Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهذه النقطة لُخصت بصورة مميزة من قبل الشاعر جون ميلتون حين كتب " العقل عالم خاص .. وهو يصنع بنفسه من الجنة جحيماً .. ومن الجحيم جنةً "
Bulgarian[bg]
Тази идея е добре обобщена от поета Джон Милтън, който пише: "Умът зама свое собствено място, и сам по себе си може да направи рай от ада, и ад от рая."
Catalan[ca]
Això ho va resumir molt bé el poeta John Milton, que va escriure "La ment és el seu propi lloc, i en sí mateixa pot fer de l'infern el cel, del cel un infern."
Czech[cs]
Tento postřeh byl dobře vyjádřen básníkem Johnem Miltonem, který napsal: "Mysl je místo samo o sobě, které samo sobě může udělat nebe z pekla a peklo z nebe."
Danish[da]
Pointen blev fint opsummeret af poeten John Milton der skrev, "Sindet er dets eget sted, og i sig selv kan lave himmel af helvede, og helvede af himmel."
German[de]
Diesen Punkt hat der Dichter John Milton sehr schön zusammengefasst, der schrieb, "Der Geist ist sein eigener Herr, und er kann aus der Hölle den Himmel und aus dem Himmel die Hölle machen."
Greek[el]
Το ζήτημα συνοψίστηκε καλά από τον ποιητή Τζον Μίλτον που έγραψε, "Το μυαλό είναι ένα μέρος από μόνο του, και μόνο του μπορεί να μετατρέψει την κόλαση σε παράδεισο, τον παράδεισο σε κόλαση."
English[en]
The point was nicely summarized by the poet John Milton who wrote, "The mind is its own place, and in itself can make a heaven of hell, a hell of heaven."
Spanish[es]
La idea fue muy bien resumida por el poeta John Milton; escribió: "La mente es su propio lugar, y en sí misma puede hacer un cielo del infierno, o un infierno del cielo".
Persian[fa]
نکته اصلی این بحث خیلی زیبا در شعر جان میلتون خلاصه شده که میگه" ذهن جایگاه خویش را دارد و در درون خویش می تواند "بهشتی از جهنم" یا "جهنمی از بهشت" را بوجود آورد."
Finnish[fi]
Tämän summaa mukavasti runoilija John Milton, joka kirjoitti: "Mieli on oma paikkansa, joka itsessään voi tehdä helvetistä taivaan tai taivaasta helvetin."
French[fr]
Ce point a été joliment résumé par le poète John Milton qui a écrit : "L’esprit est à soi-même sa propre demeure, il peut faire en soi un Ciel de l’Enfer, un Enfer du Ciel."
Hebrew[he]
הנקודה הזו סוכמה בצורה נחמדה על-ידיי המשורר ג'ון מילטון אשר כתב, " המוח הוא מקום משל עצמו, והוא עצמו יכול ליצור גן-עדן מגיהנום, וגיהנום מגן-עדן."
Croatian[hr]
Bit je dobro sažeta od strane pjesnika Johna Miltona koj je napisao: "Um je posebno mjesto, sam može načiniti raj od pakla i pakao od raja."
Hungarian[hu]
Ezt szépen foglalta össze a költő John Milton, aki ezt írta: "Az elme önnön műhelye és önmagában a poklot mennyé, a mennyet pokollá teheti."
Armenian[hy]
Այս հանգամանքը ամբողջովին ամփոփել է Ջոն Միլթոնը, ով գրել է. «Ինքն իր մեջ կարող է նա ստեղծել դրախտ դժողքից, եւ դժողք դրախտից»:
Indonesian[id]
Poin itu disimpulkan dengan bagus oleh penyair John Milton yang menulis, 'Pikiran adalah suatu tempat tersendiri, dan di dalamnya bisa membuat surga dari neraka, atau neraka dari surga."
