Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በጥንቷ እስራኤል በፋሲካ ላይ የሚሠዋው በግ ጥላነት ነበረው።—ዘኁ.
Aymara[ay]
Pascua fiestan judionakajj cordero sacrificiot loqtapkäna ukajj jutïr urunakatak wali wakiskirïnwa (Núm.
Azerbaijani[az]
Qədim İsraildə Pasxa bayramında qurban gətirilən quzu rəmzi məna daşıyırdı (Say.
Central Bikol[bcl]
An kordero nin Paskuwa na iinaatang kan suanoy na Israel sarong tipiko. —Bil.
Bemba[bem]
Impaanga ya pa ca kucilila iyo balepeela ilambo mu Israele yaleimininako umuntu umo—Impe.
Bulgarian[bg]
Пасхалното агне, принасяно в жертва в древен Израил, било предобраз на Исус Христос. (Чис.
Catalan[ca]
La Pasqua que es menjava a l’antic Israel era un tipus (Nom.
Cebuano[ceb]
Ang kordero sa Paskuwa nga gihalad sa karaang Israel maoy usa ka tipo. —Num.
Czech[cs]
Beránek, který se ve starověkém Izraeli obětoval při Pasachu (4. Mojž.
Chuvash[cv]
Авалхи израильтянсем кӳрекен Пасха путекки пулассин сӑнарӗ пулнӑ (Йыша шутл.
Danish[da]
Påskelammet der blev ofret i det gamle Israel, var et profetisk billede. – 4 Mos.
German[de]
Das geopferte Passahlamm im alten Israel war ein Bild oder Vorbild (4. Mo.
Efik[efi]
Eyenerọn̄ oro nditọ Israel ẹkesiwade ke ini passover akada aban̄a n̄kpọ—Num.
Greek[el]
Το αρνί του Πάσχα που θυσιαζόταν στον αρχαίο Ισραήλ αποτελούσε τύπο.—Αριθ.
English[en]
The passover lamb sacrificed in ancient Israel was a type. —Num.
Spanish[es]
El cordero que se usaba en la Pascua en el antiguo Israel (Núm.
Estonian[et]
Muistses Iisraelis ohverdatud paasatall oli eelpilt (4. Moos.
Finnish[fi]
Muinaisessa Israelissa uhrattu pesah-lammas oli esikuva (4. Moos.
French[fr]
L’agneau pascal, sacrifié dans l’Israël antique, est un type (Nomb.
Guarani[gn]
Pe Páskua hudíape ojesakrifika vaʼekue peteĩ ovecharaʼy (Núm.
Gujarati[gu]
પ્રાચીન ઈસ્રાએલમાં પાસ્ખાના હલવાનનું બલિદાન.—ગણ.
Gun[guw]
Lẹngbọvu juwayi tọn lọ he Islaelivi lẹ do nọ sanvọ́ nọtena omẹ vonọtaun de.—Sọh.
Hausa[ha]
Ɗan rago da aka yi hadayarsa a lokacin bikin idin ƙetarewa a Isra’ila ta dā alama ce—Lit. Lis.
Hindi[hi]
प्राचीन इसराएल में जो फसह का मेम्ना बलि किया जाता था, वह एक छाया था।—गिन.
Hiligaynon[hil]
Ang kordero sa paskua nga ginhalad sang dumaan nga Israel isa ka larawan. —Num.
Hiri Motu[ho]
Idaunegai Israela ai Pasova totona idia bouboulaia mamoe ese gau ta ia laulaulaia. —Num.
Croatian[hr]
Pashalno janje koje su Izraelci žrtvovali u staro doba bilo je samo sjena jedne veće žrtve (4. Mojs.
Armenian[hy]
Հին Իսրայելում զոհաբերված Պասեքի գառը նախապատկեր էր (Թվեր 9։
Indonesian[id]
Domba paskah yang dulu dikorbankan bangsa Israel adalah suatu gambaran. —Bil.
Igbo[ig]
Nwa atụrụ e ji mee ememme ngabiga n’Izrel oge ochie nwere ihe ọ nọchiri anya ya. —Ọnụ Ọgụ.
Iloko[ilo]
Ti kordero a naisakripisio iti paskua iti nagkauna nga Israel ket maysa a tipiko. —Num.
Icelandic[is]
Páskalambið, sem fórnað var í Ísrael til forna, var fyrirmynd. – 4. Mós.
Isoko[iso]
Omogodẹ nọ a jẹ hai kpe evaọ etoke ehaa ọnyavrẹ na yọ oware nọ u dikihẹ kẹ ofa.—Ik.
Italian[it]
L’agnello pasquale sacrificato nell’antico Israele era un tipo (Num.
Japanese[ja]
古代イスラエルで犠牲にされた過ぎ越しの子羊は,予型だった。
Georgian[ka]
კრავი, რომელსაც ძველად ისრაელში პასექისთვის სწირავდნენ (რიცხ.
