Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
46 “Wat dan die eet van die offervleis aan die afgode betref, weet ons dat ’n afgod niks in die wêreld is nie, en dat daar geen ander God is nie, behalwe Een.
Arabic[ar]
٤٦ «فمن جهة اكل ما ذبح للاوثان نعلم ان ليس وثن في العالم وان ليس اله آخر الا واحدا.
Bemba[bem]
46 “E ico ulwa fya kulya ifyaipailwo tulubi, twaishibo kuti akalubi te cintu icine cine pano isonde, no kuti takuli Lesa kano umo fye.
Cebuano[ceb]
46 “Karon mahitungod sa pagkaon sa mga pagkaon nga gihalad sa mga idolo, kita nahibalo nga ang usa ka idolo waybili sa kalibotan, ug nga walay Diyos gawas sa usa.
Czech[cs]
46 „Vzhledem k jedení jídel obětovaných modlám víme, že modla není ve světě nic a že není Bůh kromě jednoho.
Danish[da]
46 „Nu med hensyn til at spise det der har været ofret til afguder, så ved vi at en afgud intet er i verden, og at der ingen Gud er uden én.
German[de]
46 „Was nun das Essen von Speisen betrifft, die Götzen dargebracht worden sind, so wissen wir, daß ein Götze nichts ist in der Welt und daß es keinen GOTT gibt außer e i n e m.
Ewe[ee]
46 “Azɔ míenya le trɔ̃wo ƒe vɔsawo ɖuɖu la ŋuti bena, trɔ̃ [menye naneke le xexeame o, NW], eye bena, mawu bubu aɖeke hã meli o, negbe ɖeka hɔ̃ koe li.
Greek[el]
46 «Περί της βρώσεως λοιπόν των ειδωλοθύτων [των τροφών που προσφέρονται στα είδωλα, ΜΝΚ], εξεύρομεν ότι το είδωλον είναι ουδέν εν τω κόσμω, και ότι δεν υπάρχει ουδείς άλλος Θεός ειμή εις.
English[en]
46 “Now concerning the eating of foods offered to idols, we know that an idol is nothing in the world, and that there is no God but one.
Spanish[es]
46 “Ahora bien, respecto al comer alimentos ofrecidos a ídolos, sabemos que un ídolo no es nada en el mundo, y que no hay más que un solo Dios.
Estonian[et]
46 ”Mis nüüd puutub ebajumala ohvriliha söömisse, siis teame, et maailmas ei ole ühtki ebajumalat ja et ei ole muud Jumalat kui üks.
Finnish[fi]
46 ”Mitä sitten tulee epäjumalille uhrattujen ruokien syömiseen, niin tiedämme, ettei epäjumala ole mitään maailmassa ja ettei ole muuta Jumalaa kuin yksi.
French[fr]
46 “Donc, pour ce qui est de manger des aliments offerts aux idoles, nous savons qu’une idole n’est rien dans le monde et qu’il n’y a pas d’autre Dieu, hormis un seul.
Ga[gaa]
46 “Agbɛnɛ yɛ amagai [wɔji] afɔleshaa nii ayeli hewɔ lɛ, wɔle akɛ amaga ko jeee nɔ ko nɔ ko yɛ je lɛŋ, ni asaŋ Nyɔŋmɔ kroko ko bɛ, ja mɔ kome kɛkɛ.
Croatian[hr]
46 “A za jelo idolskijeh žrtava, znamo da idol nije ništa na svijetu, i da nema drugoga Boga osim jedinoga.
Hungarian[hu]
46 „Ami a bálványoknak áldozott ételek elfogyasztását illeti, mi tudjuk, hogy a bálvány semmi a világban, és hogy Isten sincs csak egy.
Indonesian[id]
46 ”Mengenai makan makanan yang dipersembahkan kepada berhala, kita tahu bahwa berhala tidak ada artinya di dunia ini, dan bahwa hanya ada satu Allah, tidak ada yang lain.
Iloko[ilo]
46 “Ita no maipapan iti pannangan kadagiti maidaton kadagiti idolo, ammomi a ti idolo awan papaayna ditoy lubong, ket awan Dios no di maymaysa.
Italian[it]
46 “Ora circa il mangiare cibi offerti agli idoli, sappiamo che l’idolo non è nulla nel mondo, e che non c’è che un solo Dio.
Japanese[ja]
46 「さて,偶像にささげられた食物を食べることについてですが,わたしたちは,偶像が世にあって無きに等しいものであること,また,神はただひとりのほかにはいないことを知っています。
Korean[ko]
46 “그러므로 우상의 제물 먹는 일에 대하여는 우리가 우상은 세상에 아무 것도 아니며 또한 하나님은 한분 밖에 없는줄 아노라 비록 하늘에나 땅에나 신이라 칭하는 자가 있어 많은 신과 많은 주가 있으나 그러나 우리에게는 한 하나님 곧 아버지가 계시니 만물이 그에게서 났고 우리도 그를 위하[느니라.]”
