Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Tika iweko jami man balo ribbe ki note ma myero obed i kin jo pa Jehovah?
Adangme[ada]
Anɛ o haa nɛ níhi kaa jã a puɛɔ kake peemi nɛ ngɛ Yehowa we bi a kpɛti ɔ lo?
Amharic[am]
እነዚህ ልዩነቶች በይሖዋ ሕዝቦች መካከል ሊኖር የሚገባውን አንድነት እንዲያናጉት ትፈቅዳለህ?
Arabic[ar]
إِذَا لَمْ نَنْتَبِهْ، فَقَدْ نَسْمَحُ لِٱخْتِلَافَاتٍ كَهٰذِهِ أَنْ تُؤَثِّرَ فِينَا وَتُفْسِدَ وَحْدَتَنَا.
Azerbaijani[az]
Ona necə yanaşardınız? Ehtiyatlı olmasaq, bu bacı-qardaşlara münasibətimiz aramızdakı birliyi poza bilər.
Bashkir[ba]
Ундай айырмалыҡтарға Йәһүә халҡы араһында булырға тейешле берҙәмлекте һәм маҡсаттар берлеген ҡаҡшатырға юл ҡуйырһығыҙмы?
Basaa[bas]
Baa u nwas le i maselna ma, ma ôbôs adna ni bitééne bi, litén li Djob li nlama bana?
Central Bikol[bcl]
Tutugutan mo daw an siring na pagkakalain na makaraot sa pagkasararo asin sa pagkaigwa niyato nin sarong katuyuhan, na dapat mahiling sa sato bilang banwaan ni Jehova?
Bulgarian[bg]
Позволяваш ли на такива различия да подкопаят единството, което трябва да съществува сред народа на Йехова?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo ye jô’é na, avale minsela’ane te, é ndaman nlatan ô ne zañe bebo bisaé be Yéhôva, a nsôñane bese be bili?
Catalan[ca]
Si no anem alerta, aquestes coses podrien perjudicar la unitat de la congregació.
Cebuano[ceb]
Tugotan ba nimo nga mabungkag ang panaghiusa sa katawhan ni Jehova tungod niana?
Chuukese[chk]
Ika sise túmúnúéch, sia tongeni mut ngeni minne sia sókkofesen wóón an epwe atai ach tipeeúfengen.
Czech[cs]
Dovolíš, aby takové rozdíly narušily soulad, který by měl mezi Jehovovými služebníky být?
Chuvash[cv]
Эпир пирӗнтен уйрӑлса тӑракан тӑвансем ҫине тӗрӗс мар пӑхатпӑр пулсан, хамӑр хушӑри пӗрлӗх арканма пултарать.
Welsh[cy]
Wyt ti’n gadael i wahaniaethau o’r fath effeithio arnat ti neu iddyn nhw danseilio undod pobl Jehofa?
Danish[da]
Lader du sådanne forskelle underminere den enhed der bør være blandt Jehovas tjenere?
German[de]
Erlauben wir solchen Faktoren, die Einheit, die unter Jehovas Volk herrschen sollte, zu untergraben?
Ewe[ee]
Ðe nènɔa ŋudzɔ be nu siawo nagagblẽ ɖekawɔwɔ si le Yehowa subɔlawo dome alo taɖodzinu ɖeka si le mía si la me oa?
Efik[efi]
Ndi amayak mme n̄kpọ emi anam fi okûdiana ye nditọete fo unam n̄kpọ Jehovah?
Greek[el]
Μήπως επιτρέπετε σε τέτοια ζητήματα να υποσκάπτουν την ενότητα και την ταυτότητα σκοπού που πρέπει να υπάρχουν ανάμεσα στον λαό του Ιεχωβά;
English[en]
Do you allow such matters to undermine the unity and oneness of purpose that should exist among Jehovah’s people?
