Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den utrolige historie om det søgsmål, som den tyrkiske advokat Baris Kaska fra Smirna har anlagt ved en lokal domstol med påstand om, at Fenerbahçe bør tilkendes en skrivebordssejr i Champions League-kampen mod FC Inter Milano, som Inter ellers vandt med 3-0, viser, hvor megen misundelse der er i bestemte dele af det tyrkiske samfund.
German[de]
Die unglaubliche Geschichte der Klage des türkischen Anwalts Baris Kaska aus Smirna vor einem örtlichen Gericht, mit der der Sieg von „Fenerbahçe“ in dem Champions-League-Spiel, das Inter Mailand 3:0 gewonnen hatte, vom grünen Tisch aus erreicht werden sollte, zeigt, wie viel Missgunst es in bestimmten Bereichen der türkischen Gesellschaft gibt.
Greek[el]
Η απίστευτη ιστορία της προσφυγής του τούρκου δικηγόρου Baris Kaska από τη Σμύρνη σε τοπικό δικαστήριο, που είχε σκοπό να επιτύχει γραφειοκρατικά τη νίκη της Fenerbahçe στον αγώνα για το Champions League τον οποίο είχε κερδίσει η Inter με 3:0, δείχνει πόσο μεγάλος φθόνος υπάρχει σε ορισμένους τομείς της τουρκικής κοινωνίας.
English[en]
The incredible story of the complaint lodged with a local court by the Turkish lawyer Baris Kaska from Izmir, in which he asks for the Champions League match between Fenerbahce and Inter Milan — won by Inter Milan 3:0 — to be awarded to Fenerbahce, shows the level of malice to which certain sections of Turkish society have sunk.
Spanish[es]
La increíble historia de la demanda del abogado turco Baris Kaska, de Izmir, interpuesta ante un tribunal local, con la que quería darse al Fenerbahçe en los despachos la victoria en el partido de la Champions League que el Inter de Milán había ganado por tres goles a cero muestra cuánto resentimiento existe en determinados sectores de la sociedad turca.
Finnish[fi]
Turkissa sijaitsevasta Smirnan kaupungista kotoisin oleva asianajaja Baris Kaska teki paikalliseen tuomioistuimeen valituksen, jonka mukaan Fenerbahçen joukkueen 3–0-tappio Inter Milanille Mestareiden liigan ottelussa olisi ratkaistava virkateitse. Tämä käsittämätön tapaus osoittaa, kuinka paljon tietyillä turkkilaisen yhteiskunnan alueilla esiintyy epäluuloja.
French[fr]
L'incroyable affaire de la plainte déposée par l'avocat turc Baris Kaska auprès d'un tribunal de Smyrne pour obtenir sur le tapis vert la victoire de l'équipe de Fenerbahçe, battue sur le score de 3 buts à 0 par l'Inter de Milan lors d'un match de la Ligue des champions de football, illustre le degré de rancœur qui anime certains secteurs de la société turque.
Italian[it]
L'incredibile vicenda del ricorso presentato dall'avvocato turco Baris Kaska di Smirne presso un tribunale locale, per chiedere la vittoria a tavolino del «Fenerbahce» nella partita di Champions League — vinta dall'Inter per 3 a 0 — dimostra a che punto arrivi il livore di certi settori della società turca.
Dutch[nl]
Het ongelooflijke voorval betreffende de klacht die de Turkse advocaat Baris Kaska uit Smirna bij een plaatselijke rechtbank indiende om via de administratieve weg te bereiken dat Fenerbahçe Istanbul tot winnaar van het Champions Leagueduel tegen Inter Milaan zou worden uitgeroepen, dat Inter met 3:0 had gewonnen, toont aan hoeveel afgunst er in bepaalde delen van de Turkse samenleving bestaat.
Portuguese[pt]
A questão inacreditável do recurso interposto pelo advogado turco Baris Kaska junto de um tribunal Esmirna para exigir a vitória do Fenerbahçe, equipa vencida por 3 a 0 pelo Inter de Milão num jogo da Liga dos Campeões, revela a que ponto chega o rancor de alguns sectores da sociedade turca.
Swedish[sv]
Den otroliga historien om åtalet, som den turkiske advokaten Baris Kaska från Smyrna väckt inför en lokal domstol för att Fenerbahçe genom ett skrivbordsbeslut skulle tilldömas segern i den Champions League‐match som Inter Milano vunnit med 3‐0, visar hur mycket avund det finns inom vissa sektorer av det turkiska samhället.