Kamba[kam]
Katena ka ĩlondu ka vasaka ĩvindanĩ ya Isilaeli ya tene kaĩ kyuu.—Mot.
Kongo[kg]
Mwana-dimeme yina bo vandaka kutambika na paki na Izraele ya ntama, vandaka kizuzi. —Kut.
Kikuyu[ki]
Gatũrũme ka bathaka karĩa kaarutagwo hĩndĩ ya Isiraeli ya tene kaarĩ kĩĩruru. —Ndar.
Kazakh[kk]
Ертедегі исраилдіктер Құтқарылу мейрамында құрбандыққа шалатын тоқты түпбейне болған (Мұс. 4-ж.
Kannada[kn]
ಪುರಾತನ ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನಲ್ಲಿ ಅರ್ಪಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಪಸ್ಕದ ಕುರಿ ಸೂಚಕವಾಗಿತ್ತು.—ಅರ.
Kaonde[kqn]
Mukooko ye baipayanga bena Isalela pa kijiilo kya lupitailo wajinga kifwanyikizho.—Bala.
Kyrgyz[ky]
Байыркы Ысрайылда пасах майрамында козу союлчу (Сан.
Ganda[lg]
Endiga eyattibwanga ku mbaga ey’Okuyitako mu Isiraeri ey’edda yalina ky’ekiikirira. —Kubal.
Lozi[loz]
Ngunyana ya Paseka ye ne i fiwanga sina sitabelo mwa Isilaele wa kwaikale ne i yemela nto ye ñwi.—Num.
Luba-Lulua[lua]
Mulambu wa muana wa mukoko wa Pasaka mu Isalele wa kale uvua mundidimbi—Nom.
Luvale[lue]
Mwanamukoko waPaseka uze vahanyinenga vaIsalele kushikulu emanyinyineko vyuma vimwe.—Kula.
Lunda[lun]
Mwana kamukoku walambwileñawu hachipandakenu muIsarela wakushankulu wadiña mwevulu.—Kuch.
Latvian[lv]
Pashas jērs, kas tika upurēts senajā Izraēlā, bija pirmtēls.
Malagasy[mg]
Tandindona ny zanak’ondrin’ny Paska nataon’ny Israelita fanatitra.—Nom.
Macedonian[mk]
Пасхалното јагне кое се жртвувало во древниот Израел било пророчка претслика (4. Мој.
Malayalam[ml]
പുരാതന ഇസ്രാ യേ ലിൽ പെസഹാ ക്കു ഞ്ഞാ ടി നെ അറുത്തി രു ന്നത് ഒരു മാതൃക അഥവാ നിഴൽ ആയിരു ന്നു.—സംഖ്യാ.
Mongolian[mn]
Эртний израильчуудын өргөдөг байсан Дээгүүр өнгөрөх баярын хурга үлгэр загвар байсан (Тоол.
Marathi[mr]
प्राचीन इस्राएलमध्ये अर्पण केला जाणारा वल्हांडणाचा कोकरा एक नमुना होता.—गण.
Malay[ms]
Bebiri Paska yang dikorbankan oleh orang Israel kuno.—Bil.
Norwegian[nb]
Påskelammet som ble ofret i det gamle Israel, var et forbilde. – 4.
Dutch[nl]
Het paschalam dat in het oude Israël werd geofferd, was een ‘beeld’ of ‘schaduw’ (Num.
Nyanja[ny]
Kodi nkhosa imene Aisiraeli ankapereka nsembe pa pasika inkaimira chiyani?—Num.
Oromo[om]
Hoolaan Faasikaa Israaʼel durii keessatti qalamu gaaddidduu ture.—Bau.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ-иу Куадзӕны нывондӕн цы уӕрыкк ӕрхастой, уый фидӕны цӕмӕдӕр амыдта (Ным.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਇਜ਼ਰਾਈਲ ਵਿਚ ਕੁਰਬਾਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਪਸਾਹ ਦਾ ਲੇਲਾ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਸੀ।—ਗਿਣ.
Pangasinan[pag]
Say kordero parad paskua ya ibabagat diad Israel nensaman et tipiko. —Num.
Papiamento[pap]
E lamchi ku a ser sakrifiká na e Pasku Hudiu den antiguo Israel.—Num.
Pijin[pis]
Pikinini sheepsheep wea olketa long Israel bifor sakrifaesim long Pasova.—Num.
Portuguese[pt]
O cordeiro pascoal sacrificado no Israel antigo era um tipo. — Núm.
Quechua[qu]
Israelitasqa Pascuapi corderota ñakʼasqanku jamoj imawan ninakorqa (Núm.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Pascua punllapica shuj llamagutami israelitacunaca micun carca (Núm.
Rundi[rn]
Umwagazi wa pasika watangwako ikimazi muri Isirayeli ya kera cari ikigereranyo. —Guh.
Romanian[ro]
Mielul pascal jertfit în Israelul antic a fost ceva tipic (Num.