Italian[it]
Il concetto fu illustrato chiaramente dal poeta John Milton, che scrisse: "La mente è un luogo a sé, e in sé può trasformare l'inferno in un paradiso, e il paradiso in un inferno".
Japanese[ja]
この点は詩人ジョン・ミルトンが うまくまとめています 「意識は独立した場所で その中で地獄を天国にしたり 天国を地獄にしたりできる」
Korean[ko]
이것은 존 밀튼의 시로 잘 요약 됩니다 그는 "마음은 우리 자신의 공간이다 그리고 우리 스스로 천국의 지옥, 지옥의 천국을 만들수 있다" 라고 썻습니다
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت
Latvian[lv]
Jautājumu jauki apkopoja dzejnieks Džons Miltons, kurš rakstīja: „Prāts ir pats par sevi, un pats var radīt gan debesis no elles, gan elli no debesīm.”
Macedonian[mk]
Наравоучението е убаво сумирано од поетот Џон Милтон која напишал, "Умот е место за себе, и во себе може да направи рај од пекол, пекол од рај."
Dutch[nl]
Dit punt is mooi samengevat door de dichter John Milton die schreef: "De geest is los van alles, en kan op zich van de hel een hemel en van de hemel een hel maken".
Polish[pl]
Zostało to ładnie podsumowane przez poetę Johna Miltona, który napisał: "Umysł jest miejscem samym w sobie, i sam może uczynić niebo z piekła, piekło z nieba."
Portuguese[pt]
O ponto foi gentilmente resumido pelo poesta John Milton que escreveu "A mente é um lugar em si mesma, e pode fazer do inferno um paraíso e do paraíso um inferno."
Romanian[ro]
Ideea a fost rezumată foarte frumos de poetul John Milton care a scris, "Mintea e propriul ei realm și singură poate transforma raiul în iad și iadul în rai."
Russian[ru]
Этот факт был красиво резюмирован поэтом Джоном Милтоном, написавшим: «Создать в себе из Рая — Ад и Рай из Ада может он».
Slovak[sk]
Pointu pekne zhrnul básnik John Milton, ktorý napísal: „Myseľ je miesto samo o sebe a sama dokáže spraviť z pekla nebo, z neba peklo.“
Slovenian[sl]
To lepo povzame pesnik John Milton, ki je zapisal: "Um je poseben kraj, in v sebi lahko ustvari nebesa iz pekla, pekel iz nebes."
Albanian[sq]
Kjo gje eshte permbledhur bukur nga poeti John Milton i cili ka shkruajtur, "Mendja eshte vendi i vete, dhe ne ne vetvete e kthen nje parajse ferri, ne nje ferr parajse."
Serbian[sr]
Суштину је лепо сумирао песник Џон Милтон, који је написао: "Ум је место за себе, и у себи може створити рај од пакла и пакао од раја."
Swedish[sv]
Poängen summerades snyggt av poeten John Milton som skrev "Hjärnan är sin egen plats, och kan i sig själv skapa en himmel av helvete, ett helvete av himmel".
Thai[th]
บทสรุปที่น่าสนใจ โดยนักแต่งกลอน จอห์น มิลตัน ที่เขียนเรื่อง "จิตนั้นมีที่ของมัน มันสามารถสร้างวิมานในนรก และนรกในวิมารได้"
Ukrainian[uk]
Цей факт гарно підсумував поет Джон Мільтон, який написав: "Думка може перетворити пекло на рай, а рай на пекло".
Vietnamese[vi]
Những điều tôi vừa nói có thể được tóm tắt một cách hoàn hảo bởi bài thơ của John Milton rất ngắn thôi, "Tâm trí của ta ở ngay trong chính nó và từ đó sinh ra thiên đường của địa ngục hay địa ngục của thiên đường."
Chinese[zh]
这观点其实早就被 诗人约翰·弥尔顿所总结过 他写到:“心是它自己的住家 在它里面能把天堂变地狱 地狱变天堂”