Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٣:١٨) فالجبال تقطر خمرا، والتلال تفيض لبنا، وتسيل المجاري ماء غزيرًا.
Cebuano[ceb]
(3:18) Ang kabukiran motulo sa bino, ang kabungtoran moagos sa gatas, ug ang kasapaan moagay sa abundang tubig.
Czech[cs]
(3:18) Z hor bude kanout víno, z pahorků bude proudit mléko a v řečištích poteče hojnost vody.
Danish[da]
(3:18) Bjergene vil dryppe af vin, højene vil flyde med mælk og bækkene vil flyde med rigeligt vand.
German[de]
(3:18). Die Berge werden von Wein triefen, die Hügel werden von Milch fließen, und in den Flußbetten wird reichlich Wasser strömen.
Greek[el]
(3:18) Τα βουνά θα σταλάζουν κρασί, οι λόφοι θα ρέουν γάλα και σε όλα τα ρυάκια θα κυλούν άφθονα νερά.
English[en]
(3:18) The mountains will drip wine, the hills will flow with milk, and the streambeds will course with abundant water.
Spanish[es]
Las montañas gotearán vino, las colinas manarán leche y los cauces fluirán con agua en abundancia.
Finnish[fi]
(3:18) Vuoret pisaroivat viiniä, kukkulat valuvat maitoa, ja joenuomissa virtaa runsaasti vettä.
French[fr]
Les montagnes dégoutteront de vin, les collines ruisselleront de lait et les lits des cours d’eau ruisselleront d’eau.
Croatian[hr]
S gora će kapati vino, brdima će teći mlijeko, a svim riječnim koritima teći će obilje vode.
Hungarian[hu]
(3:18). A hegyek bortól csepegnek, a halmok tejjel folynak és minden patakmeder bő vízzel ömledez.
Armenian[hy]
18)։ Լեռներից գինի կկաթի, բլուրներից կաթ կհոսի, եւ գետերից առատ ջուր կբխի։
Indonesian[id]
(3:18) Gunung-gunung akan melelehkan air anggur, bukit-bukit akan mengalirkan air susu, dan sungai-sungai akan penuh dengan air.
Iloko[ilo]
(3:18) Agaruyottot’ arak kadagiti bantay, agayustot’ gatas kadagiti turod, ket nawadwadtot’ danum kadagiti karayan.
Italian[it]
(3:18) I monti stilleranno vino, sui colli scorrerà il latte e negli alvei scorrerà abbondante l’acqua.
Japanese[ja]
3:18)山々にはぶどう酒が滴り,丘には乳が流れ,川床には豊富な水が流れます。
Georgian[ka]
მთებიდან ჩამოწვეთავს ღვინო, გორებიდან იდინებს რძე და კალაპოტები წყლით აივსება.
Korean[ko]
(3:18) 산은 포도주를 떨어뜨리며 언덕에는 젖이 흐르고, 시내는 물이 넘칠 것이다.
Lingala[ln]
(3:18) Bangomba ikotangisa vinyo, nkeka ikobimisa mabɛlɛ, mpe maziba makotonda na mai mingi.
Lozi[loz]
(3:18) Malundu a ka sulula veine, tulundu tu sulule mabisi, mi milapo ikaba ni mezi a mañata a’ buba.
Malagasy[mg]
(4:18). Hipoipoitra ranom-boaloboka ny tendrombohitra, handriaka ronono ny havoana, ary ho feno rano tondraka ny lohasahan-driaka.
Malayalam[ml]
(3:18) പർവതങ്ങൾ വീഞ്ഞു പൊഴിക്കും, കുന്നുകളിൽ പാൽ ഒഴുകും, നദീതട്ടുകളിൽ ധാരാളം വെളളം പ്രവഹിക്കും.
Norwegian[nb]
(3: 23) Fjellene skal dryppe av druesaft, haugene skal flomme av melk, og i bekkefarene skal det renne rikelig med vann.
Dutch[nl]
(3:18) De bergen zullen druipen van wijn, de heuvels zullen vloeien van melk en de stroombeddingen zullen rijkelijk vloeien van water.
Polish[pl]
(3:18). Góry ociekać będą winem, pagórki będą opływać mlekiem, a łożyskami strumieni wartko popłynie woda.
Portuguese[pt]
(3:18) Os montes gotejarão vinho, os morros manarão leite e os regos correrão com água abundante.
Romanian[ro]
(3:18) Din munţi avea să picure vin, din dealuri avea să curgă lapte şi în toate albiile râurilor avea să curgă apă.
Slovak[sk]
(3:18) Z hôr bude stekať víno, z pahorkov bude prúdiť mlieko a v korytách riek bude hojnosť vody.
Slovenian[sl]
(4:18, v NW 3:18) Z gora bo kapljalo vino, s hribov bo teklo mleko in po strugah bo žuborelo vode do preobilja.
Shona[sn]
(3:18) Makomo achadonha waini, zvikomo zvichayerera mukaka, uye hova dzichayerera mvura zhinji.
Albanian[sq]
(3:18) Nga malet do të pikojë verë, nga kodrat do të rrjedhë qumësht dhe nëpër shtretërit e rrëkeve do të vërshojë uji.
Serbian[sr]
S gora će kapati vino, brdima će teći mleko i svim rečnim koritima teći će obilje vode.
Southern Sotho[st]
(3:18) Lithaba li tla kolla veine, maralla a phalle lebese, ’me melapo eohle e tla ba le metsi a mathang.
Swedish[sv]
(3:18) Bergen skall drypa av vin och kullarna flyta av mjölk, och i bäckfårorna skall det flyta rikligt med vatten.
Swahili[sw]
(3:18) Milima itadondokwa na divai, vilima vitatiririka kwa maziwa, na sakafu za vijito zitabubujika maji mengi.
Thai[th]
(3:18) ภูเขา จะ หยาด น้ํา องุ่น, เนิน เขา จะ นอง เนือง ด้วย น้ํา นม, แม่น้ํา ที่ เคย แห้ง จะ มี น้ํา เต็ม.
Tagalog[tl]
(3:18) Tutulo ang alak sa bundok, aagos ang gatas sa burol, babaha ang saganang tubig sa batis.
Tswana[tn]
(3:18) Dithaba di tla elela ka beine, makhubu a tla elela ka mashi, mme melatswana e tla tswela metsi a le mantsi thata.
Tsonga[ts]
(3:18, NW) Tintshava ti ta pfelerisa vhinyo, switsunga swi ta khuluka ntswamba, naswona milambu yi ta tala hi mati lamo tala ngopfu.
Tahitian[ty]
(3:18) E faatopatapata mai te mau mou‘a i te uaina, e faatahe te mau aivi i te û, e e tahe rahi te pape o te mau anavai.
Xhosa[xh]
(3:18) Iintaba ziya kuvuza incindi yeemidiliya, iinduli ziphalale amasi, kwaye imijelo iya kuphalala amanzi amaninzi.
Chinese[zh]
3:18)大山要滴甜酒,小山要流奶子,溪河必有水长流。
Zulu[zu]
(3: 18) Izintaba ziyoconsa iwayini, amagquma agobhoze ubisi, futhi imifula iyogobhoza amanzi amaningi.