Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
8 Laminwa mo ma nyinge Shari ma tye painia owaco ni: “Painia ginen tek pien gibedo i ticwa me pwony nino ducu.
Afrikaans[af]
8 ’n Pioniersuster met die naam Shari het gesê: “Pioniers lyk sterk omdat hulle elke dag in velddiens uitgaan.
Arabic[ar]
٨ قَالَتْ إِحْدَى ٱلْفَاتِحَاتِ: «يَبْدُو ٱلْفَاتِحُونَ أَقْوِيَاءَ، إِذْ إِنَّهُمْ يَشْتَرِكُونَ فِي ٱلْخِدْمَةِ يَوْمِيًّا.
Baoulé[bci]
8 Aniaan bla kun m’ɔ ti titi atin bofuɛ’n seli kɛ: “Jasin fɛ’n mɔ atin bofuɛ’m be bo i cɛn kwlakwla’n ti’n, kɛ a wun be sa’n, ɔ waan be mianman kɛ be uka be.
Central Bikol[bcl]
8 Sinabi ni Shari na sarong sister na payunir: “Kun hihilingon garo baga makusog an mga payunir ta aroaldaw sindang naghuhulit.
Bemba[bem]
8 Nkashi umo painiya uwe shina lya Shari atile: “Bapainiya bamoneka abakosa sana pantu balashimikila cila bushiku.
Bulgarian[bg]
8 Една пионерка на име Шари казала: „Тъй като излизат на служба всеки ден, пионерите изглеждат силни.
Garifuna[cab]
8 Ariñagatu aban prekursora gíritu Shari: “Kei le furí wabéi apurichiha sagü weyu, genegeti here wamá.
Cebuano[ceb]
8 Usa ka payunir nga sister nga si Shari miingon: “Ang mga payunir lig-on tan-awon, kay kada adlaw man silang mosangyaw.
Chuukese[chk]
8 Iei meefien emén pioneer itan Shari: “Pokiten ekkewe pioneer ra kan akkafalafal iteiten rán, iwe me ren aramas iir ra fókkun péchékkúl.
Seselwa Creole French[crs]
8 Shari, en ser pionye ti fer sa remark: “Bann pionye i paret for vi ki zot dan servis tou le zour.
Czech[cs]
8 Průkopnice Shari říká: „Průkopníci jsou ve službě každý den, a tak se může zdát, že mají síly na rozdávání.
Chuvash[cv]
8 Пионер пулса ӗҫлекен пӗр хӗрарӑм тӑван, Шари ятлӑскер, каласа парать: «Пионерсем ырӑ хыпара кашни кун сараҫҫӗ.
Danish[da]
8 En pionersøster ved navn Shari bemærkede: „Pionerer virker stærke fordi de går i tjenesten hver dag.
German[de]
8 Eine Pionierin namens Shari sagt: „Da Pioniere jeden Tag im Dienst stehen, hält man sie für stark.
Ewe[ee]
8 Nɔvinyɔnu mɔɖela aɖe si ŋkɔe nye Shari gblɔ be: “Edzena abe mɔɖelawo sẽ ŋu le gbɔgbɔ me ene le esi wonɔa gbeadzi gbe sia gbe ta.
Greek[el]
8 Μια σκαπάνισσα, η Σάρι, ανέφερε: «Οι σκαπανείς φαίνονται δυνατοί, επειδή βγαίνουν στο έργο κάθε μέρα.
English[en]
8 One pioneer sister named Shari observed: “Pioneers look strong, being out in service every day.
Spanish[es]
8 Una precursora llamada Shari dijo: “Como salimos a predicar todos los días, quizá parezcamos fuertes.
Estonian[et]
8 Üks pioneerist õde nimega Shari lausub: „Kuna pioneerid on kogu päeva teenistuses, võib neist jääda tugeva inimese mulje.
French[fr]
8 Shari, une pionnière a observé : « Comme ils prêchent tous les jours, les pionniers ont l’air forts.
Guarani[gn]
8 Peteĩ prekursóra hérava Shari omombeʼu: “Ore ningo rosẽ ropredika káda día, upéicha rupi oĩ opensáva naorekangyiha.
Wayuu[guc]
8 Müsü Shari, wanee pürekutsoot: «Süka waküjüin pütchi waneepia, jaʼyasü waaʼu ichein wanoula.
Hebrew[he]
8 חלוצה אחת ששמה שַׁרי מציינת: ”החלוצים יוצאים לשירות השדה כל יום ולכן נראים חזקים.
