Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe drukwerk met los letters uitgevind is, was Hieronimus se vertaling die eerste Bybel wat gedruk is.
Amharic[am]
የኅትመት ሥራ ሲፈለሰፍ መጀመሪያ የታተመው መጽሐፍ ቅዱስ የጀሮም ትርጉም ነው።
Arabic[ar]
وعندما ابتُكرت الطباعة بالحرف المتحرك، كانت الڤولڠات الكتاب المقدس الاول الذي يُطبع.
Central Bikol[bcl]
Kan maimbento an pag-imprenta na naggagamit nin hale-haleng mga letra (movable type), an bersion ni Jeronimo an enot na Biblia na inimprenta.
Bemba[bem]
Ilyo kwaishile mashini ya kupulintilako iipya, Baibolo Jerome apilibwile e yo babalilepo ukupulinta.
Bulgarian[bg]
Когато била изобретена печатарската преса с подвижни букви, първата отпечатана Библия била тази на Йероним.
Cebuano[ceb]
Sa dihang naimbento ang makinarya sa pag-imprenta, ang bersiyon ni Jerome mao ang unang gipatik.
Czech[cs]
Po vynálezu knihtisku se Jeronýmův překlad stal první vytištěnou Biblí.
Danish[da]
Da man havde opfundet en trykkemetode der gjorde brug af løse typer, var Hieronymus’ udgave den første bibel der gik i trykken.
German[de]
Als das Drucken mit beweglichen Lettern erfunden wurde, war Hieronymus’ Übersetzung die erste Bibel, die in Druck ging.
Ewe[ee]
Esi wova to agbalẽtamɔ̃wo vɛ la, Jerome ƒe gɔmeɖeɖea ye nye Biblia gbãtɔ si wotsɔ mɔ ta.
Efik[efi]
Ke ini ẹkesiode ukwak umịn̄n̄wed oro ẹtan̄de-tan̄ mme abisi ẹdọn̄ ẹdi, edikabade Bible Jerome ke ẹkebem iso ẹmịn̄.
Greek[el]
Όταν εφευρέθηκε η εκτύπωση με κινητά τυπογραφικά στοιχεία, η μετάφραση του Ιερώνυμου ήταν η πρώτη Αγία Γραφή που τυπώθηκε.
English[en]
When printing with movable type was invented, Jerome’s version was the first Bible to go to press.
Spanish[es]
Y cuando se inventó la imprenta de tipos móviles, la primera Biblia que se imprimió fue la versión de Jerónimo.
Estonian[et]
Kui trükkima hakati liikuvate trükitüüpidega, oli Hieronymuse tõlge esimene Piibel, mis trükivalgust nägi.
Finnish[fi]
Kun irtokirjakkeilla painaminen oli keksitty, ensimmäisenä Raamattuna painettiin Hieronymuksen käännös.
French[fr]
Quand la presse à caractères mobiles fut inventée, la version de Jérôme fut la première bible à être imprimée.
Guarani[gn]
Ha ojejapo ypýrõ guare peteĩ imprénta, la Biblia Jerónimo otradusivaʼekue raẽvete oñeimprimi.
Hebrew[he]
כאשר הומצא הדפוס באותיות מיטלטלות, היה תרגומו של הירונימוס ספר המקרא הראשון שיצא מתחת מכבש הדפוס.
Hiligaynon[hil]
Sang naimbento na ang movable type nga imprintahan, ang bersion ni Jerome amo ang una nga Biblia nga gin-imprinta.
Croatian[hr]
Nakon što je izumljen tisak pomičnim slovima, Jeronimova Vulgata bila je prva Biblija koja je bila tiskana.
Hungarian[hu]
Amikor feltalálták a mozgatható betűkkel történő nyomtatást, Jeromos fordítása volt az első Biblia, melyet kinyomtattak.
Armenian[hy]
Երբ ստեղծվեց շարժական տառերով տպագրությունը, Հերոնիմոսի թարգմանությունն առաջին Աստվածաշունչն էր, որը տպագրվեց։
Indonesian[id]
Sewaktu mesin cetak dengan huruf-huruf lepasan ditemukan, terjemahan Yerome adalah Alkitab pertama yang dicetak.
