Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware Christene staan onder verpligting om die landswette te gehoorsaam.—Romeine 13:1-7.
Amharic[am]
እውነተኛ ክርስቲያኖች የአገሪቱን ሕግ ማክበር ይጠበቅባቸዋል።—ሮሜ 13:1-7
Arabic[ar]
فالمسيحيون الحقيقيون ملزمون بإطاعة قوانين البلد حيث يعيشون. — روما ١٣: ١-٧.
Bemba[bem]
Abena Kristu ba cine balingile ukumfwila amafunde ya calo.—Abena Roma 13:1-7.
Bulgarian[bg]
Истинските християни са длъжни да спазват законите на страната, в която живеят. (Римляни 13:1–7)
Cebuano[ceb]
Ang matuod nga mga Kristohanon obligado sa pagsunod sa balaod sa nasod.—Roma 13:1-7.
Czech[cs]
Praví křesťané jsou povinni dodržovat zákony země, ve které žijí. (Římanům 13:1–7)
Danish[da]
Sande kristne er forpligtede til at adlyde landets love. — Romerne 13:1-7.
German[de]
Wahre Christen sind verpflichtet, die Gesetze des Landes einzuhalten (Römer 13:1-7).
Greek[el]
Οι αληθινοί Χριστιανοί είναι υποχρεωμένοι να υπακούν στους νόμους της χώρας. —Ρωμαίους 13:1-7.
English[en]
True Christians are obliged to obey the laws of the land. —Romans 13:1-7.
Spanish[es]
Los cristianos verdaderos han de obedecer las leyes del país donde viven (Romanos 13:1-7).
Estonian[et]
Tõelised kristlased peavad kuuletuma riigi seadustele (Roomlastele 13:1–7).
Finnish[fi]
Tosi kristittyjen on toteltava kunkin maan lakeja (Roomalaisille 13:1–7).
French[fr]
Les vrais chrétiens doivent obéir aux lois du pays. — Romains 13:1-7.
Hebrew[he]
משיחיים אמיתיים מחוייבים לציית לחוקי המדינה (רומים י”ג:1–7).
Hiligaynon[hil]
Obligado ang matuod nga mga Cristiano nga tumanon ang kasuguan sang isa ka pungsod.—Roma 13:1-7.
Croatian[hr]
Pravi kršćani dužni su poštivati zakone zemlje u kojoj žive (Rimljanima 13:1-7).
Hungarian[hu]
Az igaz keresztények kötelesek engedelmeskedni az ország törvényeinek (Róma 13:1–7).
Indonesian[id]
Orang Kristen sejati wajib mematuhi hukum-hukum negara. —Roma 13:1-7.
Iloko[ilo]
Dagiti pudno a Kristiano rumbeng nga agtulnogda kadagiti linteg ti pagilian.—Roma 13:1-7
Italian[it]
I veri cristiani hanno l’obbligo di ubbidire alle leggi del paese. — Romani 13:1-7.
Japanese[ja]
真のクリスチャンには地元の法律に従う義務があります。 ―ローマ 13:1‐7。
Georgian[ka]
ჭეშმარიტი ქრისტიანები ვალდებულნი არიან, დაემორჩილონ ქვეყნის კანონებს (რომაელები 13:1—7).
Korean[ko]
참그리스도인들은 나라의 법을 지킬 의무가 있다.—로마 13:1-7.
Lingala[ln]
Baklisto ya solo basengeli kotosa mibeko ya mboka. —Baloma 13: 1-7.
Lithuanian[lt]
Paklusti šalies įstatymams — tikrųjų krikščionių pareiga (Romiečiams 13:1-7).
Latvian[lv]
Patiesiem kristiešiem ir jāklausa valsts likumiem. (Romiešiem 13:1—7.)
Malagasy[mg]
Tsy maintsy mankatò ny lalàna any amin’izay tany alehany mantsy ny tena Kristianina.—Romanina 13:1-7.
Macedonian[mk]
Вистинските христијани се должни да ги почитуваат законите на државата (Римјаните 13:1-7).
Malayalam[ml]
രാജ്യത്തെ നിയമങ്ങൾ അനുസരിക്കാൻ സത്യക്രിസ്ത്യാനികൾ ബാധ്യസ്ഥരാണ്. —റോമർ 13:1-7.