Spanish[es]
¿Permite que estas cosas dañen la unidad que debe existir en el pueblo de Jehová e impidan que todos persigamos el mismo objetivo?
Estonian[et]
Kas lubad sellistel asjadel õõnestada ühtsust, mis Jehoova rahva keskel peaks valitsema?
Persian[fa]
اگر مراقب نباشیم این تفاوتها میتواند بر ما تأثیر بگذارد و به اتحاد ما آسیب رساند.
Finnish[fi]
Annatko tällaisten seikkojen jäytää sitä yksimielisyyttä ja yhteisymmärrystä päämäärän suhteen, jonka tulisi vallita Jehovan kansan keskuudessa?
Fijian[fj]
O na vakalaiva qori me vakaleqa na duavata e dodonu me vakilai vei keda na dauveiqaravi i Jiova?
Fon[fon]
A nɔ lɔn bɔ nǔ mɔhun lɛ nɔ vɔ́da nú buténinɔ kpo linlin ɖokpo ɔ ɖiɖó kpo e ɖó na nɔ togun Jehovah tɔn mɛ é wɛ à?
French[fr]
Permets- tu à ces différences de nuire à l’unité qui doit exister au sein du peuple de Jéhovah ?
Gilbertese[gil]
Ko kariaia baikanne bwa a na kamemeerea te boonnano ao te katiteuanaaki n te kantaninga, ae bon riai n reke i buakoia ana aomata Iehova?
Guarani[gn]
Ñañatendékena ani ág̃a jaju ñañemomombyry umi ermánogui ñanediferénte haguére chuguikuéra.
Gujarati[gu]
જો આપણે કાળજી નહિ રાખીએ, તો એ વિવિધતા આપણી કમજોરી બની શકે અને આપણી એકતાને જોખમમાં મૂકી શકે.
Gun[guw]
Be a nọ na dotẹnmẹ whẹho enẹlẹ nado bẹpla pọninọ po dopo-yinyin lẹndai tọn he dona tin to omẹ Jehovah tọn lẹ ṣẹnṣẹn po wẹ ya?
Hausa[ha]
Idan ba mu yi hankali ba, za mu iya barin irin waɗannan bambance-bambance su ɓata haɗin kai da muke mora a ƙungiyar Jehobah.
Hebrew[he]
האם אתה מרשה לגורמים כאלה לערער את האחדות ולשבש את מטרתנו המשותפת כמשרתי יהוה?
Hindi[hi]
अगर हम सावधान न रहें, तो ऐसी बातों का हम पर असर हो सकता है और हमारे बीच की एकता खतरे में पड़ सकती है।
Hiligaynon[hil]
Kon indi kita maghalong, mahimo maapektuhan kita sini kag mahalitan ang aton paghiusa.
Hiri Motu[ho]
Unai gaudia ese emu lalotamona karana, Iehova ena taunimanima huanai ia noho karana unai, ia hadikaia, a?
Croatian[hr]
Dopuštaš li da takve razlike narušavaju slogu i jedinstvo koji bi trebali vladati među Jehovinim narodom?
Hungarian[hu]
Hagyod, hogy az ilyen különbözőségek aláássák az egységet, amelynek jellemeznie kellene Jehova népét?
Armenian[hy]
Թույլ կտա՞ս, որ դա խաթարի Եհովայի ժողովրդի միասնությունը։
Western Armenian[hyw]
Թոյլ կու տա՞ս որ այսպիսի բաներ վրադ ազդեն եւ ժողովքին միութեան վնասեն։
Ibanag[ibg]
Ipamavulummu kari nga daralanna yatun i pattaradday anna i kapeggattam tu tadday laman nga gakkag bilang totolay ni Jehova?
Indonesian[id]
Jika kita tidak berhati-hati, perbedaan seperti itu bisa memengaruhi dan merusak persatuan kita.
Igbo[ig]
Ị̀ na-ekwe ka ụdị ihe a mee ka i mewe ihe ga-eme ka ndị Jehova ghara ịdị n’otu ma ọ bụ inwe otu obi?
