Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንዲሁም ውጨኛውን መቅደስ፣ ውስጠኛውን መቅደስና+ የግቢውን በረንዳዎች ለካ፤ 16 ደግሞም በሦስቱም ቦታዎች ያሉትን ደፎች፣ እየጠበቡ የሚሄዱ ክፈፎች ያሏቸው መስኮቶችና+ መተላለፊያዎች ለካ።
Azerbaijani[az]
15 Mənə yenidən Yehovanın sözü nazil oldu: 16 «Ey bəni-adəm, bir çubuq götür, üstünə “Yəhuda və onunla olan* İsrail xalqı üçün” sözlərini yaz.
Cebuano[ceb]
Gisukod usab niya ang gawas nga sangtuwaryo, ang sulod nga sangtuwaryo,+ ug ang mga portiko sa hawanan, 16 ingon man ang mga bakanan, mga bentana nga ang buka nag-anam ka gamay,+ ug ang mga pasilyo sa maong tulo ka dapit.
Danish[da]
Han målte også Det Hellige, Det Allerhelligste+ og forhallen der vendte ud mod forgården, 16 samt dørtærsklerne, de tragtformede vinduesåbninger+ og de korridorer der hørte til disse tre steder.
Ewe[ee]
Azɔ hã, edzidze gbedoxɔa ƒe kɔkɔeƒe la, kɔkɔeƒewo ƒe kɔkɔeƒe+ la, kple akpata siwo le xɔxɔnu la, 16 kpakple kpuiawo, fesre siwo ƒe nu keke le gota hemia ɖo ɖe eme,+ kple xɔdomemɔ siwo le teƒe etɔ̃awo.
Greek[el]
Μέτρησε επίσης το έξω αγιαστήριο, το έσω αγιαστήριο+ και τα προπύλαια της αυλής, 16 καθώς και τα κατώφλια, τα παράθυρα με τα πλαίσια που στένευαν βαθμιαία+ και τις στοές που υπήρχαν σε αυτούς τους τρεις χώρους.
English[en]
He also measured the outer sanctuary, the inner sanctuary,+ and the porches of the courtyard, 16 as well as the thresholds, the windows with narrowing frames,+ and the galleries that were in those three areas.
Finnish[fi]
Hän mittasi myös pyhäkön ulomman huoneen, pyhäkön sisemmän huoneen+ ja esipihan eteishallit 16 sekä kynnykset, kapenevat ikkuna-aukot+ ja käytävät, jotka olivat noilla kolmella alueella.
Fijian[fj]
E vakarautaka tale ga na loqi tabu, na loqi tabu sara,+ na varada ena raranivale, 16 vaka kina na ilago, na katubaleka e duidui na kedra raba e loma vaka kina e tuba,+ kei na varada ena tolu na vanua qo.
French[fr]
Il a aussi mesuré le Saint, le Très-Saint+ et les porches de la cour, 16 ainsi que les seuils, les fenêtres dont l’ouverture allait en se rétrécissant+ et les galeries qui étaient dans ces trois endroits.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ hu, esusu jamɔhe lɛ mli hiɛtsu lɛ, kɛ jamɔhe lɛ mli sɛɛtsu lɛ,+ kɛ kpo lɛ nɔ ablanai lɛ, 16 kɛ shinai lɛ ashi, kɛ samfɛji ni amɛmligbɛ lɛɛ fe amɛsɛɛgbɛ lɛ,+ kɛ nakai hei etɛ lɛ ahe kpokui lɛ.
Gilbertese[gil]
E bairea naba te tabo ae tabu are mai tinaniku, te tabo ae tabu are mai nanona,+ ao kamanin nako te katawanang, 16 n ikotaki ma aan taiani mataroa, kamaama aika wariki,+ ao kawai n nakonako ake a mena n taabo ake tenua.
Gun[guw]
E sọ jlẹ fiwiwe gbonu tọn lọ,+ fiwiwe homẹ tọn lọ po atọ̀họ̀ awánu lọ tọn lẹ po, 16 gọna họntonu lọ lẹ, fleṣe he gblo to homẹ bo bó+ to gbonu lọ lẹ po agbà gaa he to lẹdo atọ̀n lẹ mẹ po.
Hindi[hi]
उसने पवित्र-स्थान का बाहरी कमरा, भीतरी कमरा+ और आँगन के बरामदे नापे। 16 उसने इन तीनों जगहों की दहलीज़ें, सँकरी खिड़कियाँ+ और गलियारे भी नापे।
Hiligaynon[hil]
Gintakus man niya ang nagua nga bahin sang santuaryo,+ ang nasulod nga bahin sang santuaryo, kag ang portiko nga nagaatubang sa luwang, 16 subong man ang tanan nga salamputan, kag ang mga bintana nga nagapagamay sa gua,+ kag ang mga pasilyo sa sining tatlo ka bahin sang balay.
Hungarian[hu]
Megmérte a külső szentélyt, a belső szentélyt+ és az udvar előcsarnokait is, 16 valamint a küszöböket, a szűkülő keretű ablakokat+ és az erkélyeket, melyek ezen a három területen voltak.