Macedonian[mk]
46 „А што се однесува до јадењето храна принесена на идоли, знаеме дека идолот не е ништо на светот, и дека нема Бог освен еден.
Norwegian[nb]
46 «Når det gjelder spørsmålet om å spise kjøtt som har vært ofret til avgudene, vet vi at det ikke finnes noen avgud i verden og ingen Gud uten én.
Dutch[nl]
46 „Wat nu het eten van voedsel betreft dat aan afgoden is geofferd, wij weten dat een afgod niets is in de wereld en dat er geen God is dan één.
Polish[pl]
46 „Co do pokarmów zaś, które składają bałwanom w ofierze, wiemy, że bałwan niczym jest na świecie, i że nie ma innego Boga, tylko jeden.
Portuguese[pt]
46 “Ora, acerca de comer alimentos oferecidos a ídolos, sabemos que o ídolo nada é no mundo, e que não há Deus senão um só.
Russian[ru]
46 «Что же касается употребления в пищу пожертвованного идолам, то мы знаем, что идол — ничто в мире и что нет Бога, кроме одного.
Kinyarwanda[rw]
46 Yaranditse ati “naho ku birebana no kurya ibyokurya byatuwe ibigirwamana, tuzi ko ikigirwamana nta cyo ari cyo mu isi, kandi ko nta yindi Mana iriho uretse imwe.
Slovak[sk]
46 „Čo sa týka jedenia jedla obetovaného modlám, vieme, že modla nie je vo svete nič a že niet Boha okrem jedného.
Slovenian[sl]
46 »Glede uživanja hrane, darovane malikom, pa vemo, da malik ni nič na tem svetu in da je Bog samo eden.
Shona[sn]
46 “Zvino pamusoro pokudyiwa kwezvokudya zvinobairwa kuzvidhori, isu tinoziva kuti chidhori hachisi chinhu munyika, uye kuti hakuna Mwari, kunze kwomumwe.
Serbian[sr]
46 „A što se tiče jedenja hrane prinesene idolima, znamo da idol nije ništa na svetu, i da nema Boga osim jednoga.
Southern Sotho[st]
46 “Ha e le ka ho ja lijo tse hlabetsoeng litšoantšo, rea tseba hore setšoantšo hase letho lefatšeng, le hore ha ho Molimo o mong, ha e se o le mong feela.
Swedish[sv]
46 ”Vad nu det beträffar att äta mat som varit offrad åt avgudar, så vet vi att en avgud ingenting är i världen och att ingen Gud finns utom en enda.
Swahili[sw]
46 “Basi kwa habari ya kuvila vitu vilivyotolewa sadaka kwa sanamu; twajua ya kuwa sanamu si kitu katika ulimwengu, na ya kuwa hakuna Mungu ila mmoja tu.
Tagalog[tl]
46 “Kung tungkol sa mga pagkain na inihandog sa diyusdiyosan, alam natin na ang diyusdiyosan ay walang kabuluhan sa sanlibutan, at walang Diyos maliban sa isa.
Tswana[tn]
46 “Me ke gōna, kaga go ya dilō tse di isediwañ medimo ea disètwa ditlhabèlō: rea itse ha modimo oa sesètwa e se sepènyane, me go sena Modimo opè, ha e se o moñwe hèla.
Tsonga[ts]
46 “Loko ku ri ku dya leswi humeseriweke swikwembu swa hava, hi tiva leswaku ‘xikwembu xa hava a hi xilo xa nchumu emisaveni’, ni leswaku ‘ku ni Xikwembu xi ri xin’we ntsena, ku hava xin’wana.’
Twi[tw]
46 “Na abosom afɔrebɔde di ho de, yenim sɛ abosom nyɛ hwee ewiase, nanso onyame biara nni hɔ sɛ obiako no ara.
Ukrainian[uk]
46 «Тож про споживання ідольських жертов ми знаємо, що ідол у світі ніщо, і що іншого Бога нема, окрім Бога Одного.
Xhosa[xh]
46 “Ngako ke ukudliwa kwamadini enziwa kwizithixo, siyazi ukuba akukho nto isisithixo ehlabathini; siyazi ukuba mnye kwaphela uThixo, akukho wumbi.
Zulu[zu]
46 “Ngakho-ke maqondana nokudla okuhlatshelwe izithombe siyazi ukuthi asikho isithombe ezweni nokuthi akakho omunye uNkulunkulu, munye kuphela.