Iloko[ilo]
Ipalubosmo kadi a dagitoy ti mangdadael iti panagkaykaysa ken panagmaymaysa ti panggep a masapul a makita kadagiti adipen ni Jehova?
Icelandic[is]
Læturðu slíkt hafa áhrif á eininguna sem á að ríkja meðal þjóna Jehóva?
Isoko[iso]
Kọ whọ be kuvẹ re eware nana e raha okugbe gbe ẹjiroro ọvo nọ u fo nọ idibo Jihova a re wo?
Italian[it]
Permettiamo a cose come queste di compromettere l’unità che dovrebbe esistere fra il popolo di Geova?
Japanese[ja]
気をつけないと,エホバの民の一致を損なってしまうかもしれません。
Georgian[ka]
მისცემთ ასეთ განსხვავებებს უფლებას, რომ ძირი გამოუთხაროს იეჰოვას ხალხს შორის არსებულ ერთიანობას?
Kamba[kam]
We nĩwĩtĩkĩlasya ũndũ ta ũsu wanange ngwatanĩo na kĩeleelo kĩla kĩthĩawa na andũ ma Yeova?
Kabiyè[kbp]
Ŋkaɣ yebu nɛ wɛtʋ ndʋ, tɩwɛɛkɩ nɔɔ kʋɖʋmaɣ ŋga kɛwɛ Yehowa sɛyaa hɛkʋ taa yɔ?
Kikuyu[ki]
Hihi nĩ wĩtĩkagĩria maũndũ ta macio mathũkie ũrũmwe ũrĩa wagĩrĩire gũkorũo gatagatĩ-inĩ ka andũ a Jehova?
Korean[ko]
여호와의 백성이 하나의 목적으로 연합을 이루어야 하는데도 그러한 차이를 이유로 연합을 약화시킬 것입니까?
Konzo[koo]
Wukanalighira emyatsi ng’eyo eritsekya obughuma obutholere eribya omwa baghombe ba Yehova?
Kyrgyz[ky]
Андай нерселердин сага таасир этишине жана Жахабанын элинин арасында өкүм сүргөн биримдикти ыдыратышына жол бересиңби?
Ganda[lg]
Bwe tuba tetwegenderezza, tuyinza okukkiriza enjawulo ezo okutuleetera obutaba na ndowooza nnuŋŋamu ku baganda baffe ekintu ekiyinza okumalawo obumu mu kibiina?
Lithuanian[lt]
Jei prarastume teisingą požiūrį, pakenktume vienybei ir bendradarbiavimo dvasiai, kuri turi vyrauti tarp Jehovos garbintojų.
Luba-Katanga[lu]
Shi ketutadijepo, tubwanya kutādilwa na kuno kwishila ne kona bumo bwetu.
Luo[luo]
Be onego wawe gik ma kamago oketh kuwe kod winjruok manie kind jotich Jehova?
Latvian[lv]
Vai mēs pieļaujam, ka mūsos izveidojas tāda attieksme, kas grauj vienotību, kādai ir jāpastāv Jehovas tautā?
Malagasy[mg]
Avelanao hanelingelina anao ve izany, ka lasa tsy miray saina sy tsy mitovy tanjona ny mpanompon’i Jehovah?
Marshallese[mh]
Kõnke reoktak jãn kwe, kwõnaaj ke kõtl̦o̦k bwe men in en ko̦kkure bõrokuk eo me ej aikuj wal̦o̦k ibwiljin armej ro an Jeova?
Macedonian[mk]
Ако не внимаваме, би можеле да дозволиме ваквите разлики да влијаат врз нас и да ни го поткопаат единството.
Malayalam[ml]
ശ്രദ്ധി ച്ചി ല്ലെ ങ്കിൽ ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ നമ്മളെ ബാധി ക്കു ക യും നമ്മുടെ ഐക്യം തകർക്കു ക യും ചെയ്തേ ക്കാം.
