Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die kinders by die skool het altyd gepraat oor hoeveel pret hulle saam oor die naweek gehad het.
Bemba[bem]
“Abanandi ba ku sukulu balalanda pa fyo baangele pa Cibelushi na pa Mulungu.
Bulgarian[bg]
„Съучениците ми често си говореха за това колко весело са си прекарали заедно през почивните дни.
Bislama[bi]
“Ol fren blong mi long skul oli stap tokbaot gudtaem we oli bin gat long wiken.
Cebuano[ceb]
“Ang akong mga eskolmet nag-estorya nga alegre kaayo sila niadtong miaging semana.
Danish[da]
„I skolen plejede de andre i klassen at snakke om hvor sjovt de havde haft det sammen i weekenden.
German[de]
„In der Schule haben sie immer erzählt, was sie am Wochenende alles Tolles zusammen gemacht haben.
Ewe[ee]
“Mía tɔ sukuviwo ƒoa nu tso nu dodzidzɔname siwo katã wowɔ le kwasiɖa ƒe nuwuwu la ŋu.
Greek[el]
«Τα παιδιά στο σχολείο μιλούσαν για το πόσο ωραία πέρασαν μαζί το σαββατοκύριακο.
English[en]
“The kids at school would talk about all the fun they had together on the weekend.
Estonian[et]
„Koolikaaslased rääkisid, kui lõbus neil oli olnud nädalavahetusel.
Finnish[fi]
”Koulussa toiset juttelivat siitä, mitä kaikkea hauskaa he olivat tehneet viikonloppuna.
Fijian[fj]
“Era na veitalanoataka na noqu icaba e koronivuli na levu ni nodra lasa ena muanimacawa.
French[fr]
“ Mes camarades de classe racontaient leur week-end, comment ils s’étaient éclatés ensemble.
Hebrew[he]
”הילדים בבית־הספר סיפרו איזה כיף היה להם יחד בסופשבוע.
Hiligaynon[hil]
“Ang akon mga kabutho nagainistoryahanay tuhoy sa ila pagkinasadya sang talipuspusan sang semana.
Croatian[hr]
“Učenici iz moje škole znali su pričati o tome kako su se zajedno zabavljali preko vikenda.
Hungarian[hu]
„A többiek a suliban arról beszélgettek, hogy mi mindent csináltak együtt a hétvégén.
Indonesian[id]
”Teman-teman di sekolah bercerita tentang akhir pekan mereka yang seru.
Igbo[ig]
“Ụmụ akwụkwọ ibe m na-ekwukarị banyere otú ha si kporikọọ ndụ ọnụ ná ngwụsị izu.
Iloko[ilo]
“Pagsasaritaan dagiti kaeskuelaak ti amin a ragsakda no ngudo ti lawas.
Italian[it]
“A scuola i ragazzi non facevano che parlare di quanto si erano divertiti nel fine settimana.
Japanese[ja]
「学校ではみんな,土日に一緒に遊んでどんなに楽しかったかという話で盛り上がるんです。
Georgian[ka]
„ჩემი თანაკლასელები ხშირად ყვებიან, როგორ ატარებენ ერთად შაბათ-კვირას.
Korean[ko]
“학교에서 아이들은 주말에 함께 어울려서 얼마나 재미있게 놀았는지 이야기하곤 했어요.
Lithuanian[lt]
„Bendramoksliai susibūrę dalindavosi įspūdžiais apie smagiai praleistą savaitgalį.
Latvian[lv]
”Skolasbiedri parasti apsprieda, kā viņi nedēļas nogalē bija kopīgi izklaidējušies.
Macedonian[mk]
„Другите на училиште раскажуваа колку убаво си поминале заедно на викендот.
Malayalam[ml]
“സഹപാഠികളെല്ലാം വാരാന്തത്തിൽ ഒന്നിച്ചുകൂടി ചെയ്ത രസകരമായ കാര്യങ്ങൾ പറയും.
Maltese[mt]
“Sħabi taʼ l- iskola kienu jitkellmu dwar kemm ikunu ħadu pjaċir flimkien is- Sibt u l- Ħadd.
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ ကျောင်းနေဖက်တွေက သီတင်းပတ်ကုန်ပိုင်းမှာ သူတို့ အတူတူပျော်ခဲ့ကြတဲ့အကြောင်းတွေကို ပြောကြတယ်။
Norwegian[nb]
«De på skolen pleide å snakke om alt det morsomme de hadde gjort sammen i helgen.
