Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Посочва се естеството на тази обработка, ако такава е била правена: GUT за изкормване, HEAD за отстраняване на главите, FILLET за филиране, и т.н.
Czech[cs]
Došlo-li ke zpracování, uveďte druh tohoto zpracování: GUT pro kuchání, HEAD pro odstranění hlavy, FILLET pro filetování atd.
Danish[da]
Anfør i givet fald RENS for rensning, HOVED for hovedskæring, FILET for filettering osv.
German[de]
Verarbeitung: AUS für Ausnahmen, GEK für Entfernen des Kopfes, FILET für Filetieren usw.
Greek[el]
Να αναφερθεί η φύση της μεταποιήσεως αυτής αν πρέπει: EVIS για απεντέρωση, ÉTÊTÉ για αποκεφαλισμό, FILET για τεμαχισμό σε φιλέτα, κλπ.
English[en]
Indicate the nature of this processing if any: GUT for gutting, HEAD for heading, FILLET for filleting, etc.
Spanish[es]
Indicar, cuando proceda, la naturaleza de dicha transformación: EVIS para evisceración, ÉTÊTÉ para descabezamiento, FILET para fileteado, etc.
Estonian[et]
Märkige võimalik töötlemisviis: ROO tähistab rookimist, PEA tähistab pea eemaldamist, FIL tähistab fileerimist jne.
Finnish[fi]
Ilmoitetaan mahdollinen jalostustapa: PER tarkoittaa perkaamista, PÄÄ pään poistoa, FILE fileointia jne.
French[fr]
Indiquer la nature de cette transformation, s'il y a lieu: EVIS pour éviscération, ÉTÊTÉ pour étêtage, FILET pour filetage, etc.
Hungarian[hu]
A feldolgozottság mértékét jelezni kell: ZSIGERELT, ha zsigerelt, FEJ NÉLKÜLI, ha lefejezett, FILÉ, ha filézett stb.
Italian[it]
Indicare, se del caso, la natura di tale trasformazione: EVIS per svisceramento, ÉTÊTÉ per decapitazione, FILET per filettatura, ecc.
Latvian[lv]
Ja veikta apstrāde, tās veidu norāda šādi: GUT, kas nozīmē izķidātas zivis, HEAD — zivis bez galvas, FILLET — zivju filejas utt.
Maltese[mt]
Indika n-natura tal-proċess jekk applikabbli: GARĠI għall-garġi mneħħija, RAS għar-ras imneħħija, STRIPPA għall-ħut imqatta fi strippi, eċċ.
Dutch[nl]
Vermeld: GESTRIPT, GEKOPT, GEFILEERD, enz.
Polish[pl]
Należy wskazać sposób tego oprawienia, jeśli zostało ono dokonane: GUT dla patroszenia, HEAD dla odgławiania, FILLET dla filetowania itd.
Portuguese[pt]
Indicar a natureza dessa transformação, se for caso disso: «EVIS» para evisceração, «ETETE» para descabeçamento, «FILET» para filetagem, etc.
Romanian[ro]
Se va indica natura acestei prelucrări, dacă a avut loc: EVIS pentru eviscerare, DECAP pentru decapitare, FILET pentru filetare etc.
Slovak[sk]
Ak sa ryby spracúvajú, uveďte povahu tohto spracovania: GUT (gutting) namiesto pitvania, HEAD (heading) namiesto oddeľovania hláv, FILLET (filleting) namiesto porciovania (filetovania) atď.
Slovenian[sl]
Označite naravo morebitne predelave:BREZ DRO za ribe brez drobovja, GLAVA brez glave, FILET za filetirane itd.
Swedish[sv]
Ange i förekommande fall arten av beredning: RENS för rensning, HUVUD för huvudkapning, FILÉ för filetering.