Mongolian[mn]
Та иймхэн зүйлээс болоод Еховагийн ард түмний дунд байх ёстой эв нэгдлийг эвдэн бусниулахыг хүсэхгүй биз дээ?
Mòoré[mos]
D sã n pa gũusi, d tõe n basame tɩ bõn-kãens wa ne welsg tõnd sʋka.
Malay[ms]
Adakah anda akan membiarkan perbezaan sedemikian menjejaskan perpaduan dan kesatuan umat Yehuwa?
Burmese[my]
သတိမထားဘူးဆိုရင် အဲဒီကွဲပြားမှုတွေက ကျွန်တော်တို့ကြားမှာရှိတဲ့ စည်းလုံးငြိမ်သက်မှုကို ပျက်စီးစေနိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
Hvis vi ikke passer på, kan vi komme til å la disse ulikhetene ødelegge den enheten som bør være blant Jehovas folk.
North Ndebele[nd]
Uyakuvumela yini lokhu kuphambanise ukumanyana okukhona phakathi kwabantu bakaJehova?
Nepali[ne]
के तपाईं यस्ता कुराहरूले गर्दा यहोवाका सेवकहरूमाझ छाएको शान्ति र एकता भङ्ग हुन दिनुहुन्छ?
Dutch[nl]
Laat je toe dat zulke dingen de eenheid ondermijnen die er onder Jehovah’s aanbidders moet zijn?
Nyanja[ny]
Kodi mumalola kuti kusiyana kumeneku kusokoneze mgwirizano wathu?
Nyankole[nyn]
Mbwenu shi noikiriza enshonga nk’ezo kushiisha obumwe n’ekigyendererwa ky’abaheereza ba Yehova?
Nyungwe[nyu]
Kodi mungabvume kuti bzimwebzi bzimalise ciphatano na cakulinga cibodzi, bzomwe bzin’funika kukhala pakati pa wanthu wa Yahova?
Nzima[nzi]
Asoo ɛmaa ninyɛne ɛhye mɔ sɛkye koyɛlɛ mɔɔ wɔ Gyihova menli avinli nee bodane ko mɔɔ bɛlɛ la ɔ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Wa lẹrhẹ aruo uruemru erana rhua ọyanghan rhẹ okukugbe rọ ha uvwre ihworho i Jehova?
Oromo[om]
Wantoonni akkanaa tokkummaa fi kaayyoo tokkicha saba Yihowaa gidduu jiru akka balleessan ni heyyamtaa?
Ossetic[os]
Кӕрӕдзийӕ цы хъуыддӕгтӕй хицӕн кӕнӕм, уыдон нын къуылымпыйы хос куы суой, уӕд нӕ иудзинадӕн фехӕлынӕй тӕссаг уыдзӕн.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਅਸੀਂ ਖ਼ਬਰਦਾਰ ਨਾ ਰਹੀਏ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਾਡੇ ’ਤੇ ਪਵੇ ਅਤੇ ਮੰਡਲੀ ਦੀ ਏਕਤਾ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਪੈ ਜਾਵੇ।
Pangasinan[pag]
Kasin abuloyan mon saratan so manderal na pankakasakey na totoo nen Jehova?
Papiamento[pap]
Lo bo laga e kosnan ei kibra e union ku mester tin entre nos ku ta sirbi Yehova?
Palauan[pau]
A lsekum ngdiak dekerekikl e ngsebechel aika el klekakerous er a delongeled el mo tomellii a kltarreng er kid.
Polish[pl]
Czy pozwalasz, żeby takie czynniki osłabiały jedność panującą wśród sług Jehowy?
Pohnpeian[pon]
Ma kitail sohte kanahieng, kitail kakete mweidohng soahng pwukat en kamwakid kitail oh kauwehla atail miniminpene.