Igbo[ig]
Mgbe a malitere ibi akwụkwọ, ọ bụ Baịbụl Jerome bụ Baịbụl mbụ e biri.
Iloko[ilo]
Idi naimbento ti pagimprentaan, ti bersion ni Jerome ti kaunaan a Biblia a nayimprenta.
Italian[it]
E fu la versione geronimiana la prima Bibbia a stampa.
Japanese[ja]
活字による印刷術が考案された時,最初に印刷された聖書はヒエロニムス訳でした。
Georgian[ka]
როდესაც საბეჭდი დაზგა გამოიგონეს, იერონიმეს ბიბლია პირველი იყო, რომელიც ამ დაზგაზე დაბეჭდეს.
Korean[ko]
활자를 사용하는 인쇄술이 발명되었을 때 처음 인쇄된 성경은 바로 히에로니무스의 번역본이었습니다.
Lingala[ln]
Ntango masini ya kobimisa mikanda esalemaki, libongoli ya Jérôme ezalaki Biblia ya liboso oyo babimisaki na masini.
Lithuanian[lt]
Išradus renkamuosius spaudmenis, Jeronimo versta Biblija buvo išspausdinta pirmoji.
Malagasy[mg]
Ny dikantenin’i Jérôme no Baiboly natao pirinty voalohany, rehefa niforona ny fanontam-pirinty tamin’ny lohavỳ.
Macedonian[mk]
Кога било измислено печатењето со подвижни букви, преводот на Ероним бил првата отпечатена Библија.
Burmese[my]
ခဲစာလုံးအရှင်ပုံနှိပ်စက်ကို တီထွင်လိုက်သောအခါ ဂျရုမ်း၏ကျမ်းစာကို ပထမဆုံးပုံနှိပ်ထုတ်ဝေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da trykking med løse typer ble oppfunnet, var Hieronymus’ oversettelse den første bibel som gikk i trykken.
Dutch[nl]
Toen de boekdrukkunst werd uitgevonden, was Hiëronymus’ vertaling de eerste Bijbel die werd gedrukt.
Northern Sotho[nso]
Ge go gatiša ka metšhene bo ge go hlangwa, phetolelo ya Jerome e bile Beibele ya mathomo yeo e ilego ya gatišwa.
Nyanja[ny]
Ndipo anthu atapanga makina otayipira, Baibulo la Jerome linali loyamba kusindikizidwa.
Pangasinan[pag]
Sanen naimbento imay imprintaan a mano-manon nilira iray letra, say bersion nen Jerome so sankaunaan a Biblian inimprinta ditan.
Polish[pl]
Po wynalezieniu ruchomej czcionki pierwszą wydrukowaną Biblią był właśnie przekład Hieronima.
Portuguese[pt]
Quando a impressão tipográfica foi inventada, a versão de Jerônimo foi a primeira Bíblia a ser impressa.
Rundi[rn]
Igihe haboneka imashini icapura ikoresheje inyuguti ziri ku twuma dupangwa tukongera tugapangurwa, impinduro ya Jérôme ni yo yabaye Bibiliya ya mbere yacapuwe.
Romanian[ro]
Când a fost inventat tiparul cu litere mobile, versiunea lui Ieronim a fost prima Biblie care a văzut lumina tiparului.
Russian[ru]
А после изобретения печатного станка с подвижными литерами перевод Иеронима стал первой напечатанной Библией.
Kinyarwanda[rw]
Igihe bavumburaga uburyo bwo gucapa ibitabo bakoresheje inyuguti zikozwe mu twuma batondekaga, Bibiliya ya Jerome ni yo ya mbere yacapwe.
Sinhala[si]
එමෙන්ම චල අකුරු මුද්රණ ක්රමය සොයාගත් පසු මුලින්ම මුද්රණය කළේ ජෙරොම්ගේ වල්ගේට් බයිබලයයි.
