Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
'N geringe ongesteldheid,'n spel van duiselig, het verhoed dat my opstaan.
Arabic[ar]
كل شيء آخر ، " أنا فتح الباب على الفور ، في هذه اللحظة بالذات.
Belarusian[be]
Лёгкае недамаганне, галавакружэнне загавораў, перашкодзіла мне ўставаць.
Bulgarian[bg]
Леко неразположение, заклинание, замаяни, не ми позволява да ставане.
Catalan[ca]
Una lleugera indisposició, un mareig, m'ha impedit aixecar- se.
Czech[cs]
Lehké nevolnosti, závratě kouzlo, zabránil mi vstát.
Welsh[cy]
Mae anhwylder bach, cyfnod benysgafn, wedi atal fi rhag codi.
Danish[da]
En lille ildebefindende, et svimmelhedsanfald, har forhindret mig i at komme op.
German[de]
Ein leichtes Unwohlsein, ein Schwindelanfall, haben mich aus dem Aufstehen gehindert.
Greek[el]
Μια μικρή αδιαθεσία, ένα ξόρκι ζαλάδα, δεν μου επέτρεψε να σηκωθεί.
English[en]
A slight indisposition, a dizzy spell, has prevented me from getting up.
Spanish[es]
Una ligera indisposición, un mareo, me ha impedido levantarse.
Estonian[et]
Kerge enesetunde, peapöörituse kirjutada, on takistanud mind püsti.
French[fr]
Une légère indisposition, un vertige, m'a empêché de me lever.
Irish[ga]
Tá indisposition beag, seal dizzy, cosc orm ó dul suas.
Galician[gl]
Unha lixeira indisposición, un feitizo parvo, me impediu de erguer- se.
Hebrew[he]
כל דבר אחר, " אני פותח את הדלת מיד, ברגע זה ממש.
Croatian[hr]
Lagani neraspoloženje, osjećaj vrtoglavice čarolija, me spriječila od ustajanja.
Hungarian[hu]
Egy kis rossz közérzet, a szédülést varázslat, megakadályozta engem felkelni.
Indonesian[id]
Sebuah sakit sedikit, mantra pusing, telah mencegah saya dari bangun.
Icelandic[is]
A hirða indisposition, a svima stafa, hefir varnað mér að fá upp.
Italian[it]
Un leggero malessere, una vertigine, mi ha impedito di alzarsi.
Lithuanian[lt]
Šiek tiek negalint, svaigimas rašybos, neleido man iš vis.
Latvian[lv]
Nedaudz nevēlēšanās, reiboni burvestību, ir novērsusi man piecelties.
Macedonian[mk]
А мало неразположение, магија вртоглавица, ме спречи од станување.
Maltese[mt]
A indisposition żgħir, jespliċitaw sturdut, tkun evitat lili mill tqum.
Norwegian[nb]
En svak illebefinnende, en svimmel spell, har hindret meg fra å få opp.
Dutch[nl]
Een lichte ongesteldheid, een duizeling, heeft verhinderd dat mij opstaan.
Polish[pl]
Niewielki niedyspozycji, czar głowy, uniemożliwił mi wstać.
Portuguese[pt]
Uma ligeira indisposição, um feitiço tonto, me impediu de levantar- se.
Romanian[ro]
O uşoară indispoziţie, o vraja de ameţeală, mi- a împiedicat să te trezeşti.
Russian[ru]
Легкое недомогание, головокружение заклинаний, помешала мне вставать.
Slovak[sk]
Ľahké nevoľnosti, závraty kúzlo, zabránil mi vstať.
Slovenian[sl]
Rahlo zadržan, urok vrtoglavico, me je preprečiti vstajanje.
Albanian[sq]
Një sëmundje e lehtë të vogël, një magji të trullosur, ka penguar mua nga marrja e lart.
Serbian[sr]
Благо нерасположење, вртоглавицу чини, ме је спречила устајање.
Swedish[sv]
En lätt illamående, en yr stava, har hindrat mig från att stiga upp.
Turkish[tr]
Hafif bir rahatsızlıktan, baş döndürücü bir büyü, ayağa kalkıp beni engelledi.
Ukrainian[uk]
Легке нездужання, запаморочення заклинань, перешкодила мені вставати.
Vietnamese[vi]
Một sự không thích nhẹ, một lỗi chính tả chóng mặt, đã khiến tôi thức dậy.