Portuguese[pt]
Será que vamos permitir que coisas como essas enfraqueçam a união que Jeová quer que exista entre seu povo?
Quechua[qu]
Suyunchejmanta kajkunallawan, noqanchej jina costumbresniyoj kajkunallawan masichakuspaqa, congregacionta tʼaqanachisunman.
Rundi[rn]
Woba ureka ivyo bintu bigahungabanya ubumwe bukwiye kurangwa mu basavyi ba Yehova?
Romanian[ro]
Permiți ca astfel de lucruri să submineze unitatea care trebuie să existe în poporul lui Iehova?
Russian[ru]
Позволите ли вы этому нарушить единство и согласие, которые должны быть среди народа Иеговы?
Kinyarwanda[rw]
Ese wemera ko ibintu nk’ibyo bihungabanya ubumwe buranga abagize ubwoko bwa Yehova?
Sena[seh]
Tingakhonda kucita mpholemphole, tinacitisa kuti kusiyana kweneku kutikhuye mwakuipa mbakufudza kuphatana kwathu.
Sango[sg]
Tongana e sara hange ape, e lingbi ti zia si aye so aga na kpale nga abuba yâ ti beoko ti e.
Sinhala[si]
ඒ වෙනස්කම් ගැන අපිට හැඟෙන විදිහ ගැන අපි සැලකිලිමත් වුණේ නැත්නම් අපේ එක්සත්කමට ලොකු හානියක් වෙන්න පුළුවන්.
Sidamo[sid]
Tini Yihowa manni mereero heeˈra hasiissannose mittimma huntara wodhatto?
Slovak[sk]
Dovolíš, aby také rozdiely narušili jednotu a súlad, ktorý by mal byť v Jehovovom ľude?
Slovenian[sl]
Ali dovoliš, da bi bila zaradi takšnih razlik v nevarnosti enotnost med soverniki, ki sicer mora biti značilna za Jehovovo ljudstvo?
Samoan[sm]
Pe e te faataga na mea e faaleagaina ai le autasi, lea e tatau ona iai i tagata o Ieova?
Shona[sn]
Unobvumira kuti kusiyana ikoko kukanganise kubatana uye kuva nechinangwa chimwe chete kunofanira kuva pakati pevanhu vaJehovha here?
Albanian[sq]
A lejon që gjëra të tilla të minojnë bashkëpunimin për një qëllim të vetëm dhe të gërryejnë unitetin që duhet të ekzistojë mes popullit të Jehovait?
Serbian[sr]
Da li dozvoljavaš takvim stvarima da podrivaju jedinstvo koje postoji među nama?
Swedish[sv]
Låter du sådana faktorer tära på enheten bland Jehovas folk?
Swahili[sw]
Je, unaruhusu mambo hayo yaharibu umoja unaopaswa kuwa kati ya watu wa Yehova?
Tetun Dili[tdt]
Se ita mak la kuidadu, ita bele husik buat sira-neʼe atu estraga ita-nia unidade.
Telugu[te]
మనం జాగ్రత్తగా లేకపోతే అలాంటి తేడాలు మనసులో మొలకెత్తి, మన ఐక్యతను దెబ్బతీయవచ్చు.
Tajik[tg]
Оё шумо мегузоштед, ки ин чизҳо ягонагии ҷамъомадро вайрон кунад?
Thai[th]
ถ้า เรา ไม่ ระวัง เรา อาจ ปล่อย ให้ ความ แตกต่าง เหล่า นี้ มี อิทธิพล ต่อ เรา และ ทําลาย ความ เป็น หนึ่ง เดียว กัน ได้
Tigrinya[ti]
እዚ ፍልልያት እዚ ነቲ ኣብ ህዝቢ የሆዋ ኺህሉ ዘለዎ ሓድነት ኬዳኽሞ ትፈቕደሉ ዲኻ፧
Tiv[tiv]
Aluer se wa ikyô ga yô, mbamlu asev mba ve lu kwagh môm ga mban vea vihi mzough wase.
