Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Очевидно съчувствам на болката и скръбта на семействата на 42-те жертви, за които знаем, че са загубили живота си, на които изказвам своите съболезнования и почит за загубата им.
Czech[cs]
Sdílím pocity bolesti a zármutku s rodinami 42 obětí, o kterých už víme, že nepřežily, a projevuji jim soustrast a soucit s jejich ztrátou.
Danish[da]
Jeg deler den sorg og smerte, der har ramt familierne til de 42 ofre, som er døde, og jeg kondolerer og udtrykker min medfølelse med deres tab.
German[de]
Offenkundig teile ich den Schmerz und Kummer der Familien der 42 Opfer, von denen wir nun wissen, dass sie tot sind, und sende den Familien mein Beileid und Respekt vor ihrem Verlust.
Greek[el]
Συμμερίζομαι και εγώ, προφανώς, το αίσθημα πόνου και θλίψης που έπληξε τις οικογένειες των 42 θυμάτων, που ξέρουμε τώρα ότι έχουν χάσει τη ζωή τους, στις οποίες εκφράζω τα συλλυπητήρια και τη συμπάθειά μου για την απώλειά τους.
English[en]
Obviously, I join in the feeling of pain and grief that has befallen the families of the 42 victims we now know have died, to whom I offer my condolences and respect for their loss.
Spanish[es]
Obviamente, me uno al sentimiento de dolor y pena que ha abatido a las familias de las 42 víctimas que ya sabemos que han muerto, a quienes quisiera transmitir mis condolencias y mi más sincero respeto por sus pérdidas.
Estonian[et]
Muidugi ühinen ma selle valu ja leinaga, mis on tabanud meie teada nüüd juba 42 hukkunu perekondi, kellele ma avaldan kaastunnet nende kaotuse puhul.
Finnish[fi]
Jaan luonnollisesti surun ja tuskan, jonka nyt kuolleiksi tietämiemme 42 uhrin perheet ovat kohdanneet, ja esitän heille myötätuntoni heidän menetyksistään.
French[fr]
Je m'associe bien évidemment à la peine et à la tristesse qui se sont abattues sur les familles des 42 victimes recensées jusqu'à présent qui ont perdu la vie et auxquelles j'exprime mes condoléances et mon respect pour les pertes subies.
Hungarian[hu]
Természetesen osztozom abban a fájdalomban és bánatban, amelyet annak a 42 áldozatnak a családja érez most, akikről már tudjuk, hogy életüket vesztették, és szeretném részvétemet és tiszteletemet nyilvánítani a családoknak az őket ért veszteség miatt.
Italian[it]
Naturalmente partecipo al dolore e alla sofferenza dei familiari delle quarantadue vittime accertate fino ad oggi, a cui rivolgo le mie condoglianze e i miei rispetti per le perdite subite.
Lithuanian[lt]
Gedžiu drauge su skausmo ir sielvarto prislėgtomis 42 asmenų, kurie, kaip žinome, žuvo per nelaimę, šeimomis ir reiškiu joms gilią užuojautą dėl netekties.
Latvian[lv]
Protams, sāpēs un skumjās es esmu kopā ar tām 42 upuru, kuri, mēs tagad zinām, ir miruši, ģimenēm, kurām es izsaku līdzjūtību un cieņu par viņu zaudējumiem.
Dutch[nl]
Voor zover we weten zijn er 42 mensen omgekomen. Ik bied hun mijn condoleances aan.
Polish[pl]
Łączę się oczywiście w bólu i żalu z rodzinami 42 ofiar śmiertelnych, o których wiemy w danej chwili, składając wyrazy ubolewania i współczucia w związku z utratą bliskich.
Portuguese[pt]
As minhas palavras são, obviamente, para me associar ao sentimento de dor e de luto que atingiu as famílias das vítimas mortais, que ascendem neste momento a 42, a quem presto a minha homenagem e respeito pelas suas perdas.
Romanian[ro]
Evident, mă alătur sentimentului de durere şi mâhnire care s-a abătut asupra familiilor celor 42 de victime despre care ştim acum că au decedat, cărora le prezint condoleanţe pentru pierderea suferită.
Slovak[sk]
Prejavom svojej spoluúčasti na bolesti a zármutku rodín obetí, ktorých počet v súčasnosti dosahuje 42, im chcem vyjadriť úprimnú sústrasť v súvislosti so stratou, ktorú utrpeli.
Slovenian[sl]
Pridružujem se bolečini in žalosti družin 42 žrtev, za katere je sedaj bilo potrjeno, da so umrli, hkrati pa jim izrekam sožalje zaradi njihove izgube.
Swedish[sv]
Jag känner och delar naturligtvis den smärta och sorg som har drabbat de anhöriga till de 42 personer som vi nu vet har omkommit, och jag beklagar deras sorg.