Hindi[hi]
8 शारी नाम की एक पायनियर बहन ने कहा: “पायनियर हर दिन प्रचार के लिए निकलते हैं, इसलिए ऐसा लगता है कि वे बहुत मज़बूत हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Ang payunir nga babayi nga si Shari nagsiling: “Ang mga payunir daw mabakod tulukon, kay ara sila sa latagon kada adlaw.
Croatian[hr]
8 Naša sestra Shari, koja služi kao pionir, kaže: “Braći se obično čini da su pioniri jaki jer su svaki dan u službi.
Haitian[ht]
8 Men sa yon sè ki rele Shari e ki pyonye remake: “Etandone pyonye yo preche chak jou, yo parèt djanm.
Hungarian[hu]
8 Egy úttörő testvérnő, Shari megjegyezte: „Az úttörők erősnek tűnnek, hiszen mindennap elmennek a szolgálatba.
Iloko[ilo]
8 Napaliiw ti maysa a payunir a babai nga agnagan Shari: “Kasla nakatibtibker dagiti payunir ta inaldaw a rumrummuarda iti ministerio.
Isoko[iso]
8 Oniọvo-ọmọtẹ jọ nọ a re se Shari nọ ọ rrọ ọkobaro ọ ta nọ: “Nọ ekobaro a be hai kpohọ usiuwoma ota ẹsikpobi na, ma re rri rai nọ a kruga ziezi yọ a wo uvumọ ẹbẹbẹ hẹ.
Italian[it]
8 Una pioniera di nome Shari ha osservato: “Dal momento che vanno in servizio ogni giorno, i pionieri sembrano forti.
Georgian[ka]
8 ერთმა პიონერმა დამ, შერიმ, აღნიშნა: „ერთი შეხედვით, პიონერები სულიერად ძლიერნი ჩანან, რადგან ყოველდღე ველზე შრომობენ.
Kamba[kam]
8 Mwĩĩtu-a-asa ũmwe vainia wĩtawa Shari aisye atĩĩ: “Mavainia monekaa me na vinya mũno nũndũ kĩla mũthenya matindaa ũtavany’anĩ.
Kuanyama[kj]
8 Omumwameme umwe omukokolindjila wedina Shari okwa ti: “Ovakokolindjila ohava monika va pama molwaashi ohava i moukalele efiku keshe.
Kalaallisut[kl]
8 Pioneri arnaq Sharimik atilik ima oqarpoq: “Pionerit ullut tamaasa oqaluussisaramik anersaakkut nukittorpasittarput.
Kannada[kn]
8 ಶಾರಿ ಎಂಬ ಪಯನೀಯರ್ ಸಹೋದರಿಯ ಮಾತು ಹೀಗಿದೆ: “ಪಯನೀಯರರು ಪ್ರತಿದಿನ ಸೇವೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ, ಅವರಿಗೆ ತುಂಬ ಮನೋಸ್ಥೈರ್ಯ ಇದೆ ಎಂದಮಾತ್ರಕ್ಕೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದಲ್ಲ.
Krio[kri]
8 Wan payɔnia sista we nem Shari bin tɔk se: “I kin tan lɛk se payɔnia dɛn nɔ gɛt sɔntin we de mɔna dɛn, bikɔs ɛvride, dɛn kin de na fil savis.
San Salvador Kongo[kwy]
8 Shari wa mpangi ankento una vo mviti a nzila wavova vo: “Aviti a nzila bekumamanga vava bevaikanga muna salu kia umbangi lumbu yawonso.
Ganda[lg]
8 Payoniya omu ayitibwa Shari yagamba nti: “Olw’okuba bapayoniya babuulira kumpi buli lunaku, balabika ng’ab’amaanyi.
Lithuanian[lt]
8 Viena pionierė vardu Šari sakė: „Pionieriai kasdien eina į tarnybą, atrodo stiprūs.
Luba-Katanga[lu]
8 Kaka umo pania witwa bu Shari unena amba: “Bapania bamwekanga bu bakomo, batambilanga mu busapudi difuku ne difuku.
Luba-Lulua[lua]
8 Muanetu wa bakaji mukuabu udi mpanda-njila diende Shari wakamba ne: “Bampanda-njila batu bamueneka ne makanda bua mudibu mu buambi dituku dionso.
