Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في تلك الامسية، لاحظ اخي الذي يعمل في مجال الكهرباء ان العداد الكهربائي يدور بسرعة غير اعتيادية.
Cebuano[ceb]
Nianang gabhiona, ang akong manghod nga lalaki, nga usa ka elektrisyan, nakamatikod nga kusog kaayong midagan ang kuntador sa koryente.
Czech[cs]
Můj bratr, který je elektrikář, si však večer všiml, že elektroměr se točí příliš rychle.
Danish[da]
Om aftenen lagde min bror, der er elektriker, mærke til at elmåleren kørte unormalt hurtigt.
German[de]
Mein Bruder, der von Beruf Elektriker war, bemerkte an jenem Abend, dass der Stromzähler ungewöhnlich schnell lief.
Greek[el]
Εκείνο το απόγευμα ο αδελφός μου, ο οποίος είναι ηλεκτρολόγος, παρατήρησε ότι ο μετρητής του ρεύματος περιστρεφόταν αφύσικα γρήγορα.
English[en]
That evening, my brother, an electrician, noticed that the electric meter was rotating abnormally fast.
Spanish[es]
Aquella noche, mi hermano, que era electricista, se dio cuenta de que el contador de la luz giraba demasiado rápido.
Estonian[et]
Õhtul märkas mu elektrikust vend, et elektrimõõtja liigub ebaharilikult kiiresti.
Finnish[fi]
Tuona samana iltana veljeni, joka oli sähkömies, huomasi, että sähkömittari kävi epätavallisen nopeilla kierroksilla.
French[fr]
En rentrant ce soir- là, mon frère, qui était électricien, a remarqué que le compteur d’électricité tournait anormalement vite.
Hiligaynon[hil]
Sina nga gab-i, ang akon manghod nga isa ka elektrisyan, nakatalupangod nga ang kuntador sang koryente madasig nga nagatiyog.
Croatian[hr]
Te je večeri moj brat, koji je po zanimanju električar, primijetio da se brojilo za struju okreće jako brzo.
Hungarian[hu]
Azon az estén az öcsém, villanyszerelő lévén észrevette, hogy a fogyasztásmérő rendkívül gyorsan pörög.
Indonesian[id]
Malam itu, adik saya, yang bekerja sebagai tukang listrik, memperhatikan bahwa meteran listrik berputar jauh lebih cepat daripada biasanya.
Iloko[ilo]
Iti dayta a rabii, napaliiw ti adingko a maysa nga elektrisian, a nagpaspas ti panagtayyek ti metro ti korientemi.
Italian[it]
Quella sera mio fratello, che era elettricista, notò che il contatore girava troppo velocemente.
Korean[ko]
그날 저녁 전기 기술자였던 남동생은 전기 계량기가 이상하게 빨리 돌아가는 것을 알아차리게 되었습니다.
Malagasy[mg]
Elektrisianina ilay zandriko, ka voamariny ny harivan’iny fa nihodina haingana kokoa noho ny mahazatra ny kaonteran-jiro.
Malayalam[ml]
അന്നു വൈകുന്നേരം വീട്ടിലെ ഇലക്ട്രിക് മീറ്റർ വളരെ വേഗത്തിൽ കറങ്ങുന്നത് ഒരു ഇലക്ട്രീഷ്യൻ ആയിരുന്ന എന്റെ അനുജന്റെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെട്ടു.
Burmese[my]
အဲဒီညနေမှာ လျှပ်စစ်မီတာက ပုံမှန်မဟုတ်ဘဲ အရမ်းမြန်နေတာကို လျှပ်စစ်ကျွမ်းကျင်တဲ့ ကျွန်တော့်ညီက သတိပြုမိတယ်။
Norwegian[nb]
Den kvelden oppdaget broren min, som var elektriker, at skiven i strømmåleren roterte unormalt fort.
Dutch[nl]
Die avond zag mijn broer, die elektricien was, dat de elektriciteitsmeter abnormaal snel draaide.
Polish[pl]
Wieczorem mój brat, z zawodu elektryk, zauważył, że licznik prądu pracuje podejrzanie szybko.
Portuguese[pt]
Naquela noite, meu irmão, que era eletricista, notou que o contador do relógio da eletricidade girava mais rápido que o normal.
Romanian[ro]
Seara, fratele meu, electrician de meserie, a observat că contorul electric se învârtea neobişnuit de repede.
Russian[ru]
Вечером мой брат, электрик, заметил, что счетчик электроэнергии вращается слишком быстро.
Slovak[sk]
V ten večer si môj brat, elektrikár, všimol, že elektromer sa točí nezvyčajne rýchlo.
Albanian[sq]
Atë mbrëmje vëllai im elektricist vuri re se shigjetat e sahatit elektrik po lëviznin tepër.
Serbian[sr]
Te večeri je moj brat, koji je električar, primetio da se električno brojilo okreće suviše brzo.
Southern Sotho[st]
Mantsiboeeng ao, moen’a ka ea sebetsang ka motlakase o ile a bona hore mithara oa motlakase o matha ka tsela e sa tloaelehang.
Swedish[sv]
Den kvällen såg min bror, som var elektriker, att elmätaren snurrade onormalt fort.
Swahili[sw]
Jioni hiyo ndugu yangu ambaye ni fundi wa umeme aliona kwamba kifaa cha kupimia umeme kilizunguka haraka isivyo kawaida.
Congo Swahili[swc]
Jioni hiyo ndugu yangu ambaye ni fundi wa umeme aliona kwamba kifaa cha kupimia umeme kilizunguka haraka isivyo kawaida.
Tamil[ta]
எங்கள் வீட்டு எலக்ட்ரிக் மீட்டர் வழக்கத்திற்கு மாறாக படுவேகமாய் ஓடுவதை எலக்ட்ரீஷனாக இருக்கும் என் தம்பி அன்று சாயங்காலம் கவனித்துவிட்டான்.
Tagalog[tl]
Nang gabing iyon, napansin ng kapatid ko, na isang elektrisyan, na di-pangkaraniwan ang bilis ng ikot ng kontador ng kuryente.
Tsonga[ts]
Madyambu wolawo, ndzisana ya mina leyi tirhaka hi gezi yi xiye leswaku muchini wo pima gezi leri hi ri tirhisaka ekaya wu tirha hi ndlela leyi nga tolovelekangiki.
Ukrainian[uk]
Того вечора мій брат, який був електриком, помітив, що електролічильник крутиться надто швидко.
Xhosa[xh]
Ngaloo ngokuhlwa, umninawa wam owayeligcisa kwezombane waphawula ukuba kukho imitha yombane ekhawuleza ngendlela engaqhelekanga.
Chinese[zh]
那天晚上,我弟弟发现家里的电量计转得特别快。
Zulu[zu]
Kwathi kusihlwa, umfowethu owayesebenza ngogesi waphawula ukuthi iwashi likagesi ligijima ngendlela exakile.