడా ప్రమాదకరమే, ప్రత్యేకంగా మసక మసకగా ఉండే సాయంత్రాల్లో.
Thai[th]
การ วิ่ง ข้าง นอก หอ ประชุม ก็ อาจ เป็น อันตราย ได้ ด้วย โดย เฉพาะ ใน ตอน ค่ํา ที่ อาจ มอง ไม่ ค่อย เห็น.
Tagalog[tl]
Ang pagtatakbuhan sa palibot ng labas ng Kingdom Hall ay maaaring maging mapanganib din, lalo na sa gabi kapag mahirap nang makita ang mga bagay-bagay.
Tswana[tn]
Go tabogaka ka kwa ntle ga Holo ya Bogosi le gone go ka nna kotsi, segolo jang bosigo fa re sa kgone go bona sentle.
Tonga (Zambia)[toi]
Kuzuzaana mulubuwa lwa Ŋanda ya Bwami akwalo kulakonzya kuleta ntenda, ikapati ciindi nolyabbila zuba nkaambo takulibonyi kabotu.
Turkish[tr]
Özellikle akşam saatlerinde görüş kısıtlı olduğundan, İbadet Salonunun dışında da koşuşturmak tehlikeli olabilir.
Tsonga[ts]
Ku tsutsuma-tsutsuma erivaleni ra Holo ya Mfumo na swona swi nga ha va ni khombo, ngopfu-ngopfu nimadyambu loko ku dzwiharile.
Twi[tw]
Ahenni Asa no akyi a wobetu mmirika afa no betumi ayɛ asiane nso, titiriw bere a sum aduru no.
Tahitian[ty]
Mea atâta atoa ia horo haere i rapaeau i te Piha a te Basileia, i te ahiahi iho â râ eita e ite-maitai-hia te mau mea.
Ukrainian[uk]
Бігання поза Залом Царства також може становити небезпеку, зокрема ввечері, коли обмежена видимість.
Venda[ve]
U gidima-gidima nnḓa ha Holo ya Muvhuso na zwone zwi nga vha na khombo, zwihuluhulu nga madekwana musi hu na swiswi.
Vietnamese[vi]
Chạy giỡn phía ngoài có thể cũng nguy hiểm, nhất là vào buổi tối khi khó thấy rõ.
Wallisian[wls]
ʼE toe feala ke nātou tuʼutāmaki ʼi tanatou feleleʼi ʼi tuʼa ʼo te Fale ʼo te Puleʼaga, tāfito ʼi te pōʼuli heʼe mole tou sio lelei.
Xhosa[xh]
Ukubaleka ngaphandle kweHolo yoBukumkani nako kunokubangela iingozi, ngokukodwa xa kurhatyele apho izinto zibonakala luzizi.
Yoruba[yo]
Sísáré ní òde Gbọ̀ngàn Ìjọba tún léwu pẹ̀lú, pàápàá ni àṣálẹ́ tí èèyàn kò ní lè rí ara wọn dáadáa mọ́.
Zulu[zu]
Ukugijima ngaphandle kweHholo LoMbuso nakho kungase kube yingozi, ikakhulukazi kusihlwa njengoba kusuke kungasabonakali kahle.