Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sou geensins maklik wees nie, want dit moes ondanks teenstand gedoen word.—Matteus 10:22, 23.
Central Bikol[bcl]
(Mateo 28:19, 20) Bakong pasil an ipinagigibong ini, huli ta gigibohon ini sa ibong nin pagtumang.—Mateo 10:22, 23.
Bemba[bem]
(Mateo 28:19, 20) Uyu tawali mulimo wayanguka, pantu wali no kupwishishiwa te mulandu no kukaanya.—Mateo 10:22, 23.
Bulgarian[bg]
(Матей 28:19, 20) Това нямало да е лесно, защото щяло да се извърши при наличие на противопоставяне. — Матей 10:22, 23.
Bislama[bi]
(Matiu 28:19, 20) Wok ya bambae i no isi nating, from we plante man bambae oli agens long olgeta.—Matiu 10:22, 23.
Bangla[bn]
(মথি ২৮:১৯, ২০) এটা কোন সহজ কাজ ছিল না কারণ প্রচণ্ড বাধার মুখে এই কাজ করতে হবে।—মথি ১০:২২, ২৩.
Cebuano[ceb]
(Mateo 28:19, 20) Dili kini sayon nga tahas, tungod kay pagatumanon kini atubangan sa pagsupak.—Mateo 10:22, 23.
Czech[cs]
(Matouš 28:19, 20) To není nic lehkého, protože při plnění tohoto úkolu měli čelit odporu. (Matouš 10:22, 23)
Danish[da]
(Mattæus 28:19, 20) Det var ikke nogen let opgave, for den skulle gennemføres trods modstand. — Mattæus 10:22, 23.
German[de]
Keine leichte Aufgabe, erst recht nicht unter Gegnerschaft (Matthäus 10:22, 23).
Ewe[ee]
(Mateo 28:19, 20, NW) Dɔ sia manye dɔ bɔbɔe kura o, elabena tsitretsiɖeŋu nu nɔ ge woala awɔe.—Mateo 10:22, 23.
Efik[efi]
(Matthew 28:19, 20) Emi ikedịghe mmemmem utom, koro ẹkenyene ndinam enye kpa ye ubiọn̄ọ.—Matthew 10:22, 23.
Greek[el]
(Ματθαίος 28:19, 20) Αυτό δεν θα ήταν ένα εύκολο έργο, διότι θα γινόταν εν μέσω εναντίωσης. —Ματθαίος 10:22, 23.
English[en]
(Matthew 28:19, 20) No easy task this, for it was to be accomplished in the face of opposition. —Matthew 10:22, 23.
Spanish[es]
No iba a ser una tarea sencilla, pues la llevarían a cabo con oposición (Mateo 10:22, 23).
Estonian[et]
See ülesanne polnud sugugi kergete killast, kuna sellele pidi osutatama vastupanu (Matteuse 10:22, 23).
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۸:۱۹، ۲۰) انجام این مأموریت کار آسانی نبود، چرا که شاگردان عیسی با مخالفت مواجه میشدند.—متّیٰ ۱۰:۲۲، ۲۳.
Finnish[fi]
(Matteus 28:19, 20.) Se ei olisi helppo työ, sillä sen tekijät kohtaisivat vastustusta (Matteus 10:22, 23).
Fijian[fj]
(Maciu 28: 19, 20) Ena sega ni cakacaka rawarawa oqo, baleta ni na tiko o ira na dau veitusaqati. —Maciu 10: 22, 23.
French[fr]
” (Matthieu 28:19, 20). Tâche ardue s’il en était, car l’opposition ne manquerait pas ! — Matthieu 10:22, 23.
Ga[gaa]
(Mateo 28:19, 20) Enɛ efeŋ mlɛo, ejaakɛ ebaabi ni atsu enɛ he nii yɛ shitee-kɛ-woo fɛɛ mli.—Mateo 10:22, 23.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૮:૧૯, ૨૦) એ કંઈ સહેલું કામ નહોતું કારણ કે એ કાર્ય કરવા તેમણે વિરોધનો સામનો કરવાનો હતો.—માત્થી ૧૦:૨૨, ૨૩.
Gun[guw]
(Matiu 28:19, 20) Ehe ma na yin azọngban he bọawu de gba, na e dona yin wiwadotana to nukundiọsọmẹ glọ.—Matiu 10:22, 23.
Hebrew[he]
אין זו משימה קלה משום שהיה עליהם למלא אותה לנוכח התנגדות (מתי י’:22, 23).
