Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
36 Terwyl hy voortbeweeg het,+ het hulle hulle boklere op die pad bly uitsprei.
Arabic[ar]
٣٦ وَفِيمَا هُوَ يَسِيرُ،+ فَرَشُوا أَرْدِيَتَهُمْ فِي ٱلطَّرِيقِ.
Bemba[bem]
36 Awe ilyo aleya,+ balayanshika ifya kufwala fyabo mu musebo.
Bulgarian[bg]
36 И като отиваше+ нататък, хората постилаха горните си дрехи на пътя.
Cebuano[ceb]
36 Samtang siya nagpadayon+ sa unahan ilang gibuklad ang ilang panggawas nga mga besti diha sa dalan.
Efik[efi]
36 Nte enye odorode aka+ iso, mmọ ẹbri ewụra mmọ ke usụn̄.
Greek[el]
36 Καθώς αυτός προχωρούσε,+ έστρωναν τα εξωτερικά τους ενδύματα στο δρόμο.
Croatian[hr]
36 Dok je prolazio,+ ljudi su prostirali haljine svoje po putu.
Hungarian[hu]
36 Vonulása+ közben az útra terítették felsőruháikat.
Armenian[hy]
36 Մինչ նա գնում էր+, նրանք իրենց վերնահագուստները փռում էին ճանապարհին+։
Indonesian[id]
36 Sementara ia lewat,+ mereka terus menghamparkan pakaian luar mereka di jalan.
Igbo[ig]
36 Ka ọ na-aga,+ ha nọgidere na-agbasa uwe elu ha n’okporo ụzọ.
Iloko[ilo]
36 Bayat nga isu mapmapan+ intultuloyda nga inyaplag dagiti makinruar a kawesda iti dalan.
Kyrgyz[ky]
36 Иса кодик минип баратканда+, эл жолго сырт кийимдерин төшөп жатты+.
Lingala[ln]
36 Ntango azalaki kopusana+ bango bazalaki kotanda bilamba na bango ya likoló na nzela.
Malagasy[mg]
36 Dia namelatra ny akanjony ivelany teo amin’ny lalana ny olona,+ arakaraka ny nandrosoan’i Jesosy.
Macedonian[mk]
36 Додека поминуваше,+ луѓето ги простираа своите облеки по патот.
Maltese[mt]
36 Hu u għaddej+ bdew jifirxu l- imnatar tagħhom fit- triq.
Northern Sotho[nso]
36 Ge a dutše a tšwela pele,+ ba ala diaparo tša bona tša ka ntle tseleng.
Nyanja[ny]
36 Pamene anali kuyenda,+ anthu anali kuyala malaya awo akunja mumsewu.
Ossetic[os]
36 Ӕмӕ къӕлӕуыл куы фӕцӕйцыд+, уӕд се ’ддаг дарӕс фӕндагыл тыдтой+.
Polish[pl]
36 Gdy jechał,+ słali na drodze swe szaty wierzchnie.
Rundi[rn]
36 Uko yigira imbere+, baguma basasa mu nzira impuzu zabo zo hejuru+.
Romanian[ro]
36 Pe când mergea el,+ își așterneau mantiile pe drum.
Russian[ru]
36 Когда он ехал+, люди расстилали на дороге свою верхнюю одежду+.
Kinyarwanda[rw]
36 Uko yagendaga,+ bakomezaga kugenda barambura imyenda yabo mu nzira.
Sinhala[si]
36 ඔහු ඌ පිට ගමන් කරද්දී,+ රැස්ව සිටි අය තම පිට වස්ත්ර මඟ දිගේ එළුවෝය.
Slovak[sk]
36 Keď prechádzal+, rozprestierali svoje vrchné odevy na cestu.
Slovenian[sl]
36 Ko se je tako Jezus pomikal+ naprej, so ljudje na pot polagali svoja vrhnja oblačila.
Samoan[sm]
36 A o maliu atu o ia,+ ua latou fofola o latou ofu tele i le ala.
Shona[sn]
36 Zvaaifamba+ ivo vakaramba vachiwaridza nguo dzavo dzokunze mumugwagwa.
Albanian[sq]
36 Ndërsa ai shkonte+ përpara, ata i shtronin veshjet e tyre në rrugë.
Sranan Tongo[srn]
36 Di a bigin rèi,+ den sma bradi den krosi fu den na tapu a pasi.
Southern Sotho[st]
36 Ha a ntse a e-ea pele+ ba ’na ba ala liaparo tsa bona tsa ka ntle tseleng.
Swahili[sw]
36 Alipokuwa akisonga+ mbele wakawa wakitandaza mavazi yao ya nje barabarani.
Tagalog[tl]
36 Habang humahayo+ siya ay patuloy nilang inilalatag ang kanilang mga panlabas na kasuutan sa daan.
Tswana[tn]
36 Fa a ntse a tsamaya+ ba nna ba ala diaparo tsa bone tsa kafa ntle mo tseleng.
Tonga (Zambia)[toi]
36 Naakali kuyaabweenda, bantu bakali kuyala zisani zyabo zyaatala munzila.
Turkish[tr]
36 O geçerken+ insanlar giysilerini yola seriyorlardı.
Tsonga[ts]
36 Loko a ri karhi a famba+ va andlala tinguvu ta vona ta le handle egondzweni.
Twi[tw]
36 Bere a ɔreba+ no, wɔde wɔn ntade nguguso sesɛw ɔkwan no mu.
Xhosa[xh]
36 Njengoko wayethe chu+ kuhle baqhubeka besandlala izambatho zabo zangaphezulu endleleni.
Chinese[zh]
36 耶稣往前走的时候+,众人不断把外衣铺在路上+。
Zulu[zu]
36 Njengoba eqhubeka+ babelokhu bendlala izingubo zabo zangaphandle endleleni.