Russian[ru]
Древние израильтяне приносили пасхальную жертву — ягненка, который служил прообразом (Чис.
Sango[sg]
Ngasangbaga ti Pâque so azo ti Israël ayeke mû lani na sacrifice ayeke mbeni fä.—Nom.
Sinhala[si]
පාස්කු පූජාවට සූදානම් කරපු බැටළුවාගෙන් යමක් නියෝජනය වුණා. —ගණන්.
Slovak[sk]
Baránok obetovaný v starovekom Izraeli vo sviatok Pesach bol predobraz (4. Mojž.
Slovenian[sl]
Pashalno jagnje, ki so ga žrtvovali v starem Izraelu, je bilo podoba. (4. Mojz.
Shona[sn]
Gwayana repaseka raibayirwa nevaIsraeri vekare raiva nezvaraimiririra. —Num.
Albanian[sq]
Qengji i pashkës që flijohej në Izraelin e lashtë ishte model profetik. —Num.
Serbian[sr]
Izraelci su prinosili jagnje kao pashalnu žrtvu (Br.
Sranan Tongo[srn]
A pikin skapu di den ben e srakti leki Paska-ofrandi na ini Israel, ben e prenki wan tra sani. —Num.
Swedish[sv]
Påskalammet som offrades i det forntida Israel var en förebild. (4 Mos.
Swahili[sw]
Mwana-kondoo aliyetolewa dhabihu katika Israeli la kale alikuwa kivuli.—Hes.
Congo Swahili[swc]
Zabihu ya pasaka ambayo ilitolewa katika Israeli ya zamani ilikuwa kifananishi.—Hes.
Tamil[ta]
அந்த காலத்தில் பஸ்கா பண்டிகை சமயத்தில் ஆட்டை பலியாக கொடுத்தார்கள்.—எண்.
Telugu[te]
ప్రాచీన ఇశ్రాయేలులో వధించబడిన పస్కా పశువు. —సంఖ్యా.
Tajik[tg]
Барраи фисҳе ки дар Исроили қадим қурбонӣ мекарданд, тимсол буд (Ад.
Thai[th]
แกะ ปัศคา ที่ ชาว อิสราเอล โบราณ ถวาย เป็น เครื่อง บูชา เป็น ภาพ เล็ง ถึง หรือ เงา ของ บาง สิ่ง—อาฤ.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊት እስራኤል ዚቐርብ ዝነበረ ገንሸል ፋስጋ ጽላሎት እዩ ነይሩ።—ዘሁ.
Tiv[tiv]
Iyôngo i paseka i yange i na nagh a mi sha ayange a Iserael u tsuaa la lu ikyav. —Num.
Turkmen[tk]
Ysraýyllylaryň Pesah baýramynda gurban beren guzusy pygamberlik wakany aňladýardy (San.
Tagalog[tl]
Ang kordero ng Paskuwa na inihahain ng sinaunang Israel ay nagsilbing tipiko.—Bil.
Tetela[tll]
Olambo w’ɔna ɔkɔkɔ wa lo dambo di’Elekanelo lo Isariyɛlɛ w’edjedja aki didjidji.—Wal.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbereri yo Ayisraele abayanga pa phaska yamiyanga chinthu chinyaki.—Maŵ.
Tonga (Zambia)[toi]
Cipaizyo camwanaambelele ca Pobwe Lyakwiindilila ncecintu caambidwe mucibalo iciiminina cintu cimwi.—My.
Tok Pisin[tpi]
Long bipo, sipsip ol i kilim bilong ofaim long Pasova i olsem sedo.—Nam.
Turkish[tr]
Eski İsrail’de sunulan Fısıh kuzusu bir temsildi (Say.
Tswa[tsc]
A yivana ya pasika le Israeli wa kale yi wa hi nzhuti. — Mitse.
Tatar[tt]
Борынгы Исраилдә Пасах бәйрәмендә корбанга китерелгән бәрән прообраз булган (Сан.
Tumbuka[tum]
Kale Ŵaisrayeli ŵakapelekanga mberere kuŵa sembe pa paska.—Maŵa.
Tuvalu[tvl]
A te mamoe o te paseka telā ne ofo pelā me se taulaga i Isalaelu se ata fakavaloaga. —Nume.
Ukrainian[uk]
Пасхальне ягня, яке приносили в жертву в стародавньому Ізраїлі, було прообразом (Чис.
Wolaytta[wal]
Israaˈeelati Paasikaa wode yarshshido dorssay leemiso.—Qoo.
Waray (Philippines)[war]
An karnero han Paskua nga iginhalad ha kadaan nga Israel usa nga tipiko.—Num.
Yoruba[yo]
Ọ̀dọ́ àgùntàn ìrékọjá tí wọ́n máa ń fi rúbọ ní Ísírẹ́lì ìgbàanì jẹ́ àpẹẹrẹ.—Núm.
Yucateco[yua]
Le taman ku kíimsaʼal tu kʼiinil le Pascua tumen le israelitaʼoboʼ (Núm.