Luvale[lue]
8 Ndumbwetu wapwevo umwe wapayiniya walijina lyaShari ambile ngwenyi: “Vapayiniya vasoloka kupwa vakutakama, mwomwo veji kuyanga mumulimo wamuwande hakumbi hakumbi.
Lunda[lun]
8 Muhela wumu payiniya wejina daShari wahosheli nindi: “Apayiniya amwekenaña neyi kwiji akola nankashi chazatañawu mumudimu wakushimwina ifuku niifuku.
Luo[luo]
8 Nyaminwa moro ma painia miluongo ni Shari nowacho kama: “Jopainia nenorega kaka joma otegno nikech gidhiga lendo pile ka pile.
Lushai[lus]
8 Pioneer pakhat Shari-i chuan: “Pioneer-te chu nî tina rawngbâwla an chhuah ṭhin avângin chak tak angin an lang a.
Latvian[lv]
8 Kāda pioniere, vārdā Šārija, norāda: ”Pionieri sludina katru dienu un rada stipru cilvēku iespaidu.
Coatlán Mixe[mco]
8 Shari diˈib tuump prekursoora, jyënany: “Kom jabom jabomë prekursoor nyëjkxtë käjpxwäˈkxpë, mbäät kyëxëˈëktë ko kyaj ti dyajtëgoyˈattë.
Malagasy[mg]
8 Hoy i Shari, anabavy mpisava lalana: “Manompo isan’andro ny mpisava lalana, ka matanjaka ara-panahy sy matanja-tsaina no fahitana azy.
Malayalam[ml]
8 ശാരി എന്നു പേരുള്ള ഒരു പയനിയർ സഹോ ദ രി ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “എല്ലാദി വ സ വും സേവന ത്തിന് പോകു ന്ന തി നാൽ പയനി യർമാർ ശക്തരാ ണെന്ന് നമുക്ക് തോന്നും.
Mongolian[mn]
8 Шари гэдэг эхлэгч эмэгтэй: «Эхлэгчид өдөр бүр дэлгэрүүлдэг эрч хүчтэй хүмүүс шиг харагддаг.
Mòoré[mos]
8 Saam-bi-poak sẽn yaa so-pakd yeelame: “So-pakdbã sẽn yit koe-moonegã daar fãa wã, f sã n yã-ba, f yetame tɩ b tẽebã tara pãnga.
Marathi[mr]
८ शारी नावाच्या एका पायनियर बहिणीने असे म्हटले: “पायनियर दररोज सेवेत जात असल्यामुळे इतरांना वाटतं की ते आध्यात्मिक रीत्या दृढ आहेत.
Maltese[mt]
8 Pijuniera jisimha Shari qalet: “Il- pijunieri jidhru li huma b’saħħithom peress li jkunu fil- ministeru kuljum.
Norwegian[nb]
8 En pionersøster som heter Shari, sier: «Pionerer kan virke sterke, siden de er ute i tjenesten hver dag.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
8 Se tokniuj siuat akin monotsa Shari, akin tekiti kemej precursor, kijtoj: “Kemej mojmostaj titanojnotsaj, xa moita ke tichikaujkej.
Ndonga[ng]
8 Omumwameme gumwe omukokolindjila gwedhina Shari okwa ti: “Molwashoka aakokolindjila ohaya kala momapya esiku alihe, ohaya monika ya kola pambepo.
Lomwe[ngl]
8 Piyoneero murokora oniichaniwa Saari onnaloca: “Mapiyoneero anooniwa ntoko toolipa, nthowa na oya mmuteko wa olaleerya nihiku nnihiku.
Dutch[nl]
8 Een pionierster die Shari heet, zei: „Pioniers lijken sterk omdat ze de hele dag in de dienst zijn.
Nyanja[ny]
8 Mlongo wina dzina lake Shari akuchita upainiya ndipo anati: “Apainiya amaoneka kuti ndi olimba chifukwa amakhala mu utumiki tsiku lililonse.
