Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die ander kant is party mense meer besorg oor troeteldiere as oor sake van groter belang.
Arabic[ar]
في المقابل، يُولي بعض الناس الحيوانات المدللة اهتماما اكبر مقارنةً بأمور اخرى اكثر اهمية.
Bulgarian[bg]
От друга страна загрижеността на някои хора към домашните любимци взема връх над други по–важни неща.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, ang kahingawa sa ubang mga tawo alang sa mga binuhi mao na hinuoy giuna kay sa mas hinungdanong mga butang.
Czech[cs]
Někteří lidé jdou do jiného extrému a projevují o zvířata takovou starost, že jim dávají přednost před podstatnějšími záležitostmi.
Danish[da]
I den anden ende af skalaen findes folk der prioriterer omsorg for dyr højere end alt andet.
German[de]
Im Gegensatz dazu gibt es Tierbesitzer, denen die Sorge um ihren Liebling über alles geht.
Ewe[ee]
Le go bubu me la, ame aɖewo tsɔa ɖe le lãwo me wu nusiwo le vevie wu gɔ̃ hã.
Greek[el]
Από την άλλη μεριά, μερικοί άνθρωποι ενδιαφέρονται περισσότερο για τα κατοικίδια παρά για άλλα, πιο σοβαρά ζητήματα.
English[en]
On the other hand, some people’s concern for pets takes precedence over even more important considerations.
Spanish[es]
Por otra parte, la preocupación de algunas personas por sus mascotas tiene prioridad sobre asuntos más importantes.
Estonian[et]
Teisest küljest on aga inimesi, kelle jaoks loomad muutuvad liiga tähtsaks.
Finnish[fi]
Toisaalta jotkut pitävät lemmikkieläimiä tärkeämpinä kuin vielä merkityksellisempiä asioita.
French[fr]
À l’inverse, certains portent aux animaux un intérêt si grand qu’il prend le pas sur des considérations pourtant plus essentielles.
Hebrew[he]
מצד שני, יש אנשים שהדאגה לחיות המחמד מקבלת אצלם עדיפות על פני שיקולים חשובים יותר.
Croatian[hr]
S druge pak strane, nekim su ljudima njihovi ljubimci preči i od puno važnijih stvari u životu.
Hungarian[hu]
Másrészt néhány ember fontossági sorrendjében az állatok előbbre valók a lényegesebb dolgoknál is.
Indonesian[id]
Di pihak lain, ada yang perhatiannya kepada piaraan begitu besar sampai-sampai melebihi perhatiannya kepada hal-hal yang bahkan lebih penting.
Iloko[ilo]
Iti kasumbangirna, ad-adda a maseknan ti tattao kadagiti taraken ngem iti napatpateg a bambanag.
Italian[it]
D’altra parte, alcuni si preoccupano più degli animali che di altre questioni ben più importanti.
Japanese[ja]
その一方,ペットに対して,他のさらに重要な事柄に対する以上の関心を払う人もいます。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ კი, ზოგი ადამიანი იმდენად არის შთანთქმული ცხოველებზე ზრუნვით, რომ გაცილებით მნიშვნელოვანი საკითხები უყურადღებოდ რჩება.
Korean[ko]
반면에 어떤 사람들은 애완동물에 대한 관심이 그보다 훨씬 더 중요하게 고려해야 할 문제들보다 앞 자리에 옵니다.
Lithuanian[lt]
Kitas kraštutinumas — kada besirūpinant savo keturkoju pamirštami daug reikšmingesni dalykai.
Latvian[lv]
Ir cilvēki, kuri krīt otrā galējībā un kuriem nekas nav tik svarīgs kā viņu mīlulis.
Malayalam[ml]
അതേസമയം ചില ആളുകൾക്ക് ഓമനമൃഗങ്ങളിലുള്ള താത്പര്യം അതിരുകടക്കുന്നു, അങ്ങനെ കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം നൽകേണ്ട കാര്യങ്ങൾ പിന്തള്ളപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Mill-banda l- oħra, xi nies huma iktar konċernati dwar l- annimali domestiċi milli dwar affarijiet li huma iktar importanti.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ၊ လူအချို့သည် အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များကို သာ၍အရေးကြီးသည့် အကြောင်းများထက်ပင် အလေးထားလွန်းနေပြန်၏။
Norwegian[nb]
På den annen side er det noen som lar omsorgen for kjæledyr gå foran enda viktigere ting.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, कोही मानिसहरूका लागि आफ्नो घरपालुवा जनावरहरूको हित नै सर्वमहत्वपूर्ण हुन्छ।
Dutch[nl]
Aan de andere kant hebben sommige mensen zo veel aandacht voor dieren dat ze de voorrang krijgen boven dingen die eigenlijk belangrijker zijn.
