Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Συνηθίζεται μια πρόταση γάμου να συνοδεύεται από δώρα, αλλά ήταν έκπληξη κι είμαι απροετοίμαστος.
English[en]
It's a customary to accompany a proposal with gifts but, uh...
French[fr]
C'est une coutume d'accompagner une proposition de dons, mais, euh...
Indonesian[id]
Sudah adat biasany melakukan lamaran dengan membawa hadiah, tapi aku begitu terkejut, dan sama sekali tak persiapkan diri.
Icelandic[is]
Það er venjan að bónorði fylgi gjafir en þetta kom mér á óvart og ég er óundirbúinn.
Italian[it]
È consuetudine accompagnare una proposta con doni... ma una tale sorpresa mi coglie impreparato.
Georgian[ka]
ჲბთ ÷ ა 1⁄4 ვ ეა ჟვ ნაჟრაოთ ნა ოპველჲდჲრ ჟჲ ოჲკლჲნ ნჲ 1⁄4 აჟ ჟსმ თჱნვნაევნ თ ნვ ჟსმ ჟოპვმვნ
Norwegian[nb]
Det er det vanlig at det følger gaver med et frieri men, um, jeg ble overrasket og, ved gud, jeg er uforberedt,
Polish[pl]
Oświadczynom powinien towarzyszyć podarunek, ale... zostałem zaskoczony, dlatego nie jestem przygotowany.
Portuguese[pt]
É comum que o pedido de casamento venha acompanhado com presentes mas fui pego de surpresa e eu não estou preparado.
Russian[ru]
Известно, что предложение сопровождают дарами, но я, увы, ничего вам не приготовил.
Albanian[sq]
Ky, është një zakon për të përcjell propozimin tim, me dhurata por, jam i befasuar dhe, jam i papërgatitur.
Swedish[sv]
Man ska ju ta med gåvor vid ett frieri men jag blev överraskad, och därför oförberedd.
Turkish[tr]
Şey... Evlilik teklifinde bulunurken, bir hediye sunmak gelenektir fakat çok şaşkınım ve hazırlıksız yakalandım.