Nyaneka[nyk]
8 Omphange umwe omukokoli-ndyila utiwa Shari, wati: “Tyina utala ovakokoli-ndyila ngoti vapama mokonda vaya apeho movilinga viokuivisa.
Nyankole[nyn]
8 Munyaanyazi-itwe orikwetwa Shari akagira ati: “Baapayoniya nibareebeka nk’abataine buremeezi bwona, ahabw’okugira ngu nibaba bari omu kubuurira buri izooba.
Nzima[nzi]
8 Adiema adekpakyelɛnli raalɛ ko mɔɔ bɛfɛlɛ ye Shari la hanle kɛ: “Adekpakyelɛma anwo yɛ se, bɛkɔ daselɛlilɛ dahuu.
Panjabi[pa]
8 ਸ਼ੋਰੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਪਾਇਨੀਅਰ ਭੈਣ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਪਾਇਨੀਅਰ ਸੱਚਾਈ ਵਿਚ ਮਜ਼ਬੂਤ ਲੱਗਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਹਰ ਰੋਜ਼ ਪ੍ਰਚਾਰ ਵਿਚ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
8 Oniay naobserbaan na payunir a sister ya si Shari: “Singa lanang ya mabisbiskeg iray payunir ta inagew-agew iran manpupulong.
Palauan[pau]
8 A ta el pioneer el odos el Shari a kmo: “Kede locha omdasu el kmo a re pioneer a kmal mesisiich e le te oldingel er a bek el sils.
Polish[pl]
8 Pionierka imieniem Shari zauważyła: „Pionierzy wyglądają na silnych, bo codziennie wyruszają do służby.
Pohnpeian[pon]
8 Emen sister me kin pioneer me adaneki Shari nda: “Pioneer kan kin mwomwen kehlail pwehki ar kin kohla kalohk rahn koaros.
Portuguese[pt]
8 Uma pioneira chamada Shari comentou: “Os pioneiros parecem fortes. Eles estão todos os dias na pregação.
Quechua[qu]
8 Shari jutiyoq juk precursöram kënö nin: “Cada junaq yachatsikoq yarqurnin itsa sinchinö rikakuyä.
Ayacucho Quechua[quy]
8 Shari sutiyoq precursoram nirqa: “Sapa punchaw Diosmanta willakunaykupaq lloqsisqaykuraykum ichapas piensanmanku mana hukmanyasqaykuta.
Cusco Quechua[quz]
8 Shari precursoran nin: “Sapa p’unchaytaq predicaq lloqsiyku chayqa, allin kashanaykupaqchá wakinqa yuyaykunku.
Rarotongan[rar]
8 Karanga tetai tuaine painia ko Shari e: “E akara anga maroiroi to te au painia no te mea te rave ra ratou i te angaanga tutuanga i te au ra ravarai.
Rundi[rn]
8 Mushiki wacu umwe w’umutsimvyi yitwa Shari yavuze ati: “Abatsimvyi baboneka ko bakomeye mu vy’impwemu kubera ko baja mu murimo imisi yose.
Ruund[rnd]
8 Nambaz umwing udia chibol utazukinau anch Shari walonda anch: “Ayibol amekening anch adi akash, mulong asadining mudimu dichuku diawonsu.
Romanian[ro]
8 O pionieră pe nume Shari a spus: „Pionierii par puternici, întrucât ies în lucrare în fiecare zi.
Russian[ru]
8 Сестра-пионер по имени Шэри поделилась: «Пионеры проповедуют каждый день — кажется, что они полны сил.
Sena[seh]
8 Mulongo unango anacemerwa Shari wakuti ndi mpainiya alonga: “Apainiya asaoneka ninga ndi akuwanga, thangwi asabuluka mu utumiki ntsiku zonsene.
Sango[sg]
8 Mbeni ita-wali pionnier, so iri ti lo ayeke Shari, atene: “Apionnier ayeke angangu zo, ala yeke sigigi na fango tënë lakue.
Sidamo[sid]
8 Shaarii yinanniti mitte suwisaancho togo yitino: “Suwisaano barru baala soqqansho fultanno daafira daafurtannokkire labbanno.
