Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Приемането на многообразието, активната социална интеграция на хората в неравностойно положение, насърчаването на равенството и премахването на дискриминацията са основни приоритети, които ще позволят на европейците да постигнат лична свобода и повече права.
Czech[cs]
Akceptace rozmanitosti, aktivní začlenění nejvíce znevýhodněných jedinců, podpora rovnosti a odstranění jakékoli diskriminace jsou základními předpoklady pro to, aby Evropané dosáhli osobní svobody a posílení své úlohy ve společnosti.
Danish[da]
Hvis europæerne skal have mulighed for personlig frihed og myndiggørelse, er det vigtigt at fokusere på accept af diversiteten, aktiv inddragelse af de dårligst stillede, øget ligestilling og afskaffelse af forskelsbehandling.
German[de]
Akzeptanz der Vielfalt, aktive Eingliederung der am stärksten Benachteiligten, die Förderung von Gleichheit und die Beseitigung jeglicher Diskriminierung zählen zu den wichtigsten Voraussetzungen, damit die Europäer frei leben und an der Gesellschaft teilhaben können.
Greek[el]
Η αποδοχή της διαφορετικότητας, ο ενεργός ενσωμάτωση των πλέον μειονεκτούντων, η προώθηση της ισότητας και η εξάλειψη των διακρίσεων είναι ουσιαστικές προτεραιότητες για την προσωπική ελευθερία και τη χειραφέτηση των Ευρωπαίων.
English[en]
Acceptance of diversity, active inclusion of the most disadvantaged, the promotion of equality and the eradication of non-discrimination are essential priorities for Europeans to achieve personal freedom and empowerment.
Spanish[es]
La aceptación de la diversidad, la inclusión activa de los más desfavorecidos, la promoción de la igualdad y la erradicación de la discriminación son prioridades esenciales para que los europeos logren la libertad personal y la capacitación.
Estonian[et]
Mitmekesisuse austamine, ebasoodsaimas olukorras olevate inimeste aktiivne kaasamine, võrdõiguslikkuse edendamine ja diskrimineerimise kaotamine on eurooplaste prioriteedid üksikisiku vabaduse ja aktiivse osaluse saavutamisel.
Finnish[fi]
Erilaisuuden hyväksyminen, heikoimmassa asemassa olevien aktiivinen osallistaminen, tasa-arvon edistäminen ja syrjinnän poistaminen ovat henkilökohtaisen vapauden saavuttamiseksi ja voimaantumiseksi keskeisiä prioriteetteja eurooppalaisille.
French[fr]
L’acceptation de la diversité, l’inclusion active des plus défavorisés, la promotion de l’égalité et l’éradication de la discrimination sont des priorités essentielles pour la liberté personnelle et l’émancipation des Européens.
Hungarian[hu]
A sokszínűség elfogadása, a leghátrányosabb helyzetűek aktív integrációja, az egyenlőség elősegítése és a megkülönböztetés felszámolása lényeges prioritásokat jelent az európaiak számára a személyes szabadság és az erősödés útján.
Italian[it]
Accettare la diversità, promuovere il coinvolgimento attivo delle persone più svantaggiate e la parità ed eliminare le discriminazioni sono obiettivi fondamentali per la libertà personale e l’emancipazione degli europei.
Lithuanian[lt]
Pakantumas įvairovei, aktyvi socialiai remtinų asmenų įtrauktis, lygybės skatinimas ir diskriminacijos šalinimas yra pagrindiniai europiečių prioritetai siekiant asmeninės laisvės ir didesnių galių.
Latvian[lv]
Svarīgi nosacījumi tam, lai eiropieši varētu baudīt personīgās brīvības un iespēju nodrošinājumu, ir daudzveidības pieņemšana, visvairāk neaizsargāto cilvēku aktīva integrācija, vienlīdzības veicināšana un diskriminācijas izskaušana.
Maltese[mt]
L-aċċettazzjoni tad-diversità, l-inklużjoni attiva ta’ l-aktar persuni żvantaġġjati, il-promozzjoni ta’ l-ugwaljanza u l-qerda tad-diskriminazzjoni huma prijoritajiet essenzjali għall-Ewropej sabiex jiksbu libertà u setgħa personali.
Dutch[nl]
De Europeanen kunnen hun persoonlijke vrijheid en eigen verantwoordelijkheid alleen ten volle uitoefenen als zij diversiteit accepteren, er actief voor zorgen dat ook de minstbedeelden deelnemen aan de maatschappij, gelijkheid bevorderen en discriminatie uitbannen.
Polish[pl]
Akceptacja różnorodności, aktywna integracja osób znajdujących się w najtrudniejszym położeniu, propagowanie równości i wykorzenienie dyskryminacji są podstawowymi priorytetami dla Europejczyków, by mogli osiągnąć wolność osobistą i poczucie podmiotowości.
Portuguese[pt]
A aceitação da diversidade, a inclusão activa dos mais desfavorecidos, a promoção da igualdade e a erradicação da discriminação são prioridades essenciais para os europeus, no caminho para a liberdade e capacitação pessoais.
Romanian[ro]
Acceptarea diversităţii, includerea activă a celor mai defavorizate categorii sociale, promovarea egalităţii şi eradicarea discriminării constituie priorităţi esenţiale, în măsură să le permită europenilor să atingă libertatea personală şi să îşi realizeze potenţialul.
Slovak[sk]
Akceptovanie rôznorodosti, aktívne začlenenie najznevýhodnenejších jedincov, podporovanie rovnosti a odstránenie diskriminácie sú základnými prioritami na dosiahnutie osobnej slobody a emancipácie Európanov.
Slovenian[sl]
Najpomembnejše prednostne naloge Evropejcev, s katerimi dosežejo osebno svobodo in emancipacijo, zajemajo sprejemanje raznolikosti, dejavno vključevanje najbolj prikrajšanih, spodbujanje enakosti in izkoreninjenje diskriminacije.
Swedish[sv]
Européerna måste prioritera att acceptera mångfald, aktivt integrera de mest missgynnade grupperna, främja jämlikhet och utrota diskriminering för att uppnå personlig frihet och ta vara på sina egna möjligheter.