Dutch[nl]
„Op school hadden ze het er altijd over wat voor leuke dingen ze samen in het weekend hadden gedaan.
Northern Sotho[nso]
“Bana bao ke tsenago le bona sekolo ba be ba rata go bolela ka tsela yeo ba ipshinnego ka yona ge ba be ba kopane mafelo-bekeng.
Nyanja[ny]
“Anzanga ku sukulu ankakamba za mmene asangalalira limodzi Loweruka ndi Lamlungu.
Polish[pl]
„Koleżanki w szkole często opowiadały, jak świetnie bawiły się w weekend.
Portuguese[pt]
“Os jovens na escola conversavam sobre o fim de semana e como tinham se divertido juntos.
Romanian[ro]
„La şcoală, copiii vorbeau despre cât de bine s-au distrat împreună în weekend.
Russian[ru]
Ребята в школе рассказывают, как здорово вместе провели время на выходных.
Slovak[sk]
„Decká v škole rozprávali o tom, ako sa spolu cez víkend zabávali.
Slovenian[sl]
»Mladi v šoli se pogovarjajo, kako dobro so se skupaj zabavali čez vikend.
Samoan[sm]
“E talanoa tamaiti i le aʻoga i le manaia o a latou mea na fai i faaiʻuga o vaiaso.
Shona[sn]
“Vana vandinodzidza navo kuchikoro vaitaura nezvokunakidzwa kwavakaita vari pamwe chete mukupera kwevhiki.
Albanian[sq]
«Shokët në shkollë flitnin se sa mirë ia kishin kaluar së bashku gjatë fundjavës. . . .
Serbian[sr]
„U školi bi svi pričali o tome kako su se proveli za vikend.
Southern Sotho[st]
“Bana bao ke kenang sekolo le bona ba ne ba atisa ho bua kamoo ho neng ho le monate kateng mafelong a beke.
Swedish[sv]
”Alla kompisarna i skolan berättade om hur kul de haft det i helgen.
Swahili[sw]
“Niliwasikia watoto shuleni wakisimulia jinsi walivyofurahia mwisho-juma wakiwa pamoja.
Congo Swahili[swc]
“Niliwasikia watoto shuleni wakisimulia jinsi walivyofurahia mwisho-juma wakiwa pamoja.
Tamil[ta]
“சனி ஞாயிறுகளில் ஒன்றாகச் சேர்ந்து எப்படியெல்லாம் கும்மாளம் போட்டார்கள் என்று என் ஸ்கூல் ஃபிரெண்ட்ஸ் ஜாலியாகப் பேசிக்கொள்வார்கள்.
Thai[th]
“เพื่อน ๆ ที่ โรง เรียน จะ พูด คุย ก็ แต่ เรื่อง การ ไป เที่ยว สนุกสนาน ด้วย กัน ใน วัน สุด สัปดาห์.
Tagalog[tl]
“Pinag-uusapan ng mga kaeskuwela ko ang kasiyahan nila nang magsama-sama sila noong dulo ng sanlinggo.
Tswana[tn]
“Bana ba ke tsenang sekolo le bone gantsi ba bua ka tsela e ba ileng ba ijesa monate ka yone ka mafelobeke.
Tongan[to]
“ ‘E talanoa ai pē ‘a e tamaiki ‘i ‘apiakó ki he taimi fakalata na‘a nau ma‘u fakataha ‘i he faka‘osinga ‘o e uiké.
Tok Pisin[tpi]
“Ol pikinini long skul i save stori long ol amamas ol i bin kisim wantaim long wiken.
Turkish[tr]
“Okuldaki çocukların konuştukları tek konu hafta sonu birlikteyken ne kadar eğlendikleriydi.
Tsonga[ts]
“U ta kuma vana exikolweni va vulavula hi ndlela leyi va tiphineke ha yona hi mahelo-vhiki.
Xhosa[xh]
“Abantwana endifunda nabo badla ngokubalisa ngendlela abaye bonwaba ngayo ebudeni bempelaveki.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọmọ tá a jọ wà nílé ìwé máa ń sọ̀rọ̀ nípa gbogbo bí wọ́n ṣe gbádùn ara wọn lópin ọ̀sẹ̀.
Zulu[zu]
“Izingane esikoleni zazixoxa ngobumnandi ezazibujabulela ndawonye ngezimpelasonto.