Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
а) цели предотвратяването на всякакво остатъчно или замаскирано търгуване с финансови инструменти за собствена сметка, независимо дали под предлог, че се управлява рискът или поради друга причина;
Czech[cs]
a) mají za cíl zabránit jakýmkoli reziduálním nebo skrytým činnostem obchodování na vlastní účet, ať už jsou maskovány jako řízení rizik nebo jinak;
Danish[da]
a) sigte mod at forebygge eventuel resterende eller skjult egenhandel, forklædt som risikostyring eller på anden måde
German[de]
(a) sie zielt darauf ab, jede noch vorhandene oder versteckte, ob als Risikomanagement oder anderweitig getarnte Eigenhandelstätigkeit zu verhindern;
Greek[el]
α) αποσκοπεί στην πρόληψη τυχόν καταλοίπων ή συγκεκαλυμμένων δραστηριοτήτων διαπραγμάτευσης για ίδιο λογαριασμό, είτε είναι μεταμφιεσμένες ως διαχείριση κινδύνου είτε διεξάγονται με άλλο τρόπο·
English[en]
(a) aim at preventing any residual or hidden proprietary trading activities, whether disguised as risk management or otherwise;
Spanish[es]
a) tendrá por objeto evitar toda actividad de negociación por cuenta propia residual u oculta, ya se disfrace como de gestión de riesgos o de otro modo;
Estonian[et]
(a) selle eesmärk on hoida ära mis tahes järelejäänud või varjatud oma arvel kauplemist, olenemata sellest, kas seda üritatakse näidata riskijuhtimisena või muul viisil;
Finnish[fi]
a) pyrittävä estämään residuaaliset tai salassa omaan lukuun tapahtuvat kaupankäyntitoiminnot, jotka on naamioitu riskienhallinnaksi tai muulla tavoin;
French[fr]
(a) vise à prévenir toute activité résiduelle ou dissimulée de négociation pour compte propre, qu'elle soit déguisée en gestion des risques ou de quelque autre manière;
Irish[ga]
(a) féachfar le haon ghníomhaíochtaí dílseánaigh trádála iarmhartacha nó folaigh a chosc, bídís ceilte mar bhainistiú riosca nó mar rud éigin eile;
Croatian[hr]
(a) namjeravaju se spriječiti preostale ili skrivene djelatnosti trgovanja za vlastiti račun, bilo da se prikazuju kao upravljanje rizicima bilo drugačije;
Hungarian[hu]
a) célja bármely fennmaradó vagy rejtett – kockázatkezelésnek vagy bármi másnak álcázott – saját számlás kereskedési tevékenység megakadályozása;
Italian[it]
(a) mira a prevenire attività di negoziazione per conto proprio residue o nascoste, anche dissimulate sotto forma di gestione del rischio o in altro modo;
Lithuanian[lt]
(a) siekiama užkirsti kelią likusiai arba paslėptai prekybos savo sąskaita veiklai, kuri maskuojama kaip rizikos valdymas arba kitaip;
Latvian[lv]
(a) novērst visas atlikušās vai slēptās tirdzniecības darbības savā vārdā, neatkarīgi no tā, vai tās definētas kā riska pārvaldība vai citādi;
Maltese[mt]
(a) ikollha l-għan li tipprevjeni kwalunkwe attività ta’ negozjar proprjetarju residwa jew moħbija, kemm jekk moħbija bħala mmaniġġjar tar-riskji kif ukoll jekk moħbija mod ieħor;
Dutch[nl]
(a) gericht zijn op het voorkomen van alle residuele of verborgen activiteiten voor handel voor eigen rekening, ongeacht of deze als risicobeheer of anders verhuld zijn;
Polish[pl]
(a) mieć na celu zapobieganie prowadzeniu resztkowego lub ukrytego handlu na własny rachunek, pod pozorem zarządzania ryzykiem lub w inny sposób;
Portuguese[pt]
(a) Visar impedir quaisquer atividades de negociação por conta própria residuais ou dissimuladas como gestão de riscos ou sob outra forma;
Romanian[ro]
(a) urmărește să prevină eventualele activități de tranzacționare pe cont propriu reziduale sau ascunse, fie că sunt camuflate sub forma gestionării riscurilor sau sub alte forme;
Slovak[sk]
a) jej zámerom je predchádzať akýmkoľvek zostatkovým alebo skrytým činnostiam obchodovania na vlastný účet, nech už sú vydávané za riadenie rizík alebo za iné činnosti;
Slovenian[sl]
(a) usmerjena v preprečevanje preostalih ali skritih dejavnosti trgovanja za lasten račun, ne glede na to, ali se predstavljajo kot upravljanje s tveganji ali kako drugače;
Swedish[sv]
(a) syfta till att förhindra resterande eller dold värdepappershandel, antingen dold som riskhantering eller något annat,