Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. formand, markederne reagerer som forventet blindt efterabende. De skal dog nok i sidste instans indse, at euroen på mellemlangt sigt er mere stabil end dollaren.
German[de]
Aber mit ihrem typischen Herdenverhalten werden die Märkte letztlich erkennen, daß der Euro mittelfristig eine sicherere Währung sein wird als der Dollar.
Greek[el]
Παρόλη την αγελαία τους όμως συμπεριφορά, οι αγορές θα αντιληφθούν τελικά, κύριε Πρόεδρε, ότι μεσοπρόθεσμα, το ευρώ θα είναι πιο ασφαλές νόμισμα από το δολάριο.
English[en]
With their sheep-like behaviour, however, the markets will ultimately come to realise, Mr President, that, in the medium term, the euro will be a more secure currency than the dollar.
Spanish[es]
Pero con su comportamiento de borregos, señor Presidente, los mercados acabarán por darse cuenta de que, a medio plazo, el euro será una moneda más segura que el dólar.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, loppujen lopuksi lammasmaisesti käyttäytyvät markkinat huomaavat kuitenkin, että eurosta tulee keskipitkällä aikavälillä dollaria varmempi valuutta.
French[fr]
Mais dans leur comportement moutonnier, les marchés finiront par s'apercevoir, Monsieur le Président, qu'à moyen terme, l'euro sera une monnaie plus sûre que le dollar.
Italian[it]
Tuttavia, nel loro ottuso comportamento, i mercati finanziari finiranno col rendersi conto, signor Presidente, che a medio termine l'euro sarà una moneta più sicura del dollaro.
Dutch[nl]
Maar volgzaam als ze zijn, zullen de financiële markten uiteindelijk inzien dat de euro op termijn een sterkere munt is dan de dollar.
Portuguese[pt]
Mas, Senhor Presidente, no seu comportamento seguidista, os mercados aperceberseão de que a médio prazo o euro será uma moeda mais segura que o dólar.
Swedish[sv]
Men eftersom det är flockmentaliteten som råder på marknaderna kommer man till slut att inse, herr talman, att euron är en valuta som på medellång sikt är säkrare än dollarn.