Slovak[sk]
Keď bola vynájdená tlač metódou pohyblivých písmen, Hieronymov preklad bol prvou Bibliou, ktorá bola vytlačená.
Slovenian[sl]
Ko so iznašli tisk s premičnimi črkami, je bil Hieronimov prevod prva Biblija, ki so jo natisnili.
Samoan[sm]
Ina ua iai ni masini lomitusi, o le Tusi Paia muamua lava na lolomiina, o le faaliliuga a Ierome.
Shona[sn]
Muchina mutsva wokudhinda pawakagadzirwa, shanduro yaJerome ndiyo yakatanga kudhindwa.
Albanian[sq]
Kur u shpik shtypshkronja me germa të lëvizshme, përkthimi i Jeronimit ishte i pari që u botua.
Serbian[sr]
Pojavom štampanja s pokretnim slovima, Jeronimova Vulgata je bila prva štampana Biblija.
Southern Sotho[st]
Ha mechine e hatisang litlhaku e qaptjoa, phetolelo ea Jerome ke eona Bibele ea pele e ileng ea hatisoa.
Swedish[sv]
När tryckning med lösa typer uppfanns var Hieronymus översättning den första bibel som trycktes.
Swahili[sw]
Mashini za kuchapa zilipoundwa, tafsiri ya Jerome ilikuwa Biblia ya kwanza kuchapishwa.
Congo Swahili[swc]
Mashini za kuchapa zilipoundwa, tafsiri ya Jerome ilikuwa Biblia ya kwanza kuchapishwa.
Thai[th]
เมื่อ มี การ ประดิษฐ์ แท่น พิมพ์ ระบบ ตัว เรียง พิมพ์ ขึ้น ฉบับ แปล ของ เจโรม เป็น คัมภีร์ ไบเบิล ฉบับ แรก ที่ ได้ พิมพ์ บน แท่น พิมพ์ นั้น.
Tigrinya[ti]
ሓታሚት ማኪና ምስ ተማህዘት፡ ፈለማ እተሓትመ መጽሓፍ ቅዱስ፡ ትርጕም ጀሮም እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Nang maimbento ang pag-iimprenta sa isahang tipong letra, ang bersiyon ni Jerome ang unang Bibliya na naimprenta.
Tswana[tn]
Fa go se na go tlhamiwa motšhine o o gatisang, thanolo ya ga Jerome e ne ya nna yone Baebele ya ntlha go gatisiwa.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i wokim masin bilong prinim buk, Baibel bilong Jerome em i namba wan Baibel ol i bin prinim long masin.
Turkish[tr]
Hareketli hurufat baskı icat edildiğinde ilk basılan Kutsal Kitap Hieronymus’un çevirisiydi.
Tsonga[ts]
Loko michini yo gandlisa yi sungula ku tirhisiwa, Bibele ya Jerome hi yona leyi nga rhanga yi gandlisiwa.
Ukrainian[uk]
Після винайдення друку за допомогою рухомих літер першою Біблією, яка вийшла з-під преса, була Вульгата Ієроніма.
Vietnamese[vi]
Khi người ta phát minh kỹ thuật in sắp chữ, bản dịch Jerome là bản Kinh Thánh đầu tiên được in.
Waray (Philippines)[war]
Han naimbento an movable type nga makinarya ha pag-imprinta, an bersyon ni Jerome an siyahan nga Biblia nga naimprinta.
Xhosa[xh]
Xa kwaqaliswa ukushicilelwa ngoomatshini, inguqulelo kaJerome yaba yiBhayibhile yokuqala ukushicilelwa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ọ̀làjú dé, tí wọ́n sì bẹ̀rẹ̀ sí í tẹ̀wé lórí ẹ̀rọ, ìtumọ̀ Bíbélì tí Jerome ṣe ni wọ́n kọ́kọ́ tẹ̀ jáde.
Chinese[zh]
活字印刷术出现后,哲罗姆的译本是第一部付印的圣经。
Zulu[zu]
Lapho kuqala ubuchwepheshe bokunyathelisa ngezinhlamvu, inguqulo kaJerome yaba iBhayibheli lokuqala elanyatheliswa.