Hindi[hi]
(मत्ती 28:19, 20) मगर यह काम पूरा करना इतना आसान नहीं होता क्योंकि उनके इस काम का विरोध किया जाता।—मत्ती 10:22, 23.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 28:19, 20) Indi ini mahapos nga tulumanon, kay dapat ini himuon walay sapayan sang pagpamatok.—Mateo 10:22, 23.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 28: 19, 20) Unai be gaukara haragana lasi, badina dagedage lalonai do idia haorea. —Mataio 10: 22, 23.
Croatian[hr]
To nije bio lagan zadatak jer ga je trebalo izvršiti unatoč protivljenju (Matej 10:22, 23).
Hungarian[hu]
Ez nem volt könnyű feladat, hiszen ellenállással szembenézve kellett elvégezni (Máté 10:22, 23).
Indonesian[id]
(Matius 28:19, 20) Tugas ini memang tidak mudah, karena tugas itu harus terlaksana meskipun ada tentangan.—Matius 10:22, 23.
Igbo[ig]
(Matiu 28:19, 20) Nke a agaghị abụ ọrụ dị mfe, n’ihi na a ga-arụ ya n’agbanyeghị mmegide.—Matiu 10:22, 23.
Italian[it]
(Matteo 28:19, 20) Non era un compito facile, in quanto doveva essere eseguito nonostante l’opposizione. — Matteo 10:22, 23.
Japanese[ja]
マタイ 28:19,20)この任務は,反対に遭いながら推し進めることになっていたため,やさしい仕事ではありませんでした。 ―マタイ 10:22,23。
Georgian[ka]
ეს ადვილი საქმე არ იქნებოდა, რადგან მის შესრულებას წინააღმდეგობას გაუწევდნენ (მათე 10:22, 23).
Kalaallisut[kl]
(Matîuse 28:19, 20, NV) Suliassaq oqitsuunngilaq, malersorneqaraluarluni naammassisassaagami. — Matîuse 10:22, 23.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 28:19, 20) ಇದೊಂದು ಸುಲಭದ ಕೆಲಸವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ, ಯಾಕಂದರೆ ಅವರು ಅದನ್ನು ವಿರೋಧದ ಎದುರಿನಲ್ಲೂ ಮುಂದುವರಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು. —ಮತ್ತಾಯ 10: 22, 23.
Korean[ko]
(마태 28:19, 20) 이 일은 쉽지 않을 것이었습니다. 이 일을 수행하면서 반대에 직면할 것이었기 때문입니다.—마태 10:22, 23.
Lingala[ln]
(Matai 28:19, 20) Mosala yango ezali pɛtɛɛ te, mpamba te basengelaki kokutana na botɛmɛli na mosala yango.—Matai 10:22, 23.
Lithuanian[lt]
Tai buvo nelengva užduotis, nes dauguma tam priešinosi (Mato 10:22, 23).
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 28:19, 20) Mudimu eu uvua mukole bualu buluishi buvua ne tshia kujuka.—Matayo 10:22, 23.
Latvian[lv]
Tas nebija viegls uzdevums, jo Kristus sekotājiem bija daudz pretinieku. (Mateja 10:22, 23.)
Macedonian[mk]
Ова немало да биде баш лесно бидејќи требало да се изврши наспроти противење (Матеј 10:22, 23).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 28:19, 20) അത് അത്ര എളുപ്പമുള്ള ഒന്നായിരുന്നില്ല. കാരണം, എതിർപ്പിൻ മധ്യേ വേണമായിരുന്നു ആ നിയമനം നിറവേറ്റാൻ. —മത്തായി 10:22, 23.
Marathi[mr]
(मत्तय २८:१९, २०) हे काही सोपे काम नव्हते कारण हे काम करताना त्यांना कडव्या विरोधाला सामोरे जावे लागणार होते.—मत्तय १०:२२, २३.
Maltese[mt]
(Mattew 28: 19, 20) Din ma kinitx xi biċċa xogħol faċli, għax kellha ssir fost ħafna oppożizzjoni.—Mattew 10: 22, 23.
Norwegian[nb]
(Matteus 28: 19, 20) Dette var ingen enkel oppgave, for den skulle utføres trass i motstand. — Matteus 10: 22, 23.
Nepali[ne]
(मत्ती २८:१९, २०) सतावटहरूको सामना गर्नुपर्ने भएकोले यो काम गर्न त्यति सजिलो हुने थिएन।—मत्ती १०:२२, २३.