Slovak[sk]
8 Priekopníčka Shari pripomína: „Priekopníci vyzerajú silní, lebo sú v službe každý deň.
Slovenian[sl]
8 Pionirka po imenu Shari opaža: »Pionirji so videti močni, saj gredo na teren vsak dan.
Samoan[sm]
8 Na faapea mai le tuafafine paeonia o Shari: “E foliga mai e malolosi paeonia, auā e talaʻi i aso uma.
Shona[sn]
8 Imwe hanzvadzi inopayona inonzi Shari yakati: “Mapiyona anoratidza kuti akasimba chaizvo nokuti anobuda muushumiri mazuva ose.
Songe[sop]
8 Ungi mukwetu mukashi mbala-mashinda abetamina bu Shari amba shi: “Ba Mbala-mashinda bakwete kukita mudimo wibukopo, efuku dyooso.
Albanian[sq]
8 Një pioniere që quhet Sheri vërejti: «Pionierët duken të fortë, ngaqë dalin përditë në shërbim.
Serbian[sr]
8 Jedna pionirka po imenu Šari rekla je: „Pioniri deluju nepokolebljivo pošto su svakodnevno u službi propovedanja.
Sranan Tongo[srn]
8 Wan pionier sisa di nen Shari taki: „A sori leki den pionier tranga, fu di den de na ini a preikiwroko ibri dei.
Swati[ss]
8 Lomunye dzadze lolihlahlandlela libito lakhe lokunguShari watsi: “Emahlahlandlela abonakala anemandla njengobe acitsa lilanga lonkhe asensimini.
Southern Sotho[st]
8 Morali’abo rōna oa pula-maliboho eo lebitso la hae e leng Shari o re: “Bo-pula-maliboho ba bonahala eka ba matla, kaha ba ea tšimong letsatsi le letsatsi.
Swedish[sv]
8 En pionjärsyster som heter Shari sa så här: ”Pionjärer kan verka så starka, de är ju ute i tjänsten varenda dag.
Swahili[sw]
8 Dada mmoja painia anayeitwa Shari alisema hivi: “Mapainia huonekana wenye nguvu kwa sababu wanashiriki katika utumishi kila siku.
Congo Swahili[swc]
8 Dada mumoja painia anayeitwa Shari alisema hivi: “Mapainia wanaonekana kuwa nguvu kiroho kwa sababu wanahubiri kila siku.
Tamil[ta]
8 ஷாரீ என்ற பயனியர் சகோதரி சொல்கிறார்: “பயனியர்கள் தினமும் ஊழியத்துக்கு போறதுனால விசுவாசத்துல பலமா இருப்பாங்க.
Telugu[te]
8 షారీ అనే పయినీరు సహోదరి ఇలా చెబుతుంది, “పయినీర్లు రోజూ సేవ చేస్తారు కాబట్టి బలంగా ఉన్నట్లు కనిపిస్తారు.
Tiv[tiv]
8 Pania u kwase ugen, iti na ér Shari, a kaa ér: “Upania ka ve lu er mba gbe angev ga nahan, hanma iyange ka ve due kwaghpasen.
Turkmen[tk]
8 Şari atly bir pioner uýa şeýle diýýär: «Pionerler günde wagyz edýändigi sebäpli, ruhy taýdan berk ýaly görünýärler.
Tagalog[tl]
8 Sinabi ni Shari, isang sister na payunir: “Kung titingnan mo ang mga payunir, parang ang tatag nila; nasa larangan sila araw-araw.
Tswana[tn]
8 Kgaitsadi mongwe wa mmulatsela yo o bidiwang Shari o ne a re: “Babulatsela ba lebega ba nonofile semoyeng, ka gonne ba ya tshimong letsatsi le letsatsi.
Tongan[to]
8 Na‘e pehē ‘e ha tuofefine tāimu‘a ko Shari: “‘Oku hā mālohi ‘a e kau tāimu‘á, ‘i he‘enau ‘alu ‘i he malangá ‘i he ‘aho kotoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Mzichi munyaki zina laki Shari, yo ndi mpayiniya wangukamba kuti: “Apayiniya awoneka anthazi chifukwa aluta mu uteŵeti zuŵa lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Mucizyi umwi mupainiya uutegwa Shari wakaamba boobu: “Bapainiya balibonya kuba bayumu, balaunka mumulimo wakukambauka buzuba abuzuba.