Burmese[my]
စစ်မှန်သော ခရစ်ယာန်များသည် နိုင်ငံ့ဥပဒေများကိုနာခံရန် တာဝန်ရှိကြသည်။—ရောမ ၁၃:၁-၇။
Norwegian[nb]
De sanne kristne er forpliktet til å adlyde landets lover. — Romerne 13: 1—7.
Dutch[nl]
Ware christenen hebben de verplichting zich aan de wetten van het land te houden. — Romeinen 13:1-7.
Northern Sotho[nso]
Bakriste ba therešo ba laelwa gore ba kwe melao ya naga.—Baroma 13:1-7.
Nyanja[ny]
Akhristu oona amayenera kumvera malamulo a dzikolo.—Aroma 13:1-7.
Polish[pl]
Prawdziwi chrześcijanie mają obowiązek przestrzegać przepisów kraju, w którym przebywają (Rzymian 13:1-7).
Portuguese[pt]
Os verdadeiros cristãos são obrigados a obedecer às leis do país. — Romanos 13:1-7.
Romanian[ro]
Creştinii adevăraţi sunt obligaţi să respecte legile. — Romani 13:1-7.
Russian[ru]
Истинные христиане должны подчиняться законам страны (Римлянам 13:1—7).
Sinhala[si]
රටක පවතින නීතිවලට කීකරු වීම සැබෑ ක්රිස්තියානීන් කළ යුතු දෙයක්.—රෝම 13:1-7.
Slovak[sk]
Praví kresťania sú povinní poslúchať zákony krajiny. — Rimanom 13:1–7.
Slovenian[sl]
Pravi kristjani so dolžni ubogati državne zakone. (Rimljanom 13:1–7)
Shona[sn]
VaKristu vechokwadi vanosungirwa kuteerera mitemo yenyika.—VaRoma 13:1-7.
Albanian[sq]
Të krishterët e vërtetë janë të detyruar t’u binden ligjeve të vendit. —Romakëve 13:1-7.
Serbian[sr]
Pravi hrišćani su obavezni da budu poslušni zakonu (Rimljanima 13:1-7).
Southern Sotho[st]
Bakreste ba ’nete ba tlameha ho hlompha melao ea naha.—Baroma 13:1-7.
Swedish[sv]
Sanna kristna är skyldiga att lyda landets lagar. (Romarna 13:1–7)
Swahili[sw]
Wakristo wa kweli wanapaswa kutii sheria za nchi.—Waroma 13:1-7.
Congo Swahili[swc]
Wakristo wa kweli wanapaswa kutii sheria za nchi.—Waroma 13:1-7.
Tamil[ta]
தங்களது நாட்டின் சட்டங்களுக்குக் கீழ்ப்படிய உண்மைக் கிறிஸ்தவர்கள் கடமைப்பட்டிருக்கிறார்கள். —ரோமர் 13:1-7.
Thai[th]
คริสเตียน แท้ มี หน้า ที่ ต้อง เชื่อ ฟัง กฎหมาย บ้าน เมือง.—โรม 13:1-7.
Tagalog[tl]
Obligado ang mga tunay na Kristiyano na sundin ang mga batas ng lupain. —Roma 13:1-7.
Tswana[tn]
Bakeresete ba boammaaruri ba patelesega go ikobela melao ya naga.—Baroma 13:1-7.
Tok Pisin[tpi]
Ol Kristen tru i mas bihainim ol lo bilong kantri. —Rom 13: 1-7.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçileri yaşadıkları ülkenin kanunlarına uymak zorundadırlar (Romalılar 13:1-7).
Tsonga[ts]
Vakreste va ntiyiso va fanele va yingisa milawu ya tiko.—Varhoma 13:1-7.
Ukrainian[uk]
Правдиві християни повинні бути законослухняними людьми (Римлян 13:1—7).
Urdu[ur]
سچے مسیحیوں کو چاہئے کہ وہ حکومت کے قوانین کے پابند رہیں۔—رومیوں ۱۳:۱-۷۔
Vietnamese[vi]
Tín đồ thật của Đấng Christ phải vâng phục nhà cầm quyền.—Rô-ma 13:1-7.
Xhosa[xh]
AmaKristu okwenyaniso amele athobele imithetho yelizwe.—Roma 13:1-7.
Zulu[zu]
AmaKristu eqiniso abophekile ukuba alalele imithetho yezwe.—Roma 13:1-7.