Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Също така отказът бил непропорционален, тъй като пречел на запознаването на потребителите с безспорна по съществото си информация.
Czech[cs]
Zamítnutí je podle nich navíc nepřiměřené z toho důvodu, že spotřebitelům brání seznámit se s věcně nespornou informací.
Danish[da]
Afslaget var endvidere uforholdsmæssigt, idet det forhindrede forbrugerne i at få kendskab til ubestridelige oplysninger.
German[de]
Die Nichtzulassung sei überdies unverhältnismäßig, weil sie die Unterrichtung der Verbraucher mit einer sachlich unstrittigen Information verhindere.
Greek[el]
Επιπλέον, η απόρριψη είναι δυσανάλογη διότι εμποδίζει τη δημοσιοποίηση προς τους καταναλωτές πληροφορίας η οποία δεν επιδέχεται αμφισβήτηση επί της ουσίας.
English[en]
Furthermore, the rejection of the application is disproportionate, since it prevents consumers from being provided with information that is substantially incontestable.
Spanish[es]
Además, la denegación fue desproporcionada, ya que impedía dar a conocer a los consumidores una información indiscutible en cuanto al fondo.
Estonian[et]
Samuti oli taotluse rahuldamata jätmine ebaproportsionaalne, kuna see takistab edastamast tarbijatele teavet, mille sisu on vaieldamatult õige.
Finnish[fi]
Hylkääminen ei myöskään ollut oikeasuhteista, koska sillä estettiin kuluttajia saamasta informaatiota, joka oli asiallisesti kiistatonta.
French[fr]
De plus, le rejet serait disproportionné étant donné qu’il empêcherait de faire connaître aux consommateurs une information incontestable sur le fond.
Croatian[hr]
Osim toga, odluka o odbijanju je neproporcionalna jer sprječava da se potrošače upozna s nespornom informacijom o meritumu.
Hungarian[hu]
Az engedélyezés megtagadása emellett aránytalan, mivel megakadályozza, hogy a fogyasztókkal vitathatatlan érdemi információkat osszanak meg.
Italian[it]
Inoltre, il diniego risulterebbe sproporzionato, in quanto impedirebbe di far conoscere ai consumatori un’informazione pacifica sotto il profilo sostanziale.
Lithuanian[lt]
Be to, atmetimas yra neproporcingas, nes trukdo vartotojams žinoti informaciją, kuri iš esmės neginčijama.
Latvian[lv]
Pie tam atteikums esot nesamērīgs, ņemot vērā, ka tas neļaujot patērētājiem uzzināt pēc būtības neapstrīdamu informāciju.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, iċ-ċaħda hija sproporzjonata peress li din tipprekludi li l-konsumatur jingħata informazzjoni li, sostantivament, ma tistax tiġi kkontestata.
Dutch[nl]
Bovendien was de afwijzing onevenredig, aangezien zij belet de consumenten een ten gronde onbetwistbare informatie mee te delen.
Polish[pl]
Co więcej, odrzucenie jest nieproporcjonalne, ponieważ uniemożliwia przekazanie konsumentom informacji, która co do meritum jest niepodważalna.
Portuguese[pt]
Acresce que o indeferimento é desproporcional, visto que impede que seja levada ao conhecimento dos consumidores uma informação cujo mérito é incontestável.
Romanian[ro]
În plus, respingerea ar fi disproporționată întrucât ar împiedica consumatorii să afle o informație incontestabilă pe fond.
Slovak[sk]
Navyše zamietnutie nebolo primerané, lebo bránilo tomu, aby boli spotrebitelia oboznámení s informáciou, ktorá bola z vecného hľadiska nesporná.
Slovenian[sl]
Poleg tega naj bi bila zavrnitev nesorazmerna, glede na to, da potrošnikom onemogoča seznanitev z informacijo, ki je vsebinsko nesporna.
Swedish[sv]
Avslaget var dessutom oproportionerligt med tanke på att det hindrade konsumenter från att få kännedom om i sak ostridig information.