Turkish[tr]
8 Shari adlı öncü bir hemşire şunları söyledi: “Öncüler her gün hizmete çıktıklarından güçlü görünürler.
Tsonga[ts]
8 Phayona rin’wana ra xisati leri vuriwaka Shari ri te: “Maphayona ma tikomba ma tiyile hileswi ma yaka ensin’wini siku ni siku.
Tswa[tsc]
8 A phayona go kari ga xisati gi vitwako Shari gi ngalo: “A maphayona ma wonekisa ku khwatsi ma tiyile; maya sinwini siku ni siku.
Tatar[tt]
8 Пионер булып хезмәт итүче Ше́ри исемле бер апа-кардәш болай ди: «Пионерлар көн дә хезмәттә катнашып көчле булып күренә.
Tumbuka[tum]
8 Mudumbu munyake uyo ni mupayiniya, zina lake Shari, wakati: “Chifukwa chakuti ŵapayiniya ŵakuŵa mu upharazgi zuŵa lililose, ŵakuwoneka kuŵa ŵakukhora mwauzimu.
Tuvalu[tvl]
8 Ne fai mai a te tuagane paenia e tokotasi ko Shari: “E mata ma‵losi a paenia i te olo o talai i aso katoa.
Twi[tw]
8 Onuawa kwampaefo bi a ne din de Shari kae sɛ: “Esiane sɛ akwampaefo nam asɛnka mu daa nti, yɛbɛka a, wɔn ho yɛ den.
Ukrainian[uk]
8 Ось що зазначила одна піонерка, на ім’я Шарі: «Піонери виглядають міцними, бо кожного дня ходять у служіння.
Umbundu[umb]
8 Manji umue ukãi okuti ukundi wotembo yosi o tukuiwa hati Shari, wa popia ndoco: “Akundi votembo yosi va pama, omo liupange va siata oku linga oloneke viosi.
Venda[ve]
8 Muṅwe muvulanḓila wa tshisadzini ane a pfi Shari o ri: “Vhavulanḓila vha vhonala vhe na nungo, nga u vha tshumeloni ḓuvha ḽiṅwe na ḽiṅwe.
Vietnamese[vi]
8 Một chị tiên phong tên Shari nhận xét: “Các tiên phong có vẻ vững mạnh vì tham gia thánh chức mỗi ngày.
Makhuwa[vmw]
8 Murokora mmosa pioneera oniitthaniwa Shari onihimya so: “Mapioneero anooniwa okhala atthu oolipa okhala wira khula nihiku annirowa muteko woolaleerya.
Wolaytta[wal]
8 SHero giyo issi aqinyiyaa hagaadan gaasu: “Aqinyeti ubba galla haggaaziyo gishshawu, mino milatoosona.
Waray (Philippines)[war]
8 Hi Shari nga usa nga sister nga payunir, nagsiring: “An mga payunir baga hin marig-on, kay adlaw-adlaw hira nagsasangyaw.
Wallisian[wls]
8 Neʼe ui fenei e te tuagaʼane pionie ʼe higoa ko Shari: “ ʼE hage mai ʼe malolohi ia te kau pionie ʼuhi ko tanatou faifakamafola ʼi te ʼaho fuli.
Xhosa[xh]
8 Omnye udade onguvulindlela ogama linguShari wathi: “Oovulindlela babonakala bomelele, kuba basoloko besentsimini.
Yoruba[yo]
8 Arábìnrin aṣáájú-ọ̀nà kan tórúkọ rẹ̀ ń jẹ́ Shari sọ pé: “Torí bí àwọn aṣáájú-ọ̀nà ṣe máa ń jáde òde ẹ̀rí lójoojúmọ́, ara wọn máa ń le.
Yucateco[yua]
8 Shari, juntúul precursoraeʼ tu yaʼalaj: «Tumen sáamsamal k-jóokʼol kʼaʼaytajeʼ, jeʼel u tuklaʼal mix baʼal k-muʼyajtikeʼ.
Zande[zne]
8 Wirina sa nga nazakigene aya: “Abazakigene nidu ngangara rogo toro yo mbiko i natungusapai na aʹuru dunduko.
Zulu[zu]
8 UShari, udade oyiphayona wathi: “Njengoba amaphayona eba senkonzweni usuku nosuku, abonakala eqinile.