Dutch[nl]
Geen gemakkelijke taak, want deze moest in weerwil van tegenstand worden volbracht. — Mattheüs 10:22, 23.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 28:19, 20) Se e be e ka se be modiro o bonolo, ka gobane o be o tla phethagatšwa go lebeletšanwe le kganetšo. —Mateo 10:22, 23.
Nyanja[ny]
(Mateyu 28:19, 20) Zimenezi zinadzakhala zovuta chifukwa zinayenera kudzachitika pa nthaŵi imene akuletsedwa. —Mateyu 10:22, 23.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 28:19, 20) ਇਹ ਕੋਈ ਸੌਖਾ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਕਰਕੇ ਚੇਲਿਆਂ ਨੇ ਕਾਫ਼ੀ ਵਿਰੋਧ ਸਹਿਣਾ ਸੀ।—ਮੱਤੀ 10:22, 23.
Pangasinan[pag]
(Mateo 28:19, 20) Aliwan mainomay iyan kimey, ta gawaen iya ed arap na isusumpa. —Mateo 10:22, 23.
Papiamento[pap]
(Mateo 28:19, 20) Esaki lo no tabata un tarea fácil, ya cu nan mester a cumpli cuné enfrentando oposicion.—Mateo 10:22, 23.
Pijin[pis]
(Matthew 28:19, 20) Hem no isi samting for duim from planti bae againstim disfala waka.—Matthew 10:22, 23.
Polish[pl]
Nie było to łatwe, gdyż należało się spodziewać sprzeciwu (Mateusza 10:22, 23).
Portuguese[pt]
(Mateus 28:19, 20) Aquela tarefa não era fácil, porque seria realizada sob oposição. — Mateus 10:22, 23.
Romanian[ro]
Aceasta nu avea să fie o misiune uşoară deoarece, în timp ce o duceau la îndeplinire, discipolii urmau să întâmpine opoziţie. — Matei 10:22, 23.
Russian[ru]
Это задание было нелегким, так как учеников ждало сопротивление (Матфея 10:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Uwo ntiwari kuba ari umurimo woroshye, kubera ko wari kuzakorwa hariho ukurwanywa.—Matayo 10:22, 23.
Sinhala[si]
(මතෙව් 28:19, 20) එම පැවරුම බොහෝ විරුද්ධවාදිකම් මධ්යයේ ඉටු කිරීමට සිදු වුණ නිසා එය ලෙහෙසි පහසු එකක් නොවූ බව පැහැදිලියි.—මතෙව් 10:22, 23.
Slovak[sk]
(Matúš 28:19, 20) Nemala to byť ľahká úloha, lebo mala byť spĺňaná zoči-voči odporu. — Matúš 10:22, 23.
Slovenian[sl]
(Matevž 28:19, 20) Nikakor lahka naloga, saj naj bi jo opravljali ob nasprotovanju. (Matevž 10:22, 23)
Samoan[sm]
(Mataio 28:19, 20) E lē o se galuega faigofie lenei, auā e tatau ona faataunuuina lenei galuega a o feagai ma teteega.—Mataio 10:22, 23.
Shona[sn]
(Mateu 28:19, 20) Basa iri haraizova nyore, nokuti raifanira kuitwa mukutarisana nokushorwa.—Mateu 10:22, 23.
Albanian[sq]
(Mateu 28:19, 20) S’ishte aspak detyrë e lehtë, sepse do të kryhej përballë kundërshtimit. —Mateu 10:22, 23.
Serbian[sr]
Nimalo lak zadatak, jer ga je trebalo izvršiti uprkos protivljenju (Matej 10:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Disi no ben o de wan makriki wroko, bika a ben musu du ala di sma ben o gens den disipel.—Mateus 10:22, 23.
Southern Sotho[st]
(Matheu 28:19, 20) Mosebetsi ona o ne o sa tl’o ba bonolo, hobane o ne o lokela ho etsoa har’a khanyetso.—Matheu 10:22, 23.
Swedish[sv]
(Matteus 28:19, 20) Det var ingen lätt uppgift, för den skulle utföras under motstånd. — Matteus 10:22, 23.