Turkmen[tk]
Siz bu zatlaryň araňyzdaky agzybirligi bozup, Ýehowa bir maksat bilen gulluk etmäge päsgel bermegine ýol berersiňizmi?
Tagalog[tl]
Hahayaan mo bang makasira sa pagkakaisa ng bayan ni Jehova ang mga bagay na iyon?
Tetela[tll]
Naka hatongi la yewo, kete sho mbeyaka ndjotshika awui watotshikitanya asɔ monga la shɛngiya le so ndo mfukutanya kaamɛ kaso.
Tongan[to]
Kapau he‘ikai ke tau tokanga, te tau faka‘atā nai ‘a e ngaahi faikehekehe ko ení ke ne uesia kitautolu mo maumau‘i ‘etau fā‘ūtahá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi muzomereza kuti vinthu ivi vitimbanyizi chimangu cho che pakati pa ŵanthu aku Yehova?
Tok Pisin[tpi]
Yu save larim ol dispela kain samting i pasim yu long i stap wanbel na holim wanpela tingting tasol olsem ol arapela husat i lotuim Jehova?
Tswa[tsc]
Wa tsika zilo lezo zi onha a wumunwe ni kungo ginwe legi a vanhu va Jehova va faneleko kuva nago ke?
Tatar[tt]
Сез андый аермалыкларга үзегезгә тәэсир итәргә һәм Йәһвә халкы арасында хөкем сөрергә тиеш булган бердәмлекне бозарга юл куярсызмы?
Tumbuka[tum]
Kasi ivi vikumutondeskani kuti mukolerane na Ŵakhristu ŵanyinu?
Tuvalu[tvl]
E mata, e talia ne koe a vaegā mea penā ke fakamasei aka ei a te kaufakatasi mo te tasi i te fuafuaga telā e maua atu i va o tino o Ieova?
Tzotzil[tzo]
Mi mu jkʼel jbatike, yikʼaluk me xchʼak sba kuʼuntik li tsobobbaile.
Ukrainian[uk]
Не дозволяй, щоб подібні схильності порушували єдність та спільність, які мають існувати серед Божого народу.
Urhobo[urh]
Wọ vwẹ uphẹn kẹ ẹdia tiọyena nẹ i gbowọphiyọ oyerinkugbe rọhẹ uvwre rẹ ihwo rẹ Jihova?
Vietnamese[vi]
Anh chị có để cho những vấn đề như thế làm suy giảm sự hợp nhất và đồng nhất về mục tiêu mà những người thuộc dân của Đức Giê-hô-va nên có không?
Makhuwa[vmw]
Niireke munneemererya wira ovirikana iwo ohonone wiiraana wa arumeyi a Yehova?
Wolaytta[wal]
Nuuni naagettana xayikko, hegaa mala dummatettay nuna qohananne nu issippetettaa moorana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Gintutugotan mo ba an sugad nga mga butang nga makagwara han pagkaurosa ngan han uusa nga katuyoan nga sadang makita ha katawohan ni Jehova?
Cameroon Pidgin[wes]
You di leave-am make this kind thing them disturb the peace weh wuna suppose for get-am for congregation?
Yao[yao]
Ana akusakunda kuti yeleyi yisokonasye mkamulano wawuli pasikati pa ŵandu ŵa Yehofa?
Yapese[yap]
Ga ma pag e pi n’ey ni nge magawonnag e taareban’ ni bay u thilin e pi tapigpig rok Jehovah, fa?
Isthmus Zapotec[zai]
Pa qué chuʼnu cuidadu la? zándaca maʼ qué ziuʼnu tobi si pur cani bizéʼtenu riʼ.
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka mbu gu ngbatunga pai re si gbarasi gu kodatise na gu ringbisapai du sa si aida si du dagba ga Mbori aboro?