Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Dai espesipikong ilinadawan ni Lucas an kolog na namatean ni Maria, pero an sinabi sana nia: “Ipinangaki nia an saiyang aking lalaki, an panganay.”
Bemba[bem]
Mwi buuku Luka alembele, talondolola ifyo Maria aculile pa kupaapa, alembele fye ukuti: “Afyele umwana umwaume, ibeli.”
Bulgarian[bg]
Лука сякаш внимателно спуска завеса, която запазва уединението на тази сцена, и посочва единствено следното: „[Мария] роди първородния си син.“
Bangla[bn]
তার প্রসববেদনার কষ্ট সম্বন্ধে লূক নির্দিষ্টভাবে কোনো বর্ণনা না দিয়ে কেবল এটুকু বলেন: “তিনি আপনার প্রথমজাত পুত্ত্র প্রসব করিলেন।”
Czech[cs]
Lukášova zpráva nezabíhá do podrobností a jednoduše uvádí, že Marie „porodila syna, prvorozeného“.
Danish[da]
Lukasevangeliet fortæller ikke i detaljer om fødselen, men siger blot: „Hun fødte sin søn, den førstefødte.“
Ewe[ee]
Luka ƒe nuŋlɔɖia meƒo nu tso ale si tututu nuwo yi na Maria la ŋu o, ɖeko wògblɔ kpuie be: “[Edzi] ŋutsuvi, si nye eƒe ŋgɔgbevi.”
Efik[efi]
Mbụk Luke itịn̄ke n̄kpọ iban̄a ubiak oro enye okokopde, enye ọdọhọ n̄kukụre ete: “Enye aman eyen esie eren, akpan.”
Greek[el]
Η αφήγηση του Λουκά καλύπτει με ένα πέπλο διακριτικότητας τη σκηνή, λέγοντας απλώς: «Γέννησε το γιο της τον πρωτότοκο».
English[en]
Luke’s account draws a discreet curtain of privacy around the scene, saying simply: “She gave birth to her son, the firstborn.”
French[fr]
Dans son récit, Luc entoure l’événement d’un voile pudique, et dit simplement : “ Elle mit au monde son fils, le premier-né.
Ga[gaa]
Luka kɛ hiɛshikamɔ tsu nii ni etsiii enɛ tã yɛ emaniɛbɔɔ lɛ mli, ni ekɛɛ kɛkɛ akɛ: “Efɔ binuu, ekromɔ bi.”
Indonesian[id]
Catatan Lukas dengan bijak tidak menyibak privasi seputar kondisi itu, dengan sekadar berkata, ”Dia melahirkan seorang anak laki-laki, anaknya yang sulung.”
Icelandic[is]
Lúkas kýs að lýsa atburðarásinni ekkert nánar heldur segir einfaldlega: „Fæddi hún þá son sinn frumgetinn.“
Italian[it]
Rispettosamente, la descrizione di Luca sorvola sui particolari e dice solo: “Partorì suo figlio, il primogenito”.
Kannada[kn]
ಲೂಕನ ವೃತ್ತಾಂತ ಈ ದೃಶ್ಯದ ಹಿಂದಿರುವ ಯಾವುದೇ ವಿಷಯವನ್ನು ತಿಳಿಸದೆ “ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲುಮಗನನ್ನು” ಹೆತ್ತಳೆಂದು ಮಾತ್ರ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Malagasy[mg]
Tsy niresaka momba ny fanaintainan’i Maria i Lioka, fa nilaza fotsiny hoe: “Niteraka ny zanany lahimatoa izy.”
Malayalam[ml]
ഇതുസംബന്ധിച്ച് അധികമൊന്നും പറയാതെ, “അവൾ ആദ്യജാതനായ മകനെ പ്രസവിച്ചു” എന്നുമാത്രം ലൂക്കൊസിന്റെ വിവരണം രേഖപ്പെടുത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Lukas’ beretning legger et privatlivets slør omkring selve fødselen og sier ganske enkelt: «Hun fødte sin sønn, den førstefødte.»
Niuean[niu]
Ne nakai talahau fakatonu he tala ha Luka e mamahi ha Maria, he pehē: “Ti fanau e ia hana tama uluaki.”
Northern Sotho[nso]
Pego ya Luka ga e hlalose bohloko bjo a bo kwelego ka go lebanya, e fo re: “A belega morwa wa gagwe wa leitšibulo.”
Nyanja[ny]
Luka sananene chilichonse pankhani imeneyi, m’malomwake anangoti: “Anabereka mwana wake woyamba wamwamuna.”
Pangasinan[pag]
Say sulat nen Lucas et ag-angiter na espisipikon detalye ed irap ya alikna nen Maria, noagta inkuan to labat ya: “Et inyanak to so anak ton panguloan.”