Swahili[sw]
(Mathayo 28:19, 20) Hiyo haingekuwa kazi rahisi kwa kuwa ingetimizwa chini ya upinzani.—Mathayo 10:22, 23.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 28:19, 20) Hiyo haingekuwa kazi rahisi kwa kuwa ingetimizwa chini ya upinzani.—Mathayo 10:22, 23.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 28:19, 20, NW) இது ஓர் எளிய பொறுப்பல்ல; ஏனெனில் எதிர்ப்பின் மத்தியில் இது செய்யப்பட வேண்டியிருந்தது. —மத்தேயு 10:22, 23.
Telugu[te]
(మత్తయి 28: 19, 20) ఇది ఏమాత్రం సులభమైన పని కాదు, ఎందుకంటే తీవ్రమైన వ్యతిరేకత మధ్య దాన్ని నెరవేర్చవలసి ఉంది. —మత్తయి 10:22, 23.
Tagalog[tl]
(Mateo 28:19, 20) Hindi madali ang gawaing ito, yamang ito ay gagawin sa harap ng pagsalansang. —Mateo 10:22, 23.
Tswana[tn]
(Mathaio 28:19, 20) E ne e se kitla e nna tiro e e motlhofo, ka gonne e ne e tla dirwa kafa tlase ga kganetso.—Mathaio 10:22, 23.
Tongan[to]
(Mātiu 28: 19, 20) Na‘e ‘ikai ko ha ngāue faingofua eni, he na‘e pau ke fakahoko ia ‘i he fehangahangai mo e fakafepakí. —Mātiu 10: 22, 23.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 28: 19, 20) Em bai hatwok tru long mekim dispela wok, long wanem, ol man bai bel nogut na mekim nogut long ol. —Matyu 10: 22, 23.
Turkish[tr]
(Matta 28:19, 20) Bu kolay bir görev değildi; çünkü bunu yerine getirirken muhalefetle karşılaşacaklardı.—Matta 10:22, 23.
Tsonga[ts]
(Matewu 28:19, 20) Lowu a ku nga ri ntirho wa matlangwana, hikuva a a wu fanele wu hetisisiwa va ri karhi va kanetiwa.—Matewu 10:22, 23.
Twi[tw]
(Mateo 28:19, 20) Eyi nyɛ adwuma a ɛda fam, efisɛ na wobehyia ɔsɔretia wɔ adwuma no yɛ mu.—Mateo 10:22, 23.
Tahitian[ty]
(Mataio 28:19, 20; MN) E ere i te ohipa ohie, no te mea e ravehia te reira noa ’tu te patoiraa.—Mataio 10:22, 23.
Ukrainian[uk]
Це було нелегке завдання, адже його треба було виконати, незважаючи на переслідування (Матвія 10:22, 23).
Urdu[ur]
(متی ۲۸:۱۹، ۲۰) یہ کوئی آسان کام نہیں تھا کیونکہ اِسے پورا کرنے کیلئے مخالفت کا سامنا بھی ہونا تھا۔—متی ۱۰:۲۲، ۲۳۔
Venda[ve]
(Mateo 28:19, 20) Zwenezwi a zwi nga leluwi, ngauri zwo vha zwi tshi fanela u khunyeledzwa vho sedzana na u pikiswa. —Mateo 10:22, 23.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 28:19, 20, Bản Diễn Ý) Nhiệm vụ này không phải là dễ vì nó phải được hoàn thành dù bị chống đối.—Ma-thi-ơ 10:22, 23.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 28: 19, 20) Diri ini masayon nga sugo, tungod kay bubuhaton ito ha atubangan han pagkontra. —Mateo 10: 22, 23.
Wallisian[wls]
(Mateo 28: 19, 20) Neʼe mole ko he gāue faigafua, he neʼe tonu ke fakahoko te gāue ʼaia logola te ʼu fakafeagai. —Mateo 10: 22, 23.
Xhosa[xh]
(Mateyu 28:19, 20) Wawungayi kuba lula loo msebenzi, kuba wawuza kuphunyezwa phantsi kwenkcaso.—Mateyu 10:22, 23.
Yoruba[yo]
“ (Mátíù 28:19, 20) Èyí kì í ṣe iṣẹ́ tó rọrùn rárá, nítorí lójú àtakò ni wọ́n ti máa ṣàṣeparí rẹ̀.—Mátíù 10:22, 23.
Chinese[zh]
马太福音28:19,20)要执行这个任务殊不容易,因为门徒会受到很大反对。——马太福音10:22,23。
Zulu[zu]
(Mathewu 28:19, 20) Kwakungeke kube umsebenzi olula lona, ngoba wawuzokwenziwa phakathi nokuphikiswa.—Mathewu 10:22, 23.