Nyanja[ny]
Komabe, anthu ena amadera nkhaŵa kwambiri ziweto kuposa mmene amachitira ndi zinthu zofunika kwenikweni.
Papiamento[pap]
Di otro banda, tin hende su preokupashon pa nan bestia di kas ta bira mas importante ku asuntunan ku nan lo mester duna mas atenshon.
Polish[pl]
Z drugiej strony zdarza się, że opieka nad czworonożnymi przyjaciółmi spycha na dalszy plan sprawy o donioślejszym znaczeniu.
Portuguese[pt]
Por outro lado, algumas pessoas se preocupam tanto com animais de estimação a ponto de os colocarem acima de outras coisas importantes.
Romanian[ro]
Există însă şi oameni care acordă mai multă atenţie animalelor lor decât unor lucruri mult mai importante.
Russian[ru]
С другой стороны, у некоторых людей любовь к животным вытесняет другие, гораздо более важные вещи.
Sinhala[si]
අනික් අතට, සමහර අය සුරතලුන්ට තම ජීවිතයේ මුල් තැන දී තිබෙන නිසා වඩා වැදගත් දේවලට අවධානය යොමු කිරීමට ඔවුන්ට නොහැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Na druhej strane pre niektorých sú zvieratá prednejšie ako iné, dôležitejšie veci.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa lahko nekateri ljudje postavijo hišne ljubljenčke celo pred tisto, čemur bi zares morali posvetiti pozornost.
Shona[sn]
Ukuwo, vamwe vanhu vanoda mhuka dzinovaraidza kudarika zvimwe zvinhu zvinotokosha zvikuru.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, shqetësimi i disa njerëzve për kafshët ia kalon edhe shqetësimit për gjëra më të rëndësishme.
Serbian[sr]
S druge strane, neki ljudi više brinu oko kućnih ljubimaca nego oko nečeg bitnijeg u životu.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, batho ba bang ba ameha haholo ka liphoofolo tse ruiloeng lapeng ho feta le lintho tsa bohlokoahali.
Swedish[sv]
Å andra sidan bryr sig somliga mer om sina djur än om sådant som är ännu viktigare.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, watu wengine huwahangaikia wanyama sana na kupuuza mambo muhimu zaidi.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, watu wengine huwahangaikia wanyama sana na kupuuza mambo muhimu zaidi.
Tamil[ta]
மறுபட்சத்தில், சிலரோ வாழ்க்கையின் முக்கிய காரியங்களைவிட வளர்ப்புப் பிராணிகளின் மீதே அதிக கவனம் செலுத்துகிறார்கள்.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง บาง คน เป็น ห่วง สัตว์ เลี้ยง ยิ่ง กว่า สิ่ง อื่น ที่ ควร จะ ให้ ความ สําคัญ มาก กว่า.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako naman, ang pagmamalasakit ng ilang tao para sa mga alagang hayop ay nauuna sa mas mahahalagang bagay.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, batho bangwe ba amega thata ka diruiwa tsa bone go feta go amega ka dilo tsa botlhokwa thata.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, ndlela leyi vanhu van’wana va khomaka swifuwo ha yona, yi tlula ndlela leyi a va fanele va khoma swilo swa nkoka swinene ha yona.
Twi[tw]
Nea ɛne eyi bɔ abira no, nnipa binom dwen nyɛmmoa ho kɛse sen nsɛm a ehia paa mpo.
Ukrainian[uk]
З другого боку, дехто приділяє тваринам значно більше уваги, ніж іншим суттєвим проблемам нашого часу.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, abanye abantu baxabise izilwanyana ukodlula izinto ezibalulekileyo.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, indlela abanye abantu abakhathalela ngayo izilwane abazifuyile iza ngaphambi kwezinto ezibaluleke kakhulu.