Iloko[ilo]
Rinukodna met ti makinruar a santuario, ti makin-uneg a santuario,+ ken dagiti beranda iti paraangan, 16 kasta met dagiti pagserkan, dagiti tawa nga umak-akikid ti hambana,+ ken dagiti balkon nga adda kadagita a tallo a paset.
Isoko[iso]
Ọ tẹ jẹ ma aruẹri otafe na, aruẹri obeva na,+ gbe emegwa nọ e rrọ ighẹ na, 16 jegbe inuwou na, inwido nọ i wo ifremu ehwahwa na,+ gbe igebara nọ e jọ eria esa yena.
Italian[it]
Misurò anche il santuario esterno, il santuario interno+ e gli atri* del cortile, 16 nonché le soglie, le finestre a strombatura*+ e i corridoi che erano in quelle 3 aree.
Kongo[kg]
Yandi tesaka mpi suku ya nganda ya kisika ya santu, suku ya kati ya kisika ya santu,+ bisika ya kukotila ya kibansala, 16 mpi bansi ya minoko ya bakielo, banela yina bakadrema na yo vandaka nene na kati mpi fioti na nganda,+ mpi banzila ya kulutila yina vandaka na bisika yina tatu.
Kikuyu[ki]
Ningĩ agĩthima harĩa hatheru, harĩa hatheru mũno,+ na ithaku cia nja, 16 o hamwe na itonyero, ndirica iria ciarĩ na buremu ciathiĩte icekehete,+ na ithaku cia kũndũ kũu gũtatũ.
Korean[ko]
그는 또 신성한 곳의 바깥쪽 부분과 그 안쪽 부분과+ 뜰의 현관들을 재고 16 그 세 곳에 있는 문지방들과 틀이 좁아지는 창문*들과+ 회랑들도 쟀다.
Kaonde[kqn]
Kabiji wapimine nzubo yazhila ne kibamba kya mukachi+ ne kazubo ka pa kutwelela katajile ku kipango, 16 kuvwangako ne pa bibelo, bipenze byajinga na mafulemu+ o bapikankenye, ne bukonde bwajinga ku mazubo asatu.
Lozi[loz]
Hape amishala sibaka sesikenile sa kwande, sibaka sesikenile sa mwahali,+ ni malibela a lapa, 16 ni minyako, mahaulo akumbani hahulu kwande ku fita mwahali,+ ni makozwana anaali mwa libaka zetaalu zeo.
Luba-Katanga[lu]
Wapima ne kipandulwe kya panja, ne kipandulwe kya munda,+ ne bibidi bya pa bibelo bya kipango, 16 pamo ne nkala ya pa bibelo, ne madidisha a makadelema enda atyepa ku mfulo,+ ne bukōnde byadi mu bino bifuko bisatu.
Luba-Lulua[lua]
Wakapima kabidi muaba munsantu wa pambelu, muaba munsantu wa munda,+ ne ntanda ya lubanza, 16 pamue ne mishiku ya mbelu, madidishi avua ne nyunguluilu ivua yenda ikepela bunene,+ ne mbalanda ivua miaba isatu ayi.
Luvale[lue]
Apimine nawa muze muchihela chajila, namuchihela chajila chikuma, natupete vauhichilo vakuchipango, 16 namikwilichi, najinjanena jakutohwela mukachi, namahichilo aze apwile kumitamba yitatu.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പുറത്തെ വിശു ദ്ധ മ ന്ദി ര വും അകത്തെ വിശുദ്ധമന്ദിരവും+ മുറ്റത്തെ മണ്ഡപങ്ങ ളും 16 വാതിൽപ്പടികളും വിസ്താ രം കുറഞ്ഞു വ രുന്ന ചട്ടക്കൂ ടുള്ള ജനലുകളും+ ആ മൂന്നു സ്ഥലങ്ങളി ലെ വരാന്ത ക ളും അളന്നു.
Norwegian[nb]
Han målte også det ytre og det indre rommet i templet+ og forhallen som vendte ut mot forgården, 16 og også tersklene, vinduene med skrånende karmer+ og de galleriene som var på disse tre stedene.
Dutch[nl]
Bovendien mat hij het buitenste heiligdom, het binnenste heiligdom+ en de voorhallen van het voorhof, 16 en ook de drempels, de schuin toelopende vensters+ en de galerijen in die drie gedeelten.
Pangasinan[pag]
Sinukat to met so paway a santuaryo, say loob a santuaryo,+ tan saray balkonahe ed sular, 16 ontan met ed saray entrada na puerta, saray bintana a saray hamba ra et pamelag manlapud loob,+ tan saray balkonahe a walad saratan a taloran pasen.
Polish[pl]
Zmierzył zewnętrzne i wewnętrzne pomieszczenie sanktuarium+ oraz portyk wychodzący na dziedziniec, 16 a także progi, okna ze zwężającymi się wnękami okiennymi+ i galerie w tych trzech miejscach.
Portuguese[pt]
Mediu também o santuário externo, o santuário interno+ e os pórticos do pátio, 16 bem como os limiares, as janelas de vãos que se estreitavam+ e as galerias naquelas três áreas.
Swedish[sv]
Han mätte också det heliga, det allra heligaste+ och förhallen som var vänd ut mot förgården 16 samt trösklarna, fönstren med avfasade nischer+ och korridorerna som fanns i dessa tre utrymmen.
Swahili[sw]
Pia akapima sehemu ya nje ya patakatifu, sehemu ya ndani ya patakatifu,+ na zile kumbi za ua, 16 pia vizingiti, madirisha yenye viunzi ambavyo ukubwa wake ulipungua kutoka nje kwenda ndani,+ na mabaraza yaliyokuwa katika sehemu hizo tatu.
Congo Swahili[swc]
Pia akapima patakatifu pa inje, patakatifu pa ndani,+ na yale mabaraza ya kiwanja, 16 pia vizingiti,* madirisha yenye ukubwa wa kadre zake ulienda ukipunguka,+ na veranda zenye zilikuwa katika maeneo hayo matatu (3).
Tamil[ta]
16 காவல் அறைகளிலும், வாசல்களின் இரண்டு பக்கங்களிலும் இருந்த சதுரத் தூண்களிலும் குறுகலான சட்டங்களுள்ள ஜன்னல்கள் இருந்தன.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós sukat Fatin Santu, Fatin Santu Liu Hotu,+ no varanda sira neʼebé hateke ba pátiu,* 16 no nia mós sukat área atu tama, sukat janela sira neʼebé ninia arus boot iha laran no kiʼik iha liʼur,+ no sukat varanda sira neʼebé iha área tolu neʼe.
Tigrinya[ti]
ነታ ናይ ወጻኢ መቕደስን ነታ ናይ ውሽጢ መቕደስን+ ንገበላታት እቲ ኣጸድን ድማ ለክዖ፣ 16 ነቲ ድርኵዂታትን ነቲ እናጸበበ ዚኸይድ መቓናት ዘለዎ መሳዅትን+ ነቲ ኣብዚ ሰለስተ ቦታ እዚ ዚርከብ መተሓላለፍን እውን ለክዖ።
Tagalog[tl]
Sinukat din niya ang Banal, ang Kabanal-banalan,+ at ang mga beranda sa looban, 16 pati ang bungad ng mga ito, ang mga bintanang papakipot ang mga hamba,+ at ang mga pasilyo na nasa tatlong lugar na iyon.
Tetela[tll]
Nde akɛdika ndo l’andja wa tɛmpɛlɔ k’ekila, l’etei ka tɛmpɛlɔ k’ekila+ ndo totshoto t’etale ta lo sɛkɛ, 16 kaamɛ ndo ɛɔtwɛlɔ, adidishi wele la kadrɛma yele oko weolɔ+ ndo ekole waki lo ahole 3 asɔ.
Tongan[to]
Na‘á ne fua foki mo e loki taupotu ki tu‘a ‘o e feitu‘u toputapú, mo e loki taupotu ki loto ‘o e feitu‘u toputapú,+ pea mo e ngaahi fale-hū‘anga ‘o e loto‘aá, 16 pea pehē ki he ngaahi tu‘u‘anga matapaá, mo e ngaahi matapā teuteu fāsi‘í,+ mo e ngaahi fakafaletolo na‘e ‘i he ngaahi feitu‘u ‘e tolu ko iá.
Tonga (Zambia)[toi]
16 Mutwaanda twabalindizi alimwi amumisemu yantuto yamumabali eeyo yakali mukati kamulyango kulubazu lumwi alumwi kwakali mawindo mumweenya+ wakali kuyaabuceya kuyaanze.
Tok Pisin[tpi]
Em i mesarim tu Rum Holi, Rum Holi Tru,+ na ol veranda bilong ples bung, 16 na tu, ol spes klostu long dua-wei, ol windo we i bikpela long insait na liklik long ausait,+ na ol veranda i stap long dispela 3-pela eria.
Ukrainian[uk]
Крім того, він виміряв зовнішню святиню, внутрішню святиню+ і притвор, що виходив на подвір’я, 16 а також пороги, вікна, які звужувались і мали рами,+ та галереї у цих трьох місцях.
Waray (Philippines)[war]
Ginsukol liwat niya an gawas nga santuaryo, an sulod nga santuaryo,+ ngan an mga beranda han bungsaran, 16 pati na an mga tamakán ha purtahan, an mga bintana nga nagtitikahaligot an mga hamba,+ ngan an mga pasilyo nga aada hito nga tulo nga lugar.
Yoruba[yo]
Ó tún wọn ibi mímọ́ ìta, ibi mímọ́ inú+ àti àwọn ibi àbáwọlé* ní àgbàlá náà, 16 pẹ̀lú àwọn ẹnu ọ̀nà, àwọn fèrèsé* tí férémù wọn fẹ̀ lápá kan tó sì kéré lódìkejì*+ àti àwọn ọ̀dẹ̀dẹ̀ tó wà ní àwọn ibi mẹ́ta yẹn.