Portuguese[pt]
O relato de Lucas é bem discreto, como que puxando uma cortina de privacidade em torno daquele momento. Diz apenas: “Ela deu à luz o seu filho, o primogênito.”
Rundi[rn]
Inkuru ya Luka ntiyigana mu buryo budomako ububabare Mariya yoba yaragize kuko yo yivugira gusa iti: “Yibaruka umwana wiwe w’umuhungu, imfura.”
Slovenian[sl]
Luka zagrne ta dogodek s tančico zasebnosti, ko v svojem poročilu preprosto zapiše: »Rodila je sina, prvorojenca.«
Samoan[sm]
E pau le faamatalaga a Luka e tusa o le fanau mai o Iesu, e faapea: “Ua ia fanaua ai lana tamatane, o le ulumatua lea.”
Shona[sn]
Nhoroondo yaRuka haidonongodzi zvose nezvokurwadziwa kwake, asi inongoti: “Akasununguka mwanakomana wake, dangwe.”
Albanian[sq]
Luka nuk i përshkruan dhembjet e Marisë, por thotë thjesht: «Lindi një djalë, të parëlindurin.»
Sranan Tongo[srn]
Lukas no e taki efu Maria ben abi pen, ma a taki nomo: „A kisi en fosi manpikin” (Lukas 2:7).
Southern Sotho[st]
Luka ha a bolele ka ho toba hore Maria o ile a bo utloa, o mpa a re: “A tsoala mora oa hae, letsibolo.”
Swahili[sw]
Simulizi la Luka halitaji uchungu ambao Maria alipata, linasema tu: “Akamzaa mwana wake, mzaliwa wa kwanza.”
Congo Swahili[swc]
Simulizi la Luka halitaji uchungu ambao Maria alipata, linasema tu: “Akamzaa mwana wake, mzaliwa wa kwanza.”
Tamil[ta]
மரியாளுக்கு ஏற்பட்ட பிரசவ வேதனையைப் பற்றி வர்ணிக்காமல், ‘அவள் தன் முதல் மகனைப் பெற்றெடுத்தாள்’ என்று கச்சிதமாக அதேசமயத்தில் கண்ணியமாக லூக்கா சொல்கிறார்.
Telugu[te]
ఆమె పడిన వేదనంతటి గురించి లూకా వివరించలేదు, బదులుగా ఆమె “తన తొలిచూలు కుమారుని క[న్నది]” అని మాత్రమే చెప్పాడు.
Thai[th]
บันทึก ของ ลูกา ไม่ ได้ พรรณนา เหตุ การณ์ ตอน นี้ อย่าง ชัดเจน แต่ บอก เพียง ว่า “นาง จึง คลอด บุตร ชาย หัวปี.”
Tagalog[tl]
Hindi espesipikong inilarawan ni Lucas ang sakit na naramdaman ni Maria, sinabi lamang niya: “Isinilang niya ang kaniyang anak na lalaki, ang panganay.”
Tswana[tn]
Pego ya ga Luke ga e bolele gore Marea o ne a nna le ditlhabi, mme ya re: “A belega morwawe, leitibolo.”
Tongan[to]
Ko e fakamatala ‘a Luké ‘oku ‘ikai fakahaa‘i pau ai ‘a ‘ene faingata‘a‘iá, ‘oku pehē pē ai: ‘ “Pea na‘a ne ‘alo‘i ‘a e tama, ko hono ‘uluaki.”
Tok Pisin[tpi]
Luk i no stori long dispela, em i mekim dispela tok tasol: “Em i karim namba wan pikinini man bilong en.”
Tsonga[ts]
Luka a nga vulavulanga hi ta switlhavi swa ku veleka leswi Mariya a veke na swona kambe u te: “A veleka n’wana wakwe wa jaha, wa mativula.”
Twi[tw]
Luka kyerɛwtohɔ no anka yaw a ɔfaa mu no ho asɛm, na mmom nea ɛka ara ne sɛ: “Ɔwoo ɔbarima, n’abakan.”
Waray (Philippines)[war]
Waray ihulagway ni Lukas hin espisipiko an kaul-ol nga gin-antos ni Maria, kondi nagsiring la hiya: “Iya igin-anak an iya suhag nga lalaki.”
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ tí Lúùkù kọ kò ṣàlàyé ìrora tí Màríà jẹ, ó kàn sọ pé: “Ó sì bí ọmọkùnrin rẹ̀, àkọ́bí.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kukaLuka akusitsheli ukuthi kwenzekani ngale nkathi, ngoba kumane nje kuthi: “Wayibeletha indodana yakhe, izibulo.”