Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nakonec, pokrok v policejní a celní spolupráci se zdál pomalejší než pokrok dosažený v EU v oblasti soudní spolupráce v trestních věcech.
Danish[da]
Endelig sker der tilsyneladende langsommere fremskridt med politi- og toldsamarbejdet end med det retslige samarbejde i kriminalsager i EU.
German[de]
Und schließlich ist die polizeiliche und zollbehördliche Zusammenarbeit offensichtlich langsamer vorangekommen als die justizielle Zusammenarbeit in Strafsachen in der EU.
Greek[el]
Τέλος, η πρόοδος που σημειώνεται στο χώρο της αστυνομικής και τελωνειακής συνεργασίας φαίνεται να είναι βραδύτερη από την πρόοδο που παρατηρείται στους τομείς της δικαστικής συνεργασίας σε ποινικές υποθέσεις στην ΕΕ.
English[en]
Finally, progress in police and customs co-operation seemed to be slower than that achieved in the field of judicial co-operation in criminal matters in the EU.
Spanish[es]
Por último, los avances en la cooperación policial y aduanera parecen ser más lentos que los realizados en la UE en el ámbito de la cooperación judicial en materia penal.
Estonian[et]
Ja lõpuks näis politsei- ja tollikoostöös edasiminek olevat aeglasem kui kriminaalasjades Euroopa Liidu kohtute vahel toimuva koostöö areng.
Finnish[fi]
Lisäksi näyttää siltä, että EU:n poliisi- ja tulliyhteistyössä on edistytty hitaammin kuin rikosasioissa tehtävän oikeudellisen yhteistyön alalla.
French[fr]
Enfin, la coopération policière et douanière semblait progresser plus lentement que la coopération judiciaire en matière pénale dans l'Union.
Hungarian[hu]
Végül, a rendőrségi és vámügyi együttműködés terén történő haladás lassabbnak tűnik, mint az EU-ban a büntetőügyekben történő igazságügyi együttműködés.
Italian[it]
Infine, il settore della cooperazione di polizia e doganale sembra progredire più lentamente del settore della cooperazione giudiziaria in materia penale nell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pagaliau, atrodo, kad ES policijos ir muitinės bendradarbiavimo srityje padaryta pažanga buvo lėtesnė negu teismų bendradarbiavimo baudžiamosiose bylose pažanga.
Latvian[lv]
Visbeidzot, progress policijas un muitas sadarbībā šķita lēnāks nekā tiesu iestāžu sadarbībā sasniegtais progress ES krimināllietu jomā.
Dutch[nl]
Tenslotte leek er op het gebied van politie- en douanesamenwerking minder vooruitgang geboekt te worden dan op het gebied van de justitiële samenwerking in strafzaken in de EU.
Polish[pl]
Wreszcie postęp we współpracy policyjnej i celnej wydawał się być wolniejszy niż postęp, który udało się osiągnąć w dziedzinie współpracy sądowej w sprawach karnych w UE.
Portuguese[pt]
Por último, os progressos em matéria de cooperação policial e aduaneira parecem progredir mais lentamente do que os realizados no domínio da cooperação judiciária em matéria penal na União Europeia.
Slovak[sk]
Napokon, pokrok v policajnej a colnej spolupráci sa zdá byť pomalší ako pokrok dosiahnutý v oblasti súdnej spolupráce v trestných záležitostiach v EÚ.
Slovenian[sl]
Končno se zdi napredek v policijskem in carinskem sodelovanju veliko počasnejši od napredka, doseženega na področju pravosodnega sodelovanja v kazenskih zadevah v EU.
Swedish[sv]
Slutligen föreföll framstegen inom polis- och tullsamarbetet att ske långsammare än inom det